Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„... Учителю, поради чий грях, негов ли, или на родителите му, той се е родил сляп?
Cebuano[ceb]
“... Rabi, kinsa may nakasala, kini bang tawhana, o ang iya bang mga ginikanan, nga nahimugso man siyang buta?
Czech[cs]
„ ... Mistře, kdo zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?
Danish[da]
»›Rabbi, hvem har syndet, han selv eller hans forældre, siden han er født blind?‹
Greek[el]
«...Ραββί, ποιος αμάρτησε, αυτός ή οι γονείς του, ώστε να γεννηθεί τυφλός;
English[en]
“... Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?
Spanish[es]
“...Rabí, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que haya nacido ciego?
Estonian[et]
„Rabi, kes on pattu teinud, kas tema või ta vanemad, et ta on sündinud pimedana?
Fijian[fj]
“... Vakavuvuli, ko cei sai valavala ca, a tamata oqo, se tamana kei tinana, sa sucu mataboko kina ko koya?
French[fr]
« [...] Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ?
Croatian[hr]
»‘Rabbi, tko je sagriješio, on ili njegovi roditelji, da se slijep rodio?
Hungarian[hu]
„Mester, ki vétkezett, ez-é vagy ennek szülei, hogy vakon született?
Armenian[hy]
«...Ռաբբի, ո՞վ է մեղանչել, սա՞ թէ իրան ծնողքը, որ կոյր է ծնուել:
Indonesian[id]
“... ‘Rabi, siapakah yang berbuat dosa, orang ini sendiri atau orangtuanya, sehingga ia dilahirkan buta?’
Italian[it]
“[...] Maestro, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché sia nato cieco?
Japanese[ja]
「先生,この人が生れつき盲人なのは,だれが罪を犯したためですか。 本人ですか,それともその両親ですか。」
Korean[ko]
“... 선생이여, 이 사람이 맹인으로 태어난 것이 자기의 죄 때문이니이까 그의 부모 때문이니이까
Lithuanian[lt]
„Rabi, kas nusidėjo – jis pats ar jo tėvai, – kad gimė neregys?“
Latvian[lv]
„... Rabi, kas ir grēkojis, viņš pats vai viņa vecāki, ka viņš neredzīgs piedzimis?”
Norwegian[nb]
“Rabbi, hvem har syndet, han eller hans foreldre, siden han ble født blind?
Dutch[nl]
‘Rabbi, wie heeft er gezondigd, hij of zijn ouders, dat hij blind geboren zou worden?
Polish[pl]
„Mistrzu, kto zgrzeszył, on czy rodzice jego, że się ślepym urodził?
Portuguese[pt]
“Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?
Romanian[ro]
„«Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s-a născut orb?»
Russian[ru]
“Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?
Samoan[sm]
“ ... Rapi e, o ai ea na agasala, po o ia nei, po o ona matua, ina ua fanau mai o ia o tauaso?”
Swedish[sv]
”Rabbi, vem har syndat, han själv eller hans föräldrar, eftersom han föddes blind?
Thai[th]
“... พระอาจารย์ ใครทําบาป คนนี้หรือพ่อแม่ของเขา เขาถึงเกิดมาตาบอด?
Tagalog[tl]
“... Rabi, sino ang nagkasala, ang taong ito, o ang kaniyang mga magulang, upang siya’y ipanganak na bulag?
Tongan[to]
“...Lāpai, ko hai na‘e faiangahalá, ‘a e tangatá ni, pe ko ‘ene mātu‘á, na‘e fanau‘i kui ai iá?
Tahitian[ty]
« ... E rabi, na vai te hara, na’na iho anei, e na na metua anei, i fanau matapo mai ai oia ?
Ukrainian[uk]
“... Учителю, хто згрішив: чи він сам, чи батьки його, що сліпим він родився?”