Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно сортът „Savinjski golding“ е прославил „Štajerski hmelj“ („Щирийски хмел“) в търговията с хмел по цял свят.
Czech[cs]
Právě tato odrůda, Savinjski golding, proslavila „Štajerski chmelj“ (Styrian hops) po celém světě.
Danish[da]
Det er netop denne sort, Savinjski golding, der har givet »Štajerski hmelj« (Styrian hops) dens gode ry på verdensplan.
German[de]
Der Sorte Savinjski golding verdankt der Hopfen „Štajerski hmelj“ (Styrian hops) also seinen guten Ruf auf dem weltweiten Hopfenmarkt.
Greek[el]
Χάρη στη συγκεκριμένη αυτή ποικιλία, τη Savinjski Golding, το προϊόν «Štajerski hmelj» (λυκίσκος Στυρίας) απέκτησε τη φήμη του που εξαπλώθηκε διεθνώς.
English[en]
It is precisely this variety, Savinjski Golding, that has given ‘Štajerski hmelj’ (Styrian hops) its reputation within the trade all over the world.
Spanish[es]
Además, el lúpulo «Štajerski hmelj» ha forjado su reputación en el mercado mundial del lúpulo gracias a la variedad Savinjski golding.
Estonian[et]
Eelkõige on sort „Savinjski golding” taganud toote „Štajerski hmelj” (Steiermarki humalad) hea maine ülemaailmsel humalaturul.
Finnish[fi]
Juuri savinjski golding -lajikkeen ansiosta Štajerski hmelj-humala on saavuttanut maineensa maailmanlaajuisilla humalamarkkinoilla.
French[fr]
D’ailleurs, c’est grâce à la variété Savinjski golding que le houblon «Štajerski hmelj» (Styrian hops) a forgé sa réputation sur le marché mondial du houblon.
Croatian[hr]
Upravo je ta vrsta, Savinjski golding, proslavila Štajerski hmelj (Styrian hops) u trgovini hmeljem diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Kifejezetten a Savinjski Golding fajtának köszönhető a „Štajerski hmelj” (stájer komló) nemzetközi szakmai hírneve.
Italian[it]
Del resto, è grazie alla varietà Savinjski golding che il luppolo «Štajerski hmelj» (luppolo della Stiria) ha forgiato la sua reputazione sul mercato mondiale del luppolo.
Lithuanian[lt]
Būtent veislė „Savinjski Golding“ nulėmė gerą apynių „Štajerski hmelj“ reputaciją tarp viso pasaulio aludarių.
Latvian[lv]
Tieši šī šķirne – Savinjski Golding – nodrošina Štajerski hmelj (Štīrijas apiņi) reputāciju šajā nozarē visā pasaulē.
Maltese[mt]
Hija preċiżament din il-varjetà, Savinjski Golding, li tat lil “Štajerski hmelj” (il-ħops tal-Istirja) ir-reputazzjoni tagħha fil-kummerċ madwar id-dinja kollha.
Dutch[nl]
Het is net deze variëteit, Savinjski Golding, die „Štajerski hmelj” (Styrian hops, Stiermarkse hop) zijn wereldwijde faam in de sector heeft bezorgd.
Polish[pl]
To właśnie odmiana Savinjski Golding przyczyniła się do renomy chmielu „Štajerski hmelj” (chmiel ze Styrii) wśród handlowców na całym świecie.
Portuguese[pt]
Aliás, é graças à variedade Savinjski golding que o lúpulo «Štajerski hmelj» (styrian hops) alcançou a sua reputação no mercado mundial do lúpulo.
Romanian[ro]
Tocmai acest soi, Savinjski Golding, este cel care a conferit „Štajerski hmelj” (Styrian hops) reputația sa în domeniu la nivel mondial.
Slovak[sk]
Savinjski Golding je pritom presne tá odroda, ktorej „Štajerski hmelj“ vďačí za svoju reputáciu na celosvetovom trhu.
Slovenian[sl]
Ravno ta sorta, Savinjski golding, je v trgovini s hmeljem ponesla sloves Štajerskega hmelja (Styrian hops) po vsem svetu.
Swedish[sv]
Det är just denna sort, Savinjski Golding, som har gett ”Štajerski hmelj” (Steiermarkhumle) dess anseende inom branschen över hela världen.