Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 በቀኝ እጁ የወጣው ሟርት የመደርመሻ መሣሪያዎችን ለመደገን፣ የግድያ ትእዛዝ ለማስተላለፍ፣ የጦርነት ሁካታ ለማሰማት፣ በበሮቿ ላይ የመደርመሻ መሣሪያዎች ለመደገን፣ በዙሪያዋ የአፈር ቁልል ለመደልደልና ለከበባ የሚያገለግል ግንብ ለመሥራት ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሄድ አመለከተው።
Cebuano[ceb]
22 Ang tubag sa pagpanag-an sa iyang tuong kamot nagpakita nga sa Jerusalem sila angayng moadto, aron magpahimutang ug bug-at nga mga troso nga panglumpag, aron moawhag sa pagpatay, aron ipatugbaw ang singgit sa pagpakiggubat, aron magpahimutang ug bug-at nga mga troso nga panglumpag sa mga ganghaan, aron maghimog bungdo, aron magtukod ug paril.
Danish[da]
22 Svaret i hans højre hånd peger mod Jerusalem: Han skal opstille murbrækkere,* give ordre til at dræbe, lade krigsråbet lyde, sætte murbrækkere op mod byportene, og han skal bygge en angrebsrampe og en belejringsmur.
Ewe[ee]
22 Afa si le nuɖusi me nɛ la trɔ ɖe Yerusalem ŋu, ne woatu gligbãnuwo, woaɖe gbe woawu amewo, woado aʋaɣli, woatu gligbãnu ɖe agbowo ŋu, woaƒu kpo ahaɖo dudzidzelawo ƒe gli ɖe eŋu.
Greek[el]
22 Η μαντεία στο δεξί του χέρι δείχνει προς την Ιερουσαλήμ, για να στήσει πολιορκητικούς κριούς, να δώσει εντολή για σφαγή, να σημάνει την πολεμική κραυγή, να στήσει πολιορκητικούς κριούς εναντίον των πυλών, να ανεγείρει πολιορκητικό πρόχωμα, να χτίσει πολιορκητικό τείχος.
English[en]
22 The divination in his right hand is pointed toward Jerusalem, to set up battering rams, to give the word for slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to throw up a siege rampart, to build a siege wall.
Estonian[et]
22 Endemärk tema paremas käes osutab Jeruusalemma poole, et seada seal üles müürilõhkujad, anda käsk tappa, lasta kõlada sõjahüüul, seada müürilõhkujad väravate vastu, kuhjata piiramisvall ja ehitada piiramismüür.
Finnish[fi]
22 Hänen oikeassa kädessään oleva ennustus osoittaa Jerusalemia kohti: pitää pystyttää muurinmurtajia, antaa käsky teurastaa, kohottaa taisteluhuuto, pystyttää muurinmurtajia porteille, luoda piiritysvalli ja rakentaa piiritysmuuri.
Fijian[fj]
22 Na macala ni rairai ena ligana imatau e dusi Jerusalemi, me vakarautaki na itukinibai, me kacivaki na veivakamatei, me vakarogoi na kaila ni ivalu, me vakarautaki na itukinibai ena matamata, me viri na bai, me tara na bainivalu.
French[fr]
22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.
Ga[gaa]
22 Klamɔ ni yɔɔ eninejurɔ nɔ lɛ miikwɛ Yerusalem gbɛ, koni eyato tsei ni akɛkumɔɔ gbogboi, koni eyawie ni agbe mɛi, koni eyabɔ ta oshe, koni eyato tsei ni akɛkumɔɔ gbogboi yɛ agbói lɛ anaa, koni eyatswa kpokui, koni eyatswa kawoo gbogbo.
Gilbertese[gil]
22 Te kaiwa are ni baina are te atai e kotea Ierutarem, bwa e na kateaki iai bwaai ni buaka aika a na urua te kaawa, e na tua iai te aba te tiritiri, e na takaruaeaki iai te buaka, e na katauraoaki iai bwaai ni buaka aika a na urui mataroan taian oo, e na kateaki iai te nono ni buaka, ao ni kateaki iai oo ni buaka.
Gun[guw]
* 22 Nuyizan dọṣẹdidọ tọn he to adusilọ etọn mẹ yin dindlẹn hlan Jelusalẹm nado wleawuna awhàn-kẹkẹ lẹ, nado degbena mẹhuhu, na awhágbe awhàn tọn nido yin sisè, nado yí awhàn-kẹkẹ lẹ do họngbo lọ lẹ nù, nado wleawuna osla de bosọ dosla lẹ lẹdo e.
