Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вноските от и разпределенията към собствениците в качеството им на такива; и
Czech[cs]
vklady a výplaty vlastníkům jednajícím v rámci své pravomoci jako vlastníci a
Danish[da]
bidrag fra og udlodninger til ejere i deres egenskab af ejere og
German[de]
Kapitalzuführungen von Eigentümern und Ausschüttungen an Eigentümer, die jeweils in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln; und
Greek[el]
τις εισφορές από τους ιδιοκτήτες υπό την ιδιότητά τους αυτή καθώς και τις διανομές προς αυτούς, και
English[en]
contributions by and distributions to owners in their capacity as owners; and
Spanish[es]
aportaciones de los propietarios y las distribuciones a los mismos en su condición de tales; y
Estonian[et]
oma omandiõigusi rakendavate omanike poolt tehtavate sissemaksete ja neile tehtavate väljamaksete; ja
Finnish[fi]
omistajien tekemistä oman pääoman sijoituksista ja varojen jakamisesta omistajille näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa; sekä
French[fr]
les apports des propriétaires et les distributions aux propriétaires agissant en cette qualité; et
Croatian[hr]
uplatama vlasnika i isplatama vlasnicima u njihovom svojstvu vlasnika; te
Hungarian[hu]
számára a tulajdonosok által tulajdonosi minőségükben rendelkezésre bocsátott hozzájárulásokról, és ugyanezen minőségükben részükre történő kifizetésekről; valamint
Italian[it]
contribuzioni da parte dei soci e distribuzioni a questi in qualità di soci; e
Lithuanian[lt]
savininkų įmokas ir paskirstymą savininkams kaip nuosavybės valdytojams; ir
Latvian[lv]
īpašnieku iemaksām un peļņas sadali īpašniekiem, kas darbojas saskaņā ar īpašnieku tiesībām, un
Maltese[mt]
il-kontribuzzjonijiet mis-sidien, u d-distribuzzjonijiet lilhom, fil-kapaċità tagħhom bħala sidien; u
Dutch[nl]
bijdragen door en uitkeringen aan eigenaars in hun hoedanigheid van eigenaars; en
Polish[pl]
wkładach dokonanych przez właścicieli i wypłatach na rzecz właścicieli występujących w charakterze udziałowców, oraz
Portuguese[pt]
contribuições por parte dos proprietários e distribuições aos mesmos na sua qualidade de proprietários; e
Romanian[ro]
contribuțiile de la și distribuirile către proprietari în calitatea acestora de proprietari; și
Slovak[sk]
vklady vlastníkov a rozdeľovania vlastníkom v rámci ich právomocí ako vlastníkov a
Slovenian[sl]
prispevkih lastnikov in razdelitvah lastnikom, ko delujejo kot lastniki, ter
Swedish[sv]
tillskott av och värdeöverföring till ägare i deras egenskap av ägare, och