Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son se pragtige korona (die buitenste deel van die son se atmosfeer) het soos ’n pêrelwit ligkrans om die swart maan verskyn.
Amharic[am]
አንጸባራቂ የሆነው የፀሐይ ውጫዊ ክፍል ጥቁር በሆነችው ጨረቃ ዙሪያ ያለ የብርሃን አክሊል መሰለ።
Bulgarian[bg]
Величествената корона на слънцето (най–външният слой от атмосферата на слънцето) се появи като бял перлен ореол около черната луна.
Cebuano[ceb]
Ang nagsidlak nga purong-purong sa adlaw misihag palibot sa itom nga bulan.
Czech[cs]
Zářivá sluneční koróna (vnější část sluneční atmosféry) vypadala jako perleťově bílý kruh kolem černého Měsíce.
German[de]
Die strahlende Korona der Sonne (der äußere Teil der Sonnenatmosphäre) erschien als perlweißer Lichthof um den schwarzen Mond.
Ewe[ee]
Ɣea klẽ ƒo xlã ɣleti yibɔ si va tsyɔ edzi keŋkeŋ azɔ la tegblẽe wònya kpɔ ale gbegbe.
Greek[el]
Το μεγαλοπρεπές στέμμα του ήλιου (το εξωτερικό μέρος της ατμόσφαιρας του ήλιου) εμφανίστηκε σαν μαργαριταρένια άλως γύρω από τη μαύρη σελήνη.
English[en]
The sun’s glorious corona (the outer part of the sun’s atmosphere) appeared as a pearl-white halo around the black moon.
Estonian[et]
Tumeda kuu ümber tuli säravvalge kiirtepärjana nähtavale päikese uhke kroon (päikese atmosfääri väline ala).
Finnish[fi]
Auringon loistava korona (kaasukehän uloin osa) hehkui helmenvalkoisena kehänä mustan kuun ympärillä.
Fijian[fj]
Qai votu mai e dua na ka uasivi dina, e serau na batibati ni matanisiga (corona).
French[fr]
On distingue la splendide couronne du soleil (la région externe de l’atmosphère solaire) sous la forme d’un halo nacré qui encercle la lune noire.
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga silak sang adlaw makita nga nagapugati nga daw perlas sa palibot sang maitom nga bulan.
Croatian[hr]
Veličanstvena Sunčeva korona (vanjski sloj Sunčeve atmosfere) izgledala je kao bisernobijeli prsten koji okružuje tamni Mjesec.
Hungarian[hu]
A fényes napkorona – a Nap légkörének külső rétege – olyan volt a fekete Hold körül, mint egy gyöngyfehér gyűrű.
Indonesian[id]
Korona matahari (bagian luar atmosfer matahari) yang cemerlang tampak bagaikan cincin putih-mutiara di sekeliling bulan yang hitam.
Igbo[ig]
Ọ bụzi naanị ọdụ anyanwụ ka a na-ahụ gburugburu ọnwa ahụ nke na-ejizi oji.
Italian[it]
Come un anello di colore bianco perlaceo intorno alla luna scura, la gloriosa corona solare (lo strato più esterno dell’atmosfera solare) divenne visibile.
Georgian[ka]
მზის დიდებული გვირგვინი (მზის ატმოსფეროს გარეთა ფენა) წყვდიადში გახვეულ მთვარეს გარშემო მოვერცხლისფრო შარავანდედივით ეკრა.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನ ಭವ್ಯ ಕರೋನ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಸೂರ್ಯನ ಆವರಣ) ಕಪ್ಪು ಚಂದಿರನ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತಿನಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಭಾವಲಯದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
Korean[ko]
태양의 황홀한 코로나(태양 대기의 바깥층)가 검은 달 주위에 흰 진주 빛 후광처럼 모습을 드러냈습니다.
Lithuanian[lt]
Juodą Mėnulio skritulį juosiantis įspūdingas Saulės vainikas (Saulės išorinis atmosferos sluoksnis) suspindo tarsi perlų baltumo aureolė.
Latvian[lv]
Ap melno Mēness disku iezīmējās pērļaini sudrabaina blāzma — krāšņais Saules vainags (Saules atmosfēras ārējā daļa).
Malagasy[mg]
Tazana nanodidina ilay volana mainty ny hazavan’ny gazy ivelany indrindra amin’ny masoandro. Toy ny perla fotsy no fahitana azy.
Malayalam[ml]
ഇരുണ്ട ചന്ദ്രനു ചുറ്റും സൂര്യന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ കൊറോണ (സൂര്യോപരിതലത്തിലെ അന്തരീക്ഷം) പവിഴവർണത്തിൽ ഒരു പ്രഭാവലയം തീർത്തു.
Burmese[my]
နေမှ အလွန်တောက်ပသော ရောင်ခြည်ဝန်း (‘ကိုရိုနာ’ ခေါ် ဓာတ်ငွေ့လွှာထု) သည် ပုလဲဖြူရောင်အဆင်းရှိ အလင်းစက်ဝန်းအဖြစ် လမည်း၏ပတ်လည်တွင် ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Solens praktfulle korona (den ytterste delen av solens atmosfære) framstod som en perlehvit halo, eller lysende ring, rundt den svarte månen.
