Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was beslis die moeite werd as ’n mens die wonderlike geestelike voordele in ag neem wat die Portugese broers ontvang het.
Amharic[am]
ሆኖም የፖርቱጋል ወንድሞች ከሚያገኟቸው አስደናቂ መንፈሳዊ በረከቶች ጋር ሲነጻጸር የተደረገው ጥረት የሚክስ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن عندما نفكِّر في الفوائد الروحية الرائعة التي كان الشهود الپرتغاليون ينالونها، نرى ان ذلك كان يستأهل الجهد.
Central Bikol[bcl]
Pero, bawi man an paghihingoa, kun iisipon an makangangalas na espirituwal na mga pakinabang na inako kan mga tugang na Portugues.
Bemba[bem]
Lelo, calilingile ukuti tubombeshe, nga twatontonkanya pa fyo bamunyina ba ku Portugal banonkelemo lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но усилията си заслужаваха, като се има предвид чудесната духовна полза, която извлякоха португалските братя.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem mi tingbaot ol nambawan blesing we ol brata blong Potugal oli kasem, mi glad we mi bin mekem wok ya. !
Bangla[bn]
কিন্তু, এই কষ্টের পিছনে ফলও ভাল হয়েছিল কারণ পর্তুগিজ ভাইয়েরা অপূর্ব আধ্যাত্মিক উপকার লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, takos gayod ang paningkamot, kon hunahunaon ang makapahibulong nga espirituwal nga mga kaayohan nga nadawat sa Portuges nga mga igsoon.
Czech[cs]
Avšak vezmu-li v úvahu, jaký úžasný duchovní prospěch to portugalským bratrům přineslo, to úsilí rozhodně stálo za to.
German[de]
Doch auf jeden Fall war es die Mühe wert, wenn man bedenkt, wie sie geistig aufblühten.
Ewe[ee]
Gake gbɔgbɔmeviɖe wɔnuku siwo Portugal nɔviwo kpɔ la wɔe be viɖe geɖe nɔ agbagbadzedzea me.
Efik[efi]
Edi, ukeme oro ama odot ke ikerede iban̄a mme utịbe utịbe ufọn eke spirit oro nditọete Portugal ẹkebọde.
Greek[el]
Ωστόσο, άξιζε κάθε προσπάθεια, αν ληφθούν υπόψη τα θαυμάσια πνευματικά οφέλη που αποκόμιζαν οι Πορτογάλοι αδελφοί μας.
English[en]
Yet, the effort was well worth it, considering the marvelous spiritual benefits that the Portuguese brothers received.
Estonian[et]
Kuid see oli neid pingutusi väärt, arvestades seda suurepärast vaimset kasu, mis Portugali vennad seeläbi said.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin vaivan arvoista, kun otetaan huomioon, miten suurenmoista hengellistä hyötyä portugalilaiset veljet saivat.
French[fr]
Mais les extraordinaires bienfaits spirituels qu’en ont retirés nos frères portugais méritaient bien cet effort.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɔdɛŋbɔɔ lɛ sa jogbaŋŋ, kɛji akɛ oosusu mumɔŋ sɛɛnamɔi ni yɔɔ naakpɛɛ ni Portugal nyɛmimɛi lɛ nine shɛ nɔ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
אבל המאמץ היה כדאי, בהתחשב בתועלת הרוחנית הרבה שהפיקו האחים מפורטוגל.
Hindi[hi]
लेकिन इसके लिए की गई मेहनत का फल भी मिला क्योंकि अधिवेशनों में जाने से पुर्तगाल के हमारे भाइयों को बढ़िया आध्यात्मिक फायदे मिले।
Hiligaynon[hil]
Apang, takus ang panikasog, bangod sang makatilingala nga mga benepisyo sa espirituwal nga nabaton sang mga kauturan nga taga-Portugal.
Croatian[hr]
Pa ipak, trud se itekako isplatio kad se uzmu u obzir predivne duhovne koristi koje su portugalska braća imala od toga.
Hungarian[hu]
De megérte az erőfeszítést, mivel a portugál testvérek nagyszerű szellemi áldásokban részesültek.
