Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٦: ٨-١٠) بقي بولس ورفقاؤه، بمن فيهم المؤرخ لوقا على ما يتضح، عدة ايام هناك. وفي السبت ‹خرجوا خارج باب المدينة عند النهر› حيث، كما يروي لوقا، ‹كانوا يظنون انه مكان صلاة›.
Cebuano[ceb]
(Buh 16: 8-10) Si Pablo ug ang iyang mga kaubanan, dayag nga lakip si Lucas nga maoy ilang tigtala sa mga panghitabo, miestar didto ug ubay-ubayng mga adlaw, ug sa panahon sa Igpapahulay sila “nangadto sa gawas sa ganghaan daplin sa suba,” diin giasoy ni Lucas, “among gihunahuna nga may dapit nga ampoanan.”
Czech[cs]
(Sk 16:8–10) Pavel a jeho společníci, patrně i jejich kronikář Lukáš, tam zůstali několik dnů a v sabatním dnu „vyšli za bránu vedle řeky“, kde, jak Lukáš vypráví, „jsme si mysleli, že je místo modlitby“.
Danish[da]
(Apg 16:8-10) Paulus og hans ledsagere, deriblandt lægen Lukas der skrev beretningen om rejsen, blev i byen nogle dage, og på sabbatsdagen gik de „uden for porten, ud ved en flod“, hvor de „mente at der var et bedested“.
Greek[el]
(Πρ 16:8-10) Ο Παύλος και οι σύντροφοί του, μεταξύ των οποίων ήταν προφανώς και ο χρονικογράφος τους ο Λουκάς, έμειναν εκεί αρκετές ημέρες, και την ημέρα του Σαββάτου βγήκαν «έξω από την πύλη, δίπλα σε έναν ποταμό», όπου, όπως αφηγείται ο Λουκάς, «νομίζαμε ότι υπήρχε ένας τόπος προσευχής».
English[en]
(Ac 16:8-10) Paul and his companions, evidently including their chronicler Luke, stayed there for several days, and on the Sabbath they “went forth outside the gate beside a river,” where, Luke recounts, “we were thinking there was a place of prayer.”
Spanish[es]
(Hch 16:8-10.) Pablo y sus compañeros, entre quienes debía estar el cronista Lucas, se quedaron allí varios días, y el sábado salieron “fuera de la puerta junto a un río”, donde, según relata Lucas, “pensábamos que había un lugar de oración”.
Finnish[fi]
(Ap 16:8–10.) Paavali ja hänen toverinsa, joiden joukossa oli ilmeisesti tapahtumien muistiinmerkitsijä Luukas, viipyivät siellä useita päiviä, ja sapattina he menivät ”portin ulkopuolelle joen rannalle”, jossa he Luukkaan kertomuksen mukaan arvelivat ”olevan rukouspaikan”.
French[fr]
” (Ac 16:8-10). Paul et ses compagnons, dont sans doute leur chroniqueur Luc, restèrent plusieurs jours à Philippes ; le sabbat, ils ‘ sortirent hors de la porte, près d’une rivière ’, où, raconte Luc, “ nous pensions qu’il y avait un lieu de prière ”.
Hungarian[hu]
(Cs 16:8–10). Pál és társai, köztük nyilván Lukács, a történetírójuk, ott maradtak néhány napra. Sabbaton ’kimentek a kapun kívülre, egy folyó mellé’, ahol – Lukács beszámolója szerint – ’úgy gondolták, van egy olyan hely, ahol imádkozni szoktak’.
Indonesian[id]
(Kis 16:8-10) Paulus dan rekan-rekannya, tampaknya termasuk Lukas, panitera mereka, tinggal di sana selama beberapa hari, dan pada hari Sabat mereka ”pergi ke luar gerbang ke tepi sebuah sungai” yang, sebagaimana dicatat Lukas, ”menurut dugaan kami, di sana ada tempat berdoa”.
