Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ባነጋገራቸው ጊዜ እሷና ለአምላክ ያደሩ ሌሎች ሴቶች በአንድ ወንዝ አጠገብ ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هي وبعض النساء التقيات مجتمعات عند النهر عندما تحدث بولس اليهن.
Central Bikol[bcl]
Sia asin an iba pang debotadong babae nagtitiripon sa may salog kan kaolayon sinda ni Pablo.
Bemba[bem]
Ludia na banakashi bambi abaipeelesha ku kupepa balonganine ku mbali ya mumana lintu Paulo alandile kuli bene.
Bulgarian[bg]
Тя и други отдадени жени се били събрали край една река, когато Павел ги заговорил.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang ubang debotadong mga babaye nagtigom sa daplin sa suba sa dihang nakigsulti si Pablo kanila.
Chuukese[chk]
Neminewe me pwal ekkoch fefin mi luku Kot ra chufengen lukun eu chanpupu lupwen Paul a fos ngenir.
Danish[da]
Hun og andre troende kvinder holdt et møde ved en flod da Paulus talte med dem.
German[de]
Die aus Thyatira stammende Lydia war wahrscheinlich eine jüdische Proselytin, aber in Philippi gab es anscheinend nur wenige Juden und keine Synagoge.
Ewe[ee]
Eya kple nyɔnu mawuvɔ̃la bubuwo kpe ta ɖe tɔsisi aɖe to hafi Paulo ƒo nu na wo.
Efik[efi]
Enye ye mme enyene-ifịk iban eken ẹkesisop idem ke mben akpa ke ini Paul ekenyenede nneme ye mmọ.
Greek[el]
Εκείνη και άλλες ευλαβείς γυναίκες ήταν συγκεντρωμένες δίπλα σε έναν ποταμό όταν τους μίλησε ο Παύλος.
English[en]
She and other devout women were meeting by a river when Paul spoke to them.
Spanish[es]
Ella y otras mujeres devotas estaban reunidas a la orilla de un río cuando Pablo les habló.
Persian[fa]
هنگامی که او و تعداد دیگری از زنان باایمان در کنار رودخانه گرد هم آمده بودند، پولس با آنها سخن گفت.
Finnish[fi]
Hän ja muut harrasmieliset naiset olivat kokoontuneet joelle, kun Paavali puhui heille.
French[fr]
Toujours est- il que Lydie et d’autres femmes attachées à Dieu se trouvaient réunies près d’une rivière lorsque Paul s’est adressé à elles.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ yei komɛi ni kɛ amɛhe eha Nyɔŋmɔ miikpe yɛ faa ko naa beni Paulo shiɛ etsɔɔ amɛ lɛ.
Hebrew[he]
היא ונשים מאמינות אחרות התאספו על שפת הנהר, ופאולוס שוחח עימן.
Hindi[hi]
वह और अन्य भक्त स्त्रियाँ एक नदी के पास इकट्ठी हुई थीं जब पौलुस ने उनसे बात की।
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iban pa nga mainampuon nga mga babayi nagtipon sa isa ka suba sang nakighambal sa ila si Pablo.
Hungarian[hu]
Ő és más istenfélő nők egy folyónál voltak együtt, amikor Pál beszélt nekik.
Western Armenian[hyw]
Ինք եւ ուրիշ բարեպաշտ կիներ գետեզերքը կը հաւաքուէին եւ այդ առիթով էր որ Պօղոս խօսեցաւ իրենց։
Indonesian[id]
Ia dan wanita-wanita yang saleh lainnya berkumpul di sebuah sungai sewaktu Paulus berbicara kepada mereka.
Iloko[ilo]
Nagtataripnongda iti maysa a karayan a kaduana dagiti sabsabali pay a napasnek a babbai idi makasarita ida ni Pablo.
Icelandic[is]
Hún og aðrar guðræknar konur voru samankomnar við á nokkra þegar Páll talaði við þær.
Italian[it]
Lei e altre donne devote si erano radunate presso un fiume quando Paolo parlò loro.
