Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) С цел да се осигури свободен избор на потребителите и лоялна конкуренция, както и да се насърчат иновациите и да се даде тласък на конкурентоспособността на промишлеността на Съюза на световния пазар в областта на информационните технологии, бордовата система eCall, основаваща се на номера 112, следва да е на основата на оперативно съвместима, обезопасена и стандартизирана платформа с открит достъп за евентуални бъдещи бордови приложения или услуги.
Danish[da]
(9) For at sikre åbne valgmuligheder for kunderne og fair konkurrence samt fremme innovation og styrke konkurrenceevnen for IT-sektoren i EU på verdensmarkedet bør det 112-baserede køretøjsmonterede eCall-system være baseret på en interoperabel, åben, sikret og standardiseret platform til mulige fremtidige køretøjsmonterede applikationer eller tjenester.
German[de]
(9) Das bordeigene 112‐eCall-System sollte sich auf eine interoperable, offene, sichere und standardisierte Plattform für mögliche künftige bordeigene Anwendungen oder Dienste stützen, damit für Wahlfreiheit der Kunden und faire Wettbewerbsbedingungen gesorgt ist, Innovationen gefördert werden und die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Informationstechnologiebranche auf den Weltmärkten gestärkt wird.
English[en]
(9) In order to ensure open choice for customers and fair competition, as well as encourage innovation and boost the competitiveness of the Union's information technology industry on the global market, the 112-based eCall in-vehicle system should be based on an interoperable, open-access, secured and standardised platform for possible future in-vehicle applications or services.
Spanish[es]
(9) A fin de garantizar la libre elección de los consumidores y la competencia justa, y para fomentar la innovación e impulsar la competitividad del sector de las tecnologías de la información de la UE en el mercado mundial, el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos debe basarse en una plataforma interoperable, de acceso abierto, segura y normalizada para posibles aplicaciones o servicios futuros integrados en los vehículos.
Estonian[et]
(9) Tarbijatele vaba valiku ja ausa konkurentsi tagamiseks ning innovatsiooni julgustamiseks ja maailmaturul ELi infotehnoloogiatööstuse konkurentsivõime suurendamiseks peaks hädaabinumbril 112 põhineva sõidukisisese eCall-süsteemi aluseks olema koostalitlusvõimeline, avatud juurdepääsuga, turvaline ja standarditud platvorm võimalikele tulevastele sõidukisisestele rakendustele või teenustele.
Finnish[fi]
(9) Jotta turvataan kuluttajien vapaa valinta ja tasapuolinen kilpailu ja samalla tuetaan innovointia ja tehostetaan unionin tietotekniikkateollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisilla markkinoilla, ajoneuvoon asennettavan numeroon 112 perustuvan eCall-järjestelmän olisi perustuttava yhteentoimivaan ja ajoneuvoon mahdollisesti tulevaisuudessa asennettavien sovellusten tai palvelujen avoimen käytön mahdollistavaan suojattuun ja standardoituun ympäristöön.
French[fr]
(9) Afin de garantir le libre choix des consommateurs et une concurrence équitable, et en vue d'encourager l'innovation et de stimuler la compétitivité de l'industrie des technologies de l'information de l'Union sur le marché mondial, le système eCall embarqué fondé sur le numéro 112 devrait être basé sur une plate-forme interopérable, libre d'accès, sécurisée et normalisée pour d'éventuels services ou applications embarqués futurs.
Croatian[hr]
(9) Kako bi se osigurao slobodan izbor potrošačima i pošteno tržišno natjecanje te potakla inovacija i povećala konkurentnost informacijske tehnologije Unije na svjetskom tržištu, sustav ePoziv ugrađen u vozilo povezan sa službom 112 trebao bi se zasnivati na interoperabilnoj, sigurnoj i standardiziranoj platformi s otvorenim pristupom za moguće buduće aplikacije ili usluge ugrađene u vozila.
