Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Без да бъдем цинични, можем да кажем, че цялата глобална криза през последните две години предизвика и нещо добро на равнище на Европейската общност: стратегия и бъдеща визия, която ще предотврати всеки голям икономически спад в бъдеще, ще очертае нова посока за развитието на ЕС-27 и, косвено, ще направи Европа по-конкурентоспособна.
Czech[cs]
Bez toho, abychom byli cyničtí, můžeme říci, že za poslední dva roky celosvětové krize je na úrovni Evropského společenství všechno zlé i k něčemu dobré: představa strategie a budoucnosti, jež odvrátí jakékoli velké hospodářské problémy v budoucnu, stanoví nový směr pro rozvoj států EU-27, a v důsledku i učiní Evropu konkurenceschopnější.
Danish[da]
Uden at være kyniske kan vi sige, at der i løbet af de sidste to år er kommet én god ting ud af hele denne globale krise på fællesskabsplan, nemlig en strategi og en fremtidsvision, som forhindrer enorme lavkonjunkturer i fremtiden, udstikker en ny retning for EU-27's udvikling og dermed også gør Europa mere konkurrencedygtigt.
German[de]
Ohne Zynismus können wir sagen, dass die ganze globale Krise in den letzten zwei Jahren auf der Ebene der europäischen Gemeinschaft neben allem Unglück auch zu etwas Gutem geführt hat: zu einer Strategie und einer Zukunftsvision, die in der Zukunft einen großen wirtschaftlichen Einbruch verhindern, eine neue Richtung für die Entwicklung der 27 EU-Staaten einschlagen und damit Europa wettbewerbsfähiger machen werden.
Greek[el]
Χωρίς να θέλουμε να γίνουμε κυνικοί, μπορούμε να πούμε ότι η όλη παγκόσμια κρίση των τελευταίων δύο ετών έχει προσφέρει και κάτι θετικό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας: μια στρατηγική και ένα όραμα για το μέλλον, τα οποία θα αποτρέψουν ενδεχόμενες σοβαρές οικονομικές υφέσεις στο μέλλον, προσανατολίζουν σε νέα κατεύθυνση την ανάπτυξη της ΕΕ των 27 και, κατά συνέπεια, καθιστούν την Ευρώπη πιο ανταγωνιστική.
English[en]
Without being cynical, we can say that this whole global crisis during the last two years has produced one cloud with a silver lining at European Community level: a strategy and future vision which will avert any huge economic slump in the future, set out a new direction for the EU27's development and, by implication, make Europe more competitive.
Spanish[es]
Sin ser escépticos, podemos decir que toda esta crisis mundial durante los dos últimos años ha producido una nube de contorno plateado en el plano comunitario europeo: una estrategia y una visión futura que evitarán cualquier gran caída en picado de la economía en el futuro, marcarán una nueva dirección para el desarrollo de la UE de los Veintisiete y, por ende, harán a Europa más competitiva.
Estonian[et]
Tahtmata olla küüniline, võib öelda, et viimased kaks aastat kestnud ülemaailmne kriis on Euroopa Ühenduse tasandil kaasa toonud ainult ühe pilve muidu nii selges taevas: strateegia ja tulevikuvisioon, mis hoiab tulevikus ära majanduslanguse, annab uue suuna EL27 arengusse ning järelikult teeb Euroopa konkurentsivõimelisemaks.
Finnish[fi]
Ilman kyynisyyttä voimme todeta, että tämä koko maailmanlaajuinen kriisi on kahden viime vuoden aikana luonut Euroopan yhteisöön yhden hopeareunaisen pilven: strategian ja tulevaisuudennäkymän, jotka estävät suuret talouslamat tulevaisuudessa, antavat uuden suunnan EU:n 27 jäsenvaltion kehitykselle ja parantavat välillisesti Euroopan kilpailukykyä.
French[fr]
Sans être cynique, on peut dire que cette crise mondiale, qui dure depuis deux ans, a produit un nuage assorti d'une lueur d'espoir au niveau communautaire: une stratégie et une vision de l'avenir qui permettront d'éviter toute crise économique d'envergure à l'avenir, fixent un nouveau cap pour le développement de l'Union à 27 États membres et, partant, rendent l'Europe plus compétitive.
Hungarian[hu]
Cinizmustól mentesen mondhatjuk, hogy a globális válság elmúlt két éve az Európai Unió szintjén reményt keltett, mert egy olyan stratégia és jövőkép született meg, amely megakadályozza, hogy a jövőben egy hatalmas gazdasági összeomlás következzen be, új fejlődési irányvonalat jelöl ki az EU-27 számára, és ennek következtében Európa versenyképesebbé válik.