Japanese[ja]
ルデアと他の篤信の女性たちは川のほとりで集まっており,その時パウロが話しかけました。
Georgian[ka]
ლიდია და სხვა ერთგული ქალები მდინარესთან შეიკრიბნენ, როცა პავლე ელაპარაკებოდა.
Korean[ko]
루디아와 그 밖의 독실한 여자들은 강가에 모여 있었는데, 바울이 그 때 그들에게 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Ye mpe basi mosusu oyo bamipesi na losambo bazalaki koyangana penepene na molúka moko ntango Paulo asololaki na bango.
Lozi[loz]
Yena ni basali ba bañwi ba ne ba ipeile kwa bulapeli ne ba kopani bukaufi ni likamba la nuka Paulusi ha n’a bulezi ku bona.
Lithuanian[lt]
Ji ir kitos pamaldžios moterys buvo susirinkusios prie upės, kai Paulius kalbėjo joms.
Luvale[lue]
Ikiye navakwavo mapwevo vaka-kwitava valiwanyinyinenga kuchikulo chakalwiji kuze Paulu avambulwililenga mujimbu.
Latvian[lv]
Lidija un citas dievbijīgas sievietes bija sapulcējušās pie upes, kad Pāvils runāja ar viņām.
Malagasy[mg]
Nivory teny amoron’ny ony izy mbamin’ny vehivavy hafa tia fivavahana, fony i Paoly niresaka tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
E im limaro jet rar kwelok ibben don iturin juõn river ke Paul ear konono ibbeir.
Macedonian[mk]
Таа и други оддадени жени биле состанати кај една река кога Павле им зборувал.
Marathi[mr]
ती आणि इतर भक्तिमान स्त्रिया नदीकाठी एकत्र येत असत, तेथेच पौल त्यांच्यासोबत बोलला.
Burmese[my]
သူမနှင့် ဘုရားတရားကြည်ညိုသော အခြားအမျိုးသမီးတို့ကို ပေါလုတွေ့ဆုံ ပြောဆိုသောအခါ သူတို့သည် မြစ်ကမ်းဘေးတစ်ခုတွင် စုဝေးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun og andre gudfryktige kvinner hadde kommet sammen ved en elv da Paulus talte til dem.
Niuean[niu]
Ko ia mo e falu he tau fifine tukulele kua feleveia ai ke he vailele he magaaho ne vagahau a Paulo ki a lautolu.
Dutch[nl]
Zij en andere godvruchtige vrouwen waren aan de oever van een rivier bijeengekomen toen Paulus tot hen sprak.
Northern Sotho[nso]
Yena le basadi ba bangwe ba ineetšego ba be ba bokane nokeng ge Paulo a be a bolela le bona.
Nyanja[ny]
Iyeyo ndi akazi ena odzipereka pa kulambira anali kusonkhana m’mbali mwa mtsinje kumene Paulo analankhula kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਧਰਮੀ ਔਰਤਾਂ ਇਕ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Paweł przemówił więc do Lidii i innych pobożnych kobiet zgromadzonych nad rzeką.
Pohnpeian[pon]
Ih oh lih poadidi teikan kin tuhpene limwahn pillap pwoat ni ahnsouwo me Pohl kosoiong irail.
Portuguese[pt]
Ela e outras mulheres devotas estavam reunidas junto a um rio, quando Paulo lhes falou.
Rundi[rn]
Uwo hamwe n’abandi bagore bakunda Imana bǎhwaniye hampande y’uruzi igihe Paulo yabagambira.
Romanian[ro]
Când Pavel le-a vorbit ei şi altor femei credincioase, acestea erau adunate lângă un râu.
Slovak[sk]
Lýdia a ďalšie zbožné ženy boli zhromaždené pri rieke, keď k nim Pavol prehovoril.
Slovenian[sl]
Zato so bile ona in druge pobožne žene zbrane ob reki, ko je Pavel z njimi spregovoril.
Samoan[sm]
Sa faatasitasi o ia ma isi fafine talitonu i tala ane o se vaitafe i le taimi na talanoa atu ai Paulo ia i latou.
