Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За нововъзникващите технологии преходът от демонстрация на прототипи към търговска реализация винаги е труден.
Czech[cs]
Pro nově vznikající technologie byl přechod od demonstrace prototypu ke komerčnímu využívání vždy obtížný.
Danish[da]
Overgangen fra demonstration af prototyper til markedsføring har altid været vanskelig for nye teknologier.
German[de]
Für neue Technologien war es von jeher schwierig, den Übergang vom Betrieb eines Prototyps hin zur Kommerzialisierung zu schaffen.
Greek[el]
Η μετάβαση από τη δοκιμαστική λειτουργία στην εμπορική εκμετάλλευση του πρωτοτύπου ήταν πάντα δύσκολη για τις αναδυόμενες τεχνολογίες.
English[en]
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Estonian[et]
Üleminek prototüüpide demonstreerimiselt turustamisele on uue tehnoloogia puhul alati keeruline olnud.
Finnish[fi]
Siirtyminen prototyyppidemonstroinnista kaupallistamiseen on uuden teknologian tapauksissa ollut aina vaikeaa.
Croatian[hr]
Tehnologije u nastajanju oduvijek imaju problema s prebacivanjem iz faze pokazivanja prototipa u komercijalizaciju.
Hungarian[hu]
A feltörekvő technológiák életciklusában mindig nehéz a prototípus-demonstrációról a kereskedelmi értékesítésre való továbblépés.
Lithuanian[lt]
Visada buvo sunku nuo besiformuojančių technologijų parodomųjų prototipų pereiti prie jų komercinimo.
Latvian[lv]
Jaunu tehnoloģiju pāreja no prototipa demonstrējumiem uz komercializāciju vienmēr ir bijusi grūta.
Maltese[mt]
Il-pass mid-dimostrazzjoni tal-prototipi għall-kummerċjalizzazzjoni dejjem kien diffiċli għat-teknoloġiji emerġenti.
Polish[pl]
Przejście od fazy demonstracji prototypu do komercjalizacji było zawsze trudne dla nowo powstających technologii.
Portuguese[pt]
Passar da demonstração de protótipos à exploração comercial nunca foi fácil tratando-se de tecnologias emergentes.
Romanian[ro]
Trecerea de la demonstrarea prototipului la comercializare a fost întotdeauna dificilă pentru tehnologiile emergente.
Slovak[sk]
Prechod z fázy demonštrácie prototypu do fázy komercializácie nie je v prípade nových technológii technológie nikdy jednoduchý.
Slovenian[sl]
Prehod s prototipske predstavitve h komercializaciji je bil za nastajajoče tehnologije od nekdaj težaven.
Swedish[sv]
Övergången från demonstration av prototyper till kommersialisering har alltid varit svår för ny teknik.