Dutch[nl]
De prachtige corona (buitenste atmosfeer van de zon) verscheen als een parelwitte halo rond de zwarte maan.
Nyanja[ny]
Kuwala kwa dzuwa kunkangoonekera mozungulira mwezi wakudawo.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਣ ਗ੍ਰਹਿਣ ਦੌਰਾਨ ਚੰਦ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਦਾ ਚਾਨਣ-ਘੇਰਾ ਚਿੱਟੇ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Wokół czarnego Księżyca stała się widoczna wspaniała korona słoneczna (zewnętrzna część atmosfery Słońca) w postaci perłowobiałej aureoli.
Portuguese[pt]
Ao redor da Lua negra, aparecia a gloriosa coroa solar (a parte externa da atmosfera do Sol) como se fosse uma auréola de cor branco-pérola.
Romanian[ro]
Coroana solară (învelişul exterior al atmosferei soarelui) se arată în toată splendoarea ei, asemenea unui nimb sidefiu în jurul lunii întunecate.
Russian[ru]
Вокруг черного диска Луны серебристо-жемчужным сиянием вспыхнула величественная солнечная корона (наружная часть солнечной атмосферы).
Sinhala[si]
සූර්යා චන්ද්රයාගෙන් ආවරණය වූ විට සූර්යා වටේට රන්වන් පාටට හුරු රැස් වළල්ලක් දැකගත හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Nádherná slnečná koróna (najvrchnejšia časť atmosféry Slnka) sa skvela ako perleťové halo okolo čierneho Mesiaca.
Slovenian[sl]
Čudovita Sončeva korona (zunanja plast Sončeve atmosfere) je kot biserno bel kolobar obdala črno Luno.
Albanian[sq]
Kurora e shndritshme e diellit (shtresa e jashtme e atmosferës diellore) ngjasonte me një brerore ngjyrë perle përqark hënës së zezë.
Serbian[sr]
Sunčeva sjajna korona (spoljašnji deo sunčeve atmosfere) pojavila se oko tamnog meseca i sijala bisernobelom bojom.
Southern Sotho[st]
Khanya ea letsatsi e ile ea hlahella e entse selikalikoe se kang perela e tšoeu e pota-potileng khoeli e ntšo.
Swedish[sv]
Solens lysande korona (den yttre delen av solens atmosfär) syntes som en pärlvit ring runt den svarta månen.
Swahili[sw]
Sehemu za nje tu za jua ndizo zilionekana kuzunguka mwezi mweusi kama pete inayong’aa.
Congo Swahili[swc]
Sehemu za nje tu za jua ndizo zilionekana kuzunguka mwezi mweusi kama pete inayong’aa.
Thai[th]
ชั้น บรรยากาศ คอ โร นา (ชั้น บรรยากาศ นอก สุด) ที่ สว่าง เรือง รอง ของ ดวง อาทิตย์ ก็ ดู เหมือน กับ วง แหวน สี ขาว ราว ไข่มุก ปรากฏ ล้อม รอบ ดวง จันทร์ ที่ มืด มิด.
Tagalog[tl]
Ang maringal na corona ng araw (panlabas na suson ng araw) ay naging parang maputing sinag sa palibot ng madilim na buwan.
Tswana[tn]
Corona (karolo e e ka kwa ntle ya moo letsatsi le leng gone) e ne e lebega jaaka sediko sa lesedi se se bosweu jwa perela se se dikologileng ngwedi o montsho.
Turkish[tr]
Güneş’in parlak koronası (Güneş’in atmosferinin en dış kısmı) kapkara olan Ay’ın etrafında bembeyaz bir hale gibi belirdi.
Tsonga[ts]
Dyambu ri sungule ku vonaka onge ko va xingwavila xo basa lexi rhendzeleke n’weti wa ntima.
Ukrainian[uk]
Яскрава сонячна корона (зовнішня частина сонячної атмосфери) створювала навколо чорного Місяця біле перламутрове сяйво.
Vietnamese[vi]
Vành đai nhật hoa (quầng sáng xung quanh mặt trời) trông như một vầng hào quang bao quanh vành tối của mặt trăng.
Xhosa[xh]
Ilitha lelanga lalibonakala njengesangqa esimthubi esingqinge loo nyanga imnyama thsu.
Yoruba[yo]
Ìtànṣán oòrùn tó rẹwà lọ́nà kíkọyọyọ wá tàn yíká eteetí òṣùpá dúdú mìnìjọ̀ náà bí òrùka tó funfun báláú.
Chinese[zh]
辉煌的日冕(太阳大气的外层)像是一道珍珠般洁白的光环,围绕着漆黑的月亮。
Zulu[zu]
Ingaphandle lelanga elikhazimulayo lalifana nomqhele okhazimulayo ozungeze inyanga emnyama.