Indonesian[id]
Namun upaya itu tidak sia-sia, mengingat manfaat rohani yang diterima saudara-saudara Portugis.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a nasayang dagiti bannog no panunoten dagiti agkakaimbag a naespirituan a gunggona a naawat dagiti Portugues a kakabsat.
Italian[it]
Ma ne valeva la pena, visti i meravigliosi benefìci spirituali che i fratelli portoghesi ne traevano.
Japanese[ja]
それでも,ポルトガルの兄弟たちがすばらしい霊的な益を受けることを考えれば,そうする価値がありました。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ღირდა ძალისხმევად, რადგან პორტუგალიელი ძმები შესანიშნავ სულიერ სარგებლობას ღებულობდნენ.
Korean[ko]
하지만 포르투갈 형제들이 받은 놀라운 영적 유익들을 고려할 때, 충분히 노력을 기울일 만한 가치가 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, milende yango ezalaki na ntina na kotalela matomba ya elimo oyo bandeko ya Portugal bazwaki.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turint omenyje nuostabią dvasinę naudą, kurią gaudavo Portugalijos broliai, vertėjo stengtis.
Latvian[lv]
Tomēr šis darbs bija tajā ieguldīto pūļu vērts — brāļi no Portugāles saņēma brīnišķīgas garīgas svētības.
Malagasy[mg]
Tena mendrika ny natao anefa ilay ezaka, rehefa heverina ireo soa ara-panahy mahatalanjona noraisin’ireo rahalahy portogey.
Macedonian[mk]
Сепак, трудот се исплатеше, ако се земат предвид извонредните духовни користи кои ги добиваа португалските браќа.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പോർച്ചുഗീസ് സഹോദരങ്ങൾ നേടിയ അതിശയകരമായ ആത്മീയ പ്രയോജനങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ അതു ശ്രമത്തിനു തക്ക മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण, पोर्तुगीज बांधवांना मिळणारा अद्भुत आध्यात्मिक लाभाचा विचार केल्यावर हे परिश्रम व्यर्थ नव्हते.
Maltese[mt]
Madankollu, l- isforz kien vallapena, meta nikkunsidra l- benefiċċji spiritwali meraviljużi li l- aħwa Portugiżi kienu rċivew.
Norwegian[nb]
Men det var anstrengelsene vel verdt, når man tenker på de fantastiske åndelige godene de portugisiske brødrene fikk del i.
Nepali[ne]
यद्यपि, पुर्तगाली भाइहरूले धेरै आध्यात्मिक फाइदाहरू उठाएको देख्न पाउँदा परिश्रम व्यर्थै खेर गएन।
Dutch[nl]
Maar gezien de schitterende geestelijke zegeningen die de Portugese broeders en zusters ontvingen, was het alleszins de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maiteko ao a be a swanetše, ge go elwa hloko mehola e kgahlišago ya moya yeo banababo rena ba Mapotokisi ba ilego ba e hwetša.
Nyanja[ny]
Komabe kuyesetsako kunalidi kofunikira, polingalira mapindu odabwitsa auzimu amene abale athu a m’Portugal analandira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਦਭੁਤ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਜਤਨ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tog, si considerá e beneficionan spiritual maraviyoso cu e rumannan portugues a ricibí, e esfuerso tabata bale la pena.
Polish[pl]
Ale wysiłek się opłacił, zważywszy na wspaniałe korzyści duchowe, które odnosili portugalscy bracia.
Portuguese[pt]
Mas, levando em conta os maravilhosos benefícios espirituais que os irmãos portugueses recebiam, o esforço realmente valia a pena.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a meritat efortul, având în vedere minunatele foloase spirituale pe care le-au tras fraţii portughezi.
Russian[ru]
Но усилия стоили того, ведь португальские братья и сестры получали огромную духовную пользу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo urebye inyungu zihebuje zo mu buryo bw’umwuka abavandimwe bo muri Porutugali babonye, usanga iyo mihati itarabaye imfabusa.
Slovak[sk]
Ale keď si uvedomím, aký úžasný duchovný úžitok z toho portugalskí bratia mali, tá námaha skutočne stála za to.
Slovenian[sl]
Toda glede na čudovite duhovne dobrote, ki so jih portugalski bratje in sestre prejeli, je bilo vredno truda.
