Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато преценяват адекватността на застрахователното покритие, консулствата проверяват дали вземанията, предявени с иск срещу застрахователното дружество, могат да бъдат събрани във въпросната държава членка.
Czech[cs]
Při posuzování toho, zda je pojistné krytí dostatečné, konzuláty ověří, zda by nároky vůči pojišťovně byly vymahatelné v příslušném členském státě.
Danish[da]
Ved vurderingen af, om forsikringsdækningen er passende, skal konsulaterne undersøge, om krav mod forsikringsselskabet kan inddrives i den pågældende medlemsstat.
Greek[el]
Όταν αξιολογείται εάν είναι επαρκής η ασφαλιστική κάλυψη, τα προξενεία διαπιστώνουν εάν οι αξιώσεις κατά της ασφαλιστικής εταιρείας μπορούν να εισπραχθούν σε κράτος μέλος.
English[en]
When assessing whether the insurance cover is adequate, consulates shall ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in the Member State in question.
Spanish[es]
Al valorar la adecuación de un seguro, los consulados verificarán si el pago de las indemnizaciones debidas por la compañía de seguros puede obtenerse en el Estado miembro en cuestión.
Estonian[et]
Kindlustuskaitse piisavuse hindamiseks teevad konsulaadid kindlaks, kas kindlustusseltsi vastu esitatavad nõuded on asjaomases liikmesriigis hüvitatavad.
Finnish[fi]
Arvioidessaan vakuutusturvan riittävyyttä konsulaattien on todettava, ovatko vakuutusyhtiölle osoitetut korvausvaatimukset perittävissä kyseisessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Lorsqu'ils évaluent si la couverture d'une assurance est adéquate, les consulats vérifient si les indemnités dues par la compagnie d'assurances seraient récupérables dans l'État membre en question.
Croatian[hr]
Pri procjeni je li pokriće osiguranja primjereno konzulati provjeravaju bi li se zahtjevi prema osiguravajućem društvu mogli nadoknaditi u predmetnoj državi članici.
Hungarian[hu]
A biztosítási fedezet megfelelőségének értékelésekor a konzulátusoknak meg kell győződniük arról, hogy a biztosítótársasággal szembeni követelések érvényesíthetők lennének-e az adott tagállamban.
Italian[it]
Nel valutare l'adeguatezza della copertura assicurativa, i consolati accertano se le richieste di indennizzo nei confronti della compagnia di assicurazione siano riscuotibili nello Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
Vertindami, ar draudimas yra tinkamas, konsulatai įsitikina, ar prašymai draudimo bendrovei atlyginti žalą būtų tenkinami atitinkamoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Izvērtējot, vai apdrošināšana ir pietiekama, konsulāti pārliecinās, vai pret konkrētu apdrošināšanas sabiedrību celtajās prasībās minētās summas varētu piedzīt attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Huma u jivvalutaw jekk il-kopertura tal-assigurazzjoni hijiex adegwata, il-konsulati għandhom jaċċertaw jekk il-pretensjonijiet kontra l-kumpannija tal-assigurazzjoni jkunux rekuperabbli fl-Istat Membru inkwistjoni.
Dutch[nl]
Om vast te stellen of een verzekering toereikend is, gaan de consulaten na of aanspraken jegens de verzekeringsmaatschappij in een lidstaat kunnen worden verhaald.
Polish[pl]
Podczas oceny, czy ubezpieczenie jest odpowiednie, konsulaty ustalają, czy w danym państwie członkowskim można dochodzić roszczeń wobec danego towarzystwa ubezpieczeniowego.
Portuguese[pt]
Ao avaliar se a cobertura do seguro é adequada, os consulados devem determinar se os pedidos de indemnização à companhia de seguros seriam exequíveis no Estado-Membro em questão.
Romanian[ro]
Atunci când evaluează adecvarea acoperirii asigurărilor, consulatele stabilesc dacă indemnizațiile plătite de societatea de asigurări pot fi încasate în statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní primeranosti poistného krytia sa konzulárne úrady uistia, či by nároky na plnenie vznesené voči poisťovni boli vynútiteľné v predmetnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Konzulati pri presoji ustreznosti zavarovanja preverijo, ali bi bili zahtevki do zavarovalnice izterljivi v državi članici.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av om försäkringen är lämplig ska konsulaten undersöka om krav mot försäkringsbolaget kan drivas in i medlemsstaten i fråga.