Hindi[hi]
22 जब वह शकुन विचारेगा तो उसका दायाँ हाथ यरूशलेम को चुनेगा कि वह वहीं जाए, बख्तरबंद गाड़ियाँ खड़ी करे, कत्लेआम का हुक्म दे, जंग का ऐलान करे, बख्तरबंद गाड़ियों से उसके फाटक तोड़ दे, घेराबंदी की दीवार खड़ी करे और ढलान बनाए।
Hiligaynon[hil]
22 Ang nagabutan sang iya tuo nga kamot nagatudlo sa ila sa Jerusalem agod magpahamtang sing mga inugbungkol, magmando sa pagpamatay, magpatunog sing paandam, magpahamtang sing mga inugbungkol sa pagguba sa mga gawang, maghimo sing bungyod sa kilid sang pader, kag magpatindog sing pader sa pagkibon sa sini.
Haitian[ht]
22 L ap jwenn repons pou maji l ap fè a nan men dwat li e maji a ap montre se pou l al Jerizalèm ak materyèl pou l fè lagè pou l ka fè yon masak ak epe l, pou l ka atake l ak sòlda k ap rele byen fò, pou l ka mete materyèl pou defonse pòtay yo devan pòtay yo, pou l ka ansèkle vil la ak yon ranp ak yon miray+.
Hungarian[hu]
22 A jobb kezében levő jóslat Jeruzsálem felé mutat, hogy állítson faltörő kosokat, adjon parancsot az öldöklésre, hallasson csatakiáltást, állítson faltörő kosokat a kapuk ellen, emeljen ostromsáncot, és építsen ostromfalat.
Iloko[ilo]
22 Ti panagbuyon iti kannawan nga imana ipakitana a mapanda idiay Jerusalem, tapno iplastarda dagiti pagtebbag, ipakaammoda ti panangpapatay, ipukkawda ti gubat, iplastarda dagiti pagtebbag iti ruangan, mangaramidda iti bunton a pagdalanan, ken mangibangonda iti pader iti aglawlawna.
Isoko[iso]
22 Okwakwa ẹva-ọgba nọ o rrọ obọ obọze riẹ u bi rri obọ Jerusalẹm, re ọ ruẹrẹ ite-ire nọ a re ro zurie ugbẹhẹ fihọ otọ họ, re ọ kẹ udu nọ a kpe ahwo, re o bo ubo ẹmo, re ọ ruẹrẹ ite-ire nọ a re ro zurie inuethẹ na fihọ otọ họ, re ọ ma ugbuhru ro koi họ, jẹ ma ugbẹhẹ ro koi họ.
Italian[it]
22 Nella sua mano destra il responso della divinazione indica Gerusalemme come città contro cui piazzare arieti, ordinare la strage, lanciare il grido di guerra, porre arieti a ridosso delle porte, innalzare una rampa* d’assedio e costruire un muro d’assedio.
Kongo[kg]
22 Mazi ya kele na diboko na yandi ya kitata ke tala na ndambu ya Yeruzalemi, sambu na kutedimisa bima ya kubukila bakielo ya nene, sambu na kupesa nsiku ya kufwa bantu, sambu na kutula milolo ya bitumba, sambu na kutula na bakielo ya nene bima ya kubukila bakielo ya nene, sambu na kutedimisa mwa ngumba, sambu na kutunga kibaka.
Kikuyu[ki]
22 Ũragũri ũrĩa ũrĩ guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo werekeirio Jerusalemu, nĩguo athondeke mĩgogo mĩtungu ya kũmomora itũũra rĩu, athane andũ moragwo, kũgĩe na mbugĩrĩrio ya mbaara, athondeke mĩgogo mĩtungu ya kũmomora ihingo, athondeke hĩba ya kũrigicĩria, na ake rũthingo rwa kũrigicĩria.
Kaonde[kqn]
22 Kipongo kiji mu kuboko kwanji kwa kilujo, kikamwesha’mba wafwainwa kuya ku Yelusalema na kubika bya kupaswilako binzhilo, kukambizha’mba bepaye bantu, kubulañana’mba kuji nkondo, kulenga bintu bya kupaswilako binzhilo, kutuchika mishiime ne kushimika masakwa a kulwilapo.
Ganda[lg]
22 Eby’okulaguzisa ebiri mu mukono gwe ogwa ddyo biraga nti alina kugenda Yerusaalemi, asimbe ebyuma ebimenya ebisenge, alagire batte, alaye enduulu z’olutalo, asimbe ku miryango gy’ekibuga ebyuma ebimenya ebisenge, akole ekifunvu, era azimbe ekigo.