Shona[sn]
Iye nevamwe vakadzi vapachokwadi vakanga vachisangana pane rumwe rwizi apo Pauro akataura kwavari.
Albanian[sq]
Ajo dhe gra të tjera të devotshme ishin mbledhur pranë një lumi, kur Pavli u foli.
Serbian[sr]
Ona i druge bogobojazne žene bile su se sastale pored reke kad im je Pavle govorio.
Sranan Tongo[srn]
Lidia nanga tra opregti oema ben kon makandra na wan liba di Paulus ben taki nanga den.
Southern Sotho[st]
Eena le basali ba bang ba chesehang ba ne ba kopane pel’a nōka ha Pauluse a ne a bua le bona.
Swahili[sw]
Yeye na wanawake wengine wachaji walikuwa wakikutana kando ya mto, Paulo aliposema nao.
Tamil[ta]
அவரும் பக்தியுள்ள மற்ற பெண்களும் வழக்கமாய் ஓர் ஆற்றினருகே கூடிவந்தனர், அப்போது பவுல் அவர்களிடம் பேசினார்.
Telugu[te]
పౌలు వారితో మాట్లాడినప్పుడు ఆమె మరితర భక్తిగల స్త్రీలు నదిదగ్గర కలుసుకునేవారు.
Thai[th]
เธอ และ สตรี ที่ เลื่อมใส คน อื่น ๆ กําลัง ประชุม กัน อยู่ ริม ฝั่ง แม่น้ํา ตอน ที่ เปาโล พูด กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Siya at ang iba pang debotong mga kababaihan ay nagtitipon sa tabi ng ilog nang kausapin sila ni Pablo.
Tswana[tn]
Ene le basadi ba bangwe ba ba neng ba le badumedi ba ne ba kopane mmogo gaufi le noka fa Paulo a ne a bua le bone.
Tongan[to]
Ko ia mo ha kau fefine kehe fa‘a lotu na‘a nau fakataha ‘i ha ve‘e vaitafe ‘i he taimi na‘e lea ai ‘a Paula kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo abamakaintu bambi bakombi bakali kuswaanganina kumulonga ciindi Paulo naakaambaula kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
Lidia wantaim sampela meri moa bilong lotuim God ol i bin bung long arere bilong wanpela wara taim Pol i givim tok long ol.
Turkish[tr]
Lidya ve diğer dindar kadınlar bir ırmak kenarında toplandıklarında Pavlus onlarla konuştu.
Tsonga[ts]
Yena swin’we ni vavasati van’wana lava tinyiketeleke a va hlengeletana ekusuhi ni nambu loko Pawulo a vulavula na vona.
Twi[tw]
Ná ɔno ne mmea foforo a wɔpɛ nyamesom ahyiam asubɔnten bi ho na Paulo kasa kyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu oia e te tahi atu mau vahine faaroo na te pae pape i reira hoi to Paulo paraparauraa mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вона та інші побожні жінки були біля річки, коли до них говорив Павло.
Vietnamese[vi]
Bà và những phụ nữ mộ đạo đang họp mặt bên bờ sông thì Phao-lô giảng cho họ.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo te tahi ʼu fafine fakamalotoloto neʼe nātou lolotoga fono ʼi te vaitafe, ʼi te temi ʼaē neʼe palalau age ai ia Paulo kia nātou.
Xhosa[xh]
Wayekunye nabanye abafazi abazinikeleyo ngasemlanjeni xa uPawulos wathetha kunye nabo.
Yapese[yap]
Ere ir nge yugu boch e ppin nib yul’yul’ e yad be muulung u charen ba lul’ u nap’an ni machibnagrad Paul.
Yoruba[yo]
Òun àti àwọn obìnrin olùfọkànsìn míràn ń pàdé ní etí odò kan nígbà ti Pọ́ọ̀lù bá wọn sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
她和其他虔诚的女子在河边聚集祷告,保罗就在那里向她们讲道。
Zulu[zu]
Yena nabanye besifazane abazinikele babehlangene ngasemfuleni lapho uPawulu ekhuluma nabo.