Italian[it]
Senza cadere nel cinico, possiamo affermare che questa crisi globale negli ultimi due anni ha prodotto una nube che però lascia presagire il sereno a livello di Comunità europea: una strategia e un programma futuro che impediranno recessioni economiche di grande portata in futuro, inaugureranno una nuova rotta per lo sviluppo dell'UE a 27 e, di conseguenza, renderanno l'Europa più competitiva.
Lithuanian[lt]
Nebūdami ciniški, galime pasakyti, kad per pastaruosius dvejus metų visa ši pasaulinkrizmums leido pasiekti vieną gerą dalyką Europos bendrijoje: nustatyti strategiją ir ateities viziją, kuri leis išvengti bet kokio didelio ekonomikos nuosmukio ateityje, nustatyti tolesnę 27 ES valstybių narių vystymosi kryptį ir netiesiogiai - didinti Europos konkurencingumą.
Latvian[lv]
Nekļūstot ciniski, mēs varam teikt, ka visa šī globālā krīze pēdējos divos gados Eiropas Kopienas līmenī ir radījusi vienu mākoni ar sudraba maliņu: stratēģiju un nākotnes redzējumu, kas turpmāk novērsīs jebkādas milzīgas ekonomiskās krīzes iespēju. Šajā nākotnes redzējumā ir izvirzīts jauns 27 ES dalībvalstu attīstības virziens, un tas netieši padara Eiropu konkurētspējīgāku.
Dutch[nl]
Zonder cynisch te zijn, kunnen we zeggen dat deze hele wereldwijde crisis de afgelopen twee jaar op Europees niveau één wolk met een zilveren randje heeft opgeleverd: een strategie en een toekomstvisie die zullen voorkomen dat zich in de toekomst enorme economische inzinkingen voordoen, een nieuwe richting aangeven voor de ontwikkeling van de 27 EU-landen en daarmee Europa's concurrentiekracht vergroten.
Polish[pl]
Bez odrobiny cynizmu możemy powiedzieć, że cały ten światowy kryzys w ciągu ostatnich dwóch lat zaowocował jedną dobrą rzeczą na szczeblu Wspólnoty Europejskiej: strategią i przyszłościową wizją, która w przyszłości zapobiegnie wszelkim wielkim recesjom gospodarczym, wyznacza kierunek dla rozwoju UE 27 i w konsekwencji sprawi, że Europa będzie bardziej konkurencyjna.
Portuguese[pt]
Sem sermos cínicos, podemos dizer que toda esta crise global produziu, durante os dois últimos anos, uma nuvem com um raio de sol a nível da Comunidade Europeia: uma estratégia e uma visão de futuro que irão evitar qualquer grande crise económica no futuro, traçar um novo rumo para o desenvolvimento da UE27 e, portanto, tornar a Europa mais competitiva.
Romanian[ro]
Fără a fi cinici, putem spune că toată această criză mondială din ultimii doi ani a produs un lucru bun la nivelul Comunităţii Europene: o strategie, o viziune de viitor care să preîntâmpine viitoare căderi economice spectaculoase, care dă direcţii noi de dezvoltare Europei celor 27 şi, implicit, care o face mai competitivă.
Slovak[sk]
Bez cynizmu môžeme povedať, že celá táto globálna kríza v posledných dvoch rokoch vytvorila na úrovni Európskeho spoločenstva mrak so strieborným okrajom: strategická a budúca vízia, ktorá v budúcnosti zabráni každému obrovskému hospodárskemu poklesu, vytýčila nový smer pre rozvoj 27 členských štátov EÚ a v konečnom dôsledku zvýši konkurencieschopnosť Európy.
Slovenian[sl]
Ne da bi bili cinični, lahko rečemo, da je ta celotna globalna kriza v zadnjih dveh letih ustvarila en žarek upanja na ravni Evropske skupnosti: strategijo in prihodnjo vizijo, ki bo preprečila vsak večji gospodarski padec v prihodnosti, določila novo smer razvoja EU27 in posledično poskrbela za večjo konkurenčnost Evrope.
Swedish[sv]
Utan att vara cyniska kan vi säga att hela den globala krisen under de två senaste åren har skapat en ljuspunkt i tillvaron på EU-nivå, nämligen en strategi och en framtidsvision som kommer att avvärja eventuella nedgångar i framtiden, utveckla EU-27 i en ny riktning och indirekt göra EU mer konkurrenskraftigt.