Lozi[loz]
22 Taula ye mwa lizoho lahae la bulyo isupile kwa Jerusalema, kuli ayemise lilwaniso za kutubakisa, kuli afe taelo ya kubulaya, kuli ahuwe muhuwo wa ndwa, kuli ayemise lilwaniso za kutubakisa minyako, kuli aubele mulunda wa ndwa, kuli ayahe limota la ndwa.
Luba-Katanga[lu]
22 Lubuko ludi mu kuboko kwandi kwa lundyo lufunka ku Yelusalema, mwanda wa kutūla bipungwa bya kutūta nabyo, kuleta kishima kya kwipaya, kutūta kyungwe kya bulwi, kutūdila bibelo bipungwa bya kutūta nabyo, kwimika dibunda dya kasāla, ne kūbaka lubumbu lwa kasāla.
Luba-Lulua[lua]
22 Lubuku ludi mu tshianza tshiende tshia balume ndutangija ku Yelushalema, bua kuimanyika mitshi minene ya kupula nayi bimanu, bua kutuma dîyi bua kushipa, bua kuela lubila lua mvita, bua kutekela biibi mitshi minene ya kubiupula nayi, bua kujula tshibumba tshikole tshia kutshintshimika natshi, ne bua kuibaka tshimanu tshia kutshintshimika natshi.
Luvale[lue]
22 Chitaho chamulivoko lyenyi lyachilyo nachikenyika kuYelusalema mangana akaye nakuhaka makina akupuzwisa kembwe, nakuhana lushimbi lwakujiha vatu, nakuvilika luvila lwajita, nakuhaka makina akupuzwisa vikolo vyakembwe, nakulundula milundu, nakutungila kembwe nganda kana mangana vayihake muchingombela.
Malay[ms]
22 Di tangan kanannya, terdapat ramalan yang menunjukkan bahawa dia patut pergi ke Yerusalem, meletakkan kayu-kayu pelantak di kota itu, mengisytiharkan perang, meneriakkan seruan perang, menyerang pintu-pintu gerbang dengan kayu pelantak, membuat timbunan tanah, dan mendirikan benteng untuk mengepung kota itu.
Dutch[nl]
22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.
Pangasinan[pag]
22 Impatnag na panagparles ed kawanan a lima to a diad Jerusalem so nepeg ya arapen da, pian mangiletneg na saray panagtebag na padir, pian mangiter na ganggan parad pamatey, pian mangikelyaw na eyag parad guerra, pian mangiletneg na saray panagtebag a panderal ed saray puerta na syudad, pian mantambak na dalanen parad pangubkob, pian mangipaalagey na padir.
Polish[pl]
22 Wróżba w jego prawej ręce wskazuje na Jerozolimę — żeby ustawiono tarany i dano rozkaz do urządzenia rzezi, sygnał do bitwy, żeby ustawiono tarany naprzeciw bram i usypano wał oblężniczy, zbudowano oblężniczy mur+.
Portuguese[pt]
22 A resposta da adivinhação na sua mão direita aponta para Jerusalém. Ele deve preparar os aríetes, ordenar a matança, dar o grito de guerra, posicionar os aríetes na frente dos portões, levantar uma rampa de ataque e construir um muro de cerco.
Sango[sg]
22 Ye ti bango mbadi so ayeke na yâ ti maboko ti lo ti koli abâ ndo na mbage ti Jérusalem, ti zia amasini ti kungbingo na ye na terê ti gbata ni, ti mû yanga ti tene a fâ azo, ti iri azo na bira, ti zia amasini ti kungbingo na ye na yanga ti agbagba ni, ti monté sese aga koto angoro ni nga ti sara gbagba angoro gbata ni kue.
Swahili[sw]
22 Uaguzi* ulio katika mkono wake wa kulia umeelekezwa Yerusalemu, ili kuweka mitambo ya kubomolea, ili kutoa agizo la kuchinja, ili kupiga kelele za vita, kuweka kwenye malango mitambo ya kubomolea, kujenga boma la kuzingira, kujenga ukuta wa kuzingira.
Congo Swahili[swc]
22 Uaguzi wenye kuwa katika mukono wake wa kuume umeelekezwa Yerusalemu, ili kusimamisha vyombo vya kubomolea, ili kutoa agizo la kuchinja, ili kufanya makelele ya vita, ili kutia mashine za kubomolea juu ya milango mikubwa, ili kujenga boma la kuzunguka kwa ajili ya vita, ili kujenga ukuta wa kuzunguka kwa ajili ya vita.