Iloko[ilo]
(Ara 16:8-10) Iti sumagmamano nga aldaw nagyan sadiay ni Pablo ken ti kakaduana, a nabatad kaduada met ti mannurat iti aramidda a ni Lucas, ket iti Sabbath ‘napanda iti ruar ti ruangan iti igid ti maysa a karayan,’ a sadiay “impagarupmi nga adda disso a pagkararagan,” kinuna ni Lucas.
Italian[it]
(At 16:8-10) Paolo e i suoi compagni, fra cui evidentemente lo storico Luca, vi rimasero diversi giorni, e il sabato uscirono “fuori della porta lungo il fiume”, dove, spiega Luca, “pensavamo ci fosse un luogo di preghiera”.
Japanese[ja]
使徒 16:8‐10)パウロとその仲間たち ― 一行の行動を記録したルカも加わっていたと思われる ― は,そこに数日とどまり,安息日に「門の外の川のそばに出かけて行(き)」ます。
Korean[ko]
(행 16:8-10) 바울과 그의 동료들은—그들의 활동을 기록한 사람인 누가도 포함되어 있었던 것 같음—그곳에서 여러 날을 머무르면서 안식일에 “도시의 성문 밖으로 나가 ··· 강가에 이르렀”는데, 그곳은 누가의 기록에 의하면 “기도하는 곳이 있으리라고 생각되는” 곳이었다.
Norwegian[nb]
(Apg 16: 8–10) Paulus og hans reisefeller, deriblant tydeligvis Lukas, som nedskrev beretningen om reisen, ble i byen i noen dager, og på sabbatsdagen gikk de «utenfor porten, ut ved en elv», hvor de ifølge Lukas «mente det var et bønnested».
Dutch[nl]
Paulus en zijn metgezellen, onder wie zich kennelijk ook hun kroniekschrijver Lukas bevond, bleven daar enkele dagen, en op de sabbat „begaven [zij zich] buiten de poort langs een rivier”, waar, zo vertelt Lukas, „wij dachten dat een gebedsplaats was”.
Polish[pl]
Paweł i jego towarzysze, wśród nich najwyraźniej kronikarz Łukasz, zatrzymali się w Filippi na kilka dni, a w dzień sabatu wyszli ‛za bramę nad rzekę, gdzie, jak sądzili, znajdowało się miejsce modlitwy’.
Portuguese[pt]
(At 16:8-10) Paulo e seus companheiros, evidentemente incluindo seu cronista Lucas, ficaram ali alguns dias, e, no sábado, foram “para fora do portão, para junto dum rio”, onde, segundo Lucas, “pensávamos haver um lugar de oração”.
Romanian[ro]
(Fa 16:8-10). Pavel și însoțitorii lui, printre care era fără îndoială și Luca, cel ce a consemnat călătoria, au stat în Filipi câteva zile. În ziua de sabat ‘au ieșit în afara porții, aproape de un râu’, unde ‘s-au gândit că era un loc de rugăciune’.
Albanian[sq]
(Ve 16:8-10) Pavli dhe shokët e tij, siç duket edhe historiani Lukë, qëndruan atje disa ditë dhe në sabat dolën «jashtë portës së qytetit, buzë një lumi» ku, sipas tregimit të Lukës, ‘mendonin se kishte një vend për t’u lutur’.
Swedish[sv]
(Apg 16:8–10) Paulus och hans följeslagare, däribland tydligen Lukas som skrev ner berättelsen om resan, stannade i staden några dagar. På sabbatsdagen gick de ”utanför porten längs med en flod”, där de enligt Lukas ”tänkte att det fanns ett böneställe”.
Tagalog[tl]
(Gaw 16:8-10) Si Pablo at ang kaniyang mga kasamahan, maliwanag na kabilang ang kanilang mananalaysay na si Lucas, ay nanatili roon nang ilang araw, at noong Sabbath ay “pumaroon [sila] sa labas ng pintuang-daan sa tabi ng isang ilog,” kung saan, ayon sa salaysay ni Lucas, “iniisip naming may dakong panalanginan.”
Chinese[zh]
徒16:8-10)保罗和同伴,显然包括帮他们记事的路加在内,在腓立比住了一段日子。 路加记述:“安息日,我们出了城门,来到河边,料想那里有祷告的地方。”