Samoan[sm]
Peitai, sa aogā lelei taumafaiga, pe a manatu atu i aogā ofoofogia faaleagaga na maua e uso Potukali.
Shona[sn]
Asi nhamburiko yacho yakanga yakafanira, tichifunga nezvekubetserwa kunoshamisa kwemudzimu uko hama dzechiPutukezi dzakawana.
Albanian[sq]
Megjithatë, ia vlente të bëheshin përpjekje, duke pasur parasysh dobitë e mrekullueshme frymore që merrnin vëllezërit portugezë.
Serbian[sr]
Međutim, ako uzmemo u obzir veličanstvene duhovne blagoslove koje su portugalska braća dobila, trud se isplatio.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben warti fu du a muiti, te yu prakseri den moi winimarki na yeye fasi di den Potogisi brada ben kisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boiteko boo e ne e le ba bohlokoa ha ho nahanoa ka melemo e babatsehang ea moea eo barab’abo rōna ba Mapotoketsi ba ileng ba e fumana.
Swedish[sv]
Men med tanke på den stora andliga nytta som de portugisiska bröderna fick av dessa sammankomster var det mödan värt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada hizo hazikuwa kazi bure, hasa kwa kufikiria manufaa ya kiroho ambayo ndugu hao Wareno walipokea.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, పోర్చుగీస్ సహోదరులు పొందిన అద్భుతమైన ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనాలను పరిశీలిస్తే, ప్రయాసకు తగిన ఫలితం లభించిందని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ความ พยายาม นั้น คุ้มค่า เมื่อ คิด ถึง ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ อัน ยอด เยี่ยม ที่ พี่ น้อง ชาว โปรตุเกส ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Ngunit sulit naman ang pagsisikap, kung isasaalang-alang ang kahanga-hangang espirituwal na pakinabang na tinanggap ng mga kapatid na Portuges.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, maiteko a a neng a dirwa a ne a nna le matswela, fa re akanya ka melemo e megolo ya semoya e bakaulengwe ba Bapotokisi ba neng ba e amogela.
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘aonga ‘a e feingá, ‘i he fakakaukau atu ki he ngaahi ‘aonga fakalaumālie faka‘ulia na‘e ma‘u ‘e he fanga tokoua Potukalí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela hatwok i no lus nating, long wanem, ol brata bilong Potugal ol i kisim planti gutpela samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Yine de, Portekizli kardeşlerin aldığı muhteşem ruhi nimetleri düşününce harcadığımız çabalara değdi.
Tsonga[ts]
Kambe, a swi ma fanela matshalatshala wolawo, loko hi ehleketa hi vuyelo lebyi hlamarisaka bya moya lebyi vamakwerhu va Maputukezi va byi kumeke.
Twi[tw]
Nanso, na ɛfata sɛ yɛbɔ ho mmɔden, bere a yesusuw honhom fam mfaso pii a Portugal anuanom nyae ho no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua hoonahia te tutavaraa, ia hi‘ohia te mau haamaitairaa faahiahia i te pae varua ta te mau taeae no te fenua Potiti i fana‘o.
Ukrainian[uk]
Однак зусилля вартували того, бо португальські брати отримали чудові духовні благословення.
Vietnamese[vi]
Song, nó rất đáng công khi xét đến những lợi ích tuyệt vời về thiêng liêng mà các anh em Bồ Đào Nha nhận được.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼalu noa te ʼu faiga ʼaia, he neʼe lahi te ʼu tapuakina fakalaumālie ʼaē neʼe maʼu ai e te ʼu tēhina mo tuagaʼane Potukalia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, oku kwakuwufanele umgudu, xa sicinga ngeengenelo ezintle zokomoya ezafunyanwa ngabazalwana abathetha isiPhuthukezi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìsapá náà tó bẹ́ẹ̀, ó jù bẹ́ẹ̀ lọ, táa bá ronú nípa àwọn àǹfààní gígadabú nípa tẹ̀mí tí àwọn arákùnrin ilẹ̀ Potogí rí gbà.
Zulu[zu]
Nokho, kwakuwufanele umzamo, uma kucatshangelwa izinzuzo ezingokomoya ezazitholwa abazalwane basePortugal.