Tigrinya[ti]
22 ኣብ የማነይቲ ኢዱ ዘሎ ጥንቈላ፡ መፍረስ መካበብያ ንምድላው፡ ንማሕረዲ ትእዛዝ ንምሃብ፡ ጭድርታ ውግእ ንምድሃይ፡ መፍረስ መካበብያ ኣንጻር ኣፍ ደገታት ንምድላው፡ ዕርዲ ኸበባ ንምዅማር፡ መንደቕ ከበባ ንምህናጽ፡ ናብ የሩሳሌም የመልክት ኣሎ።
Tagalog[tl]
22 Jerusalem ang napili ng kanang kamay niya batay sa panghuhula, para doon maglagay ng panggiba, magpadala ng utos na pumatay, magbigay ng hudyat para sa pakikipagdigma, maglagay ng panggiba sa mga pintuang-daan, gumawa ng rampang pangubkob, at magtayo ng pader na pangubkob.
Tetela[tll]
22 Diendja diele lo lonya lande l’omi mbɛlɛ otsha la Jɛrusalɛma dia memadia dihomɔ dia ta dianyukola mpele, dia ntoma dui dia ndjaka, dia mbida kioko ya ta, dia memɛ dihomɔ dia ta dianyukola mpele otsha lo asoko, dia mbidiya longele l’odingelo, dia mbika ehele k’odingelo.
Tongan[to]
22 ‘Oku tuhu ‘a e talotalo ‘i hono nima to‘omata‘ú ki Selusalema, ke fokotu‘u ki ai ha ngaahi fu‘u me‘a-teke, ke ‘omi ha tu‘utu‘uni ki ha tāmate, ke fakaongo atu ha kaila ‘o e tau, ke fokotu‘u ‘a e ngaahi fu‘u me‘a-teké ki he ngaahi matapā ‘o e koló, ke langa hake ha fakatafunga kelekele ki ha ‘ākolo‘i, ke langa ha ‘ā ‘o ‘ākolo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Zyakusondya izili mujanza lyakwe lyalulyo zitondekede ku Jerusalemu, kuti akabikke zilwanyo zyakupwayauzya, akape malailile aakujaya, akoongolole loongololo lwankondo, akabikke zilwanyo zyakupwayauzya milyango yamunzi, akalundike citantilo cabulongo, akuti akayake bwaanda bwakusinkilizya munzi.
Tok Pisin[tpi]
22 Rait han bilong em i kisim save long samting i stap hait na i poin i go long Jerusalem, bilong sanapim ol masin bilong brukim banis, bilong givim tok long kilim i dai planti man, bilong singaut strong bilong mekim pait, bilong sanapim ol masin bilong brukim ol geit, bilong hipim graun i go antap klostu long banis, na bilong wokim wanpela banis i raunim taun.
Tumbuka[tum]
22 Mayere gha ku woko lake lamalyero ghalongora ku Yerusalemu, kuti likaŵike vilwero vyakugumulira msumba, kukapeleka mazgu ghakukoma, kukalizga mbata ya nkhondo, kukaŵika vilwero vyakugumulira vipata, kukazenga chibumira chakulwerapo nkhondo, na kuzenga chiliŵa chakulwerapo nkhondo.
Tuvalu[tvl]
22 A te mea fakataulaitu i tena lima fakaatamai e tusi atu ki Ielusalema, ke faka‵tu aka a meatau, ke tuku atu te fakatonuga o te tamatega, ke fakatagi te kalaga o te taua, ke faka‵tu aka a meatau mo ofa a mataloa o te fakai, ke tanu a koga ke ma‵luga, ke faite se pā e fakatamilo i te ‵pui.
Ukrainian[uk]
22 Ворожба у його правій руці показує, що треба йти на Єрусалим, щоб поставити стінобитні тарани, віддати наказ убивати, подати бойовий клич, поставити стінобитні тарани перед брамами, насипати вал і спорудити облоговий мур.
Vietnamese[vi]
* 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.
Waray (Philippines)[war]
22 An panigo ha iya too nga kamot nakatudlok ha Jerusalem, basi magbutang hin mga troso nga iburundol, magsugo hin pamatay, magsinggit han singgit han pakiggirra, magbutang hin mga troso nga iburundol ha mga ganghaan, maghimo hin pan-atake nga bungdo, ngan magtindog hin panlikos nga pader.
Yoruba[yo]
22 Nígbà tó woṣẹ́, ohun tó rí ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ darí wọn sí Jerúsálẹ́mù, pé kí wọ́n gbé igi tí wọ́n fi ń fọ́ ògiri, kí wọ́n pàṣẹ láti pa ọ̀pọ̀, kí wọ́n kéde ogun, kí wọ́n gbé igi tí wọ́n fi ń fọ́ ògiri ti àwọn ẹnubodè, kí wọ́n mọ òkìtì yí i ká láti dó tì í, kí wọ́n sì fi iyẹ̀pẹ̀ mọ odi yí i ká.