Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما نعرفه من دراسة الثقافات أو ( الإنثربولوجيا ) هو أن الإناث في العادة -- ليس الجميع , ولكن في المتوسط -- هم أكثر ميلاً إلى أن يكونوا أكثر إنتباهاً للعلاقات الإجتماعية المعقدة ورعاية الناس الذين هم عرضة للحساسية أكثر داخل المجموعة .
Bulgarian[bg]
И това което получаваме като резултат от тези проучвания е, че жените, средностатиситически -- не всяка, а средностатистически -- са по-склонни да обръщат внимание на сложни социални връзки и да се грижат за хората, които са по-уязвими в рамките на дадена група.
German[de]
Was wir aus kulturübergreifenden Studien erfahren haben, ist, dass Frauen, im Durchschnitt -- nicht jede, aber im Durchschnitt -- eher dazu neigen komplexen sozialen Beziehungen und der Fürsorge für Menschen, die innerhalb der Gruppe verwundbar sind, sehr viel Aufmerksamkeit zu geben.
Greek[el]
Από τις διαπολιτισμικές μελέτες γνωρίζουμε ότι κατά μέσο όρο οι γυναίκες -όχι όλες, αλλά κατά μέσο όρο- τείνουν να δείχνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον σε πολύπλοκες κοινωνικές σχέσεις και να φροντίζουν τα άτομα που είναι κατά βάση πιο ευάλωτα μέσα στην ομάδα.
English[en]
And what we know from cross-cultural studies is that females, on average -- not everyone, but on average -- are more inclined to be very attentive to complex social relations and to taking care of people who are, basically, vulnerable within the group.
Spanish[es]
Y lo que sabemos de los estudios transculturales es que las mujeres, en promedio, -no todas, pero en promedio- tienden a prestar más atención a las relaciones sociales complejas y a ocuparse de aquellos que son vulnerablses dentro del grupo.
Persian[fa]
و اونچه که ما از مطالعات چند فرهنگی می دونیم اینه که زن ها به طور میانگین - نه هر کدوم از اونها بلکه به طور میانگین - بیشتر متمایل و مشتاق اند به روابط اجتماعی پیچیده و مراقبت کردن از آدم هایی که اساسا در یک گروه، آسیب پذیرند.
French[fr]
Et ce que nous savons grâce avec des études transculturelles c'est que les femmes, en général, pas toutes, mais en général, sont plus enclines à être très attentives aux relations sociales complexes et à prendre soin des gens qui sont fondamentalement vulnérables dans le groupe.
Hebrew[he]
ומה שאנו למדים ממחקרים בין תרבותיים הוא שנשים, בממוצע -- לא כולן, אך בממוצע -- הן נוטות יותר להיות קשובות למצבים חברתיים מורכבים ובטיפול באנשים אשר נתפסים כפגיעים בקבוצה.
Croatian[hr]
I ono što znamo iz multikulturalnih studija je da su žene, u prosjeku -- ne sve, ali u prosjeku -- sklonije da budu vrlo pažljive prema kompleksim socijalnim odnosima i zbrinjavanju ljudi koji su u principu najranjiviji u grupi.
Indonesian[id]
Dan apa yang kita tahu dari kajian lintas budaya adalah rata-rata para wanita -- tidak semuanya, namun rata-rata -- lebih cenderung sangat memperhatikan hubungan sosial kompleks dan mempedulikan orang lain yang rentan di dalam kelompok itu.
Italian[it]
E quello che abbiamo scoperto con questi studi è che le donne, in media -- non tutte, ma mediamente -- hanno tendenza a prestare maggiore attenzione a relazioni sociali complesse e ad occuparsi di coloro che sono più vulnerabili all'interno del gruppo.
Japanese[ja]
異文化研究からわかっているのは 女性は皆ではありませんが 平均的に 複雑な社会関係に 注意を払い その中でも弱い立場の人たちの 面倒をみる傾向があります
Lithuanian[lt]
Ir ką mes žinome iš skirtingų šalių studijų tai, kad moterys, vidutiniškai -- ne kiekviena, bet vidutiniškai -- yra labiau linkusios būti dėmesingos sudėtingiems socialiniams santykiams ir rūpintis žmonėmis, kurie grupėje yra pažeidžiami.
Dutch[nl]
Wat we weten van cross-culturele studies is dat vrouwen, gemiddeld - niet iedereen, maar over het algemeen - meer geneigd zijn om veel aandacht te besteden aan complexe sociale relaties en het verzorgen van mensen die in principe kwetsbaar zijn binnen de groep.
Polish[pl]
Z badań międzykulturowych wiemy, że średnio to kobiety - nie wszystkie, ale według średniej - wykazują więcej skłonności do zważania na złożone relacje społeczne i opiekę nad najbardziej wrażliwymi jednostkami w grupie.
Portuguese[pt]
E o que sabemos através de estudos transculturais é que as mulheres, em média - não todas, mas em média - estão mais inclinadas para estarem muito atentas a relações sociais complexas e para cuidarem das pessoas que são especialmente vulneráveis dentro do grupo.
Romanian[ro]
Şi ceea ce ştim din studiile inter-culturale este că femeile, în medie -- nu toate, dar în general -- sunt mai înclinate spre a fi foarte atente la relaţiile sociale complexe şi să aibă grijă de oamenii care sunt vulnerabili în grupul lor.
Russian[ru]
На сегодняшний день, исходя из межкультурных исследований, нам известно, что женщины в среднем, не все, но в среднем, более внимательны к проблемам сложных социальных отношений, а также склонны заботиться о людях, которые оказались слабее других в группе.
Slovak[sk]
To, čo vieme z medzikultúrnych štúdií, je, že ženy, všeobecne -- nie všetky, ale všeobecne -- sú viac náchylné byť veľmi všímavé v rámci zložitých sociálnych vzťahov a ku staraniu sa o ľudí, ktorí sú v rámci skupiny zraniteľní.
Swedish[sv]
Vi vet från studier av olika kulturer att kvinnor i genomsnitt -- inte alla, men i genomsnitt -- har en större medvetenhet om komplexa sociala relationer och att ta hand om de mer sårbara i gruppen.
Turkish[tr]
Ve karşılaştırmalı kültürel çalışmalardan biliyoruzki kadınlar, ortalamada -- hepsi değil, ortalamada-- karışık sosyal ilişkilere karşı daha dikkatli olmaya yatkınlar ve bir grup içinde insan ilişkilerinde çok daha savunmasızdırlar.
Ukrainian[uk]
І зараз нам відомо завдяки порівняльним дослідженням в культурній сфері, що жінки, в середньому, не кожна жінка, а в середньому, схильні бути уважнішими до проблем складних соціальних відносин та схильні турбуватися про людей, які є більш вразливими за інших у групі.
Vietnamese[vi]
Và những gì chúng tôi biết được từ những nghiên cứu "xuyên văn hóa" (cross-cultural) là phụ nữ, nói chung -- không phải mọi phụ nữ, nhưng nói chung -- thường có khuynh hướng lưu tâm nhiều đến những mối quan hệ phức tạp và đến việc chăm sóc những người khốn khó hơn trong nhóm.
Chinese[zh]
我们从跨文化研究中得知 女性,平均的看—— 当然不是每个人,而是平均的看—— 更倾向于留意 复杂的社会关系 同时更加关心、同情 人群中的弱势群体