Hungarian[hu]
(9) A fogyasztók szabad választása és a tisztességes verseny, valamint az innováció ösztönzése és az Unió információs technológiai ágazata által a globális piacokon elért versenyképesség ösztönzése érdekében a 112-es hívószámú fedélzeti e-segélyhívó egy olyan kölcsönösen átjárható, nyílt hozzáférésű, biztonságos és egységes platformon kell alapulnia, amely alkalmas a lehetséges jövőbeli fedélzeti alkalmazások és szolgáltatások nyújtására.
Italian[it]
(9) Al fine di assicurare la libera scelta dei consumatori e una concorrenza leale, di stimolare l'innovazione e di aumentare la competitività dell'industria delle tecnologie dell'informazione dell'Unione sul mercato mondiale, il sistema eCall di bordo basato sul 112 deve fondarsi su una piattaforma interoperabile, ad accesso libero, protetta e standardizzata per eventuali future applicazioni o servizi a bordo dei veicoli.
Latvian[lv]
(9) Lai nodrošinātu patērētājiem atvērtu izvēli un godīgu konkurenci, kā arī veicinātu inovāciju un paaugstinātu Savienības informācijas tehnoloģiju nozares konkurētspēju pasaules tirgū, eCall transportlīdzekļa sistēmai uz tālruņa 112 pakalpojuma bāzes, vajadzētu būt uz savstarpēji izmantojamas, drošas un standartizētas brīvpieejas platformas iespējamajām nākotnes transportlīdzekļa lietotnēm vai pakalpojumiem.
Maltese[mt]
(9) Sabiex tiġi żgurata għażla miftuħa għall-klijenti u kompetizzjoni ġusta, kif ukoll titħeġġeġ l-innovazzjoni u tiġi xprunata l-kompetittività tal-industrija teknoloġika tal-informazzjoni tal-Unjoni dwar is-suq dinji, is-sistema eCall immuntata fil-vettura bbażata fuq il-112 għandha tkun ibbażata fuq pjattaforma interoperabbli, b’aċċess miftuħ, sigura u standardizzata għal applikazzjonijiet jew servizzi li fil-futur jistgħu possibbilment jiġu mmuntati fil-vettura.
Dutch[nl]
(9) Om de vrije keuze van de klanten en eerlijke concurrentie te garanderen, innovatie te stimuleren en de concurrentiekracht van de informatietechnologiesector van de Unie op de mondiale markt te versterken, moet het op 112 gebaseerde eCall-boordsysteem gebaseerd zijn op een interoperabel, beveiligd en gestandaardiseerd platform gebaseerd zijn dat het mogelijk maakt in de toekomst toegang te bieden tot andere boordtoepassingen of ‐diensten.
Polish[pl]
(9) W celu zapewnienia konsumentom otwartego wyboru i uczciwej konkurencji, a także w celu wspomagania innowacji i zwiększenia konkurencyjności unijnego przemysłu informatycznego na rynku światowym, system pokładowy eCall oparty na numerze 112 powinien bazować na interoperacyjnej, ogólnodostępnej, zabezpieczonej i ustandaryzowanej platformie, tak aby możliwe było ewentualne wprowadzenie w przyszłości dodatkowych usług lub aplikacji pokładowych.
Portuguese[pt]
(9) A fim de assegurar o caráter aberto do leque de escolha dos clientes e uma concorrência leal, bem como para incentivar a inovação e estimular a competitividade da indústria das tecnologias de informação da União no mercado global, o sistema eCall de bordo dos veículos baseado no número 112 deve ser estar assente numa plataforma interoperável, de livre acesso, segura e padronizada, com vista a eventuais aplicações ou serviços de bordo futuros.
Romanian[ro]
(9) Pentru a asigura libera opțiune a clienților și concurența loială, precum și pentru a încuraja inovarea și stimularea competitivității industriei Uniunii de tehnologie a informației pe piața mondială, sistemul eCall bazat pe numărul 112 încorporat la bordul autovehiculului ar trebui să se bazeze pe o platformă interoperabilă, cu acces liber, sigură și standardizată pentru posibile viitoare aplicații sau servicii încorporate la bordul vehiculelor.
Slovak[sk]
(9) Aby sa zabezpečila možnosť slobodného výberu zo strany zákazníka a spravodlivá hospodárska súťaž, ako aj podpora inovácií a zvyšovanie konkurencieschopnosti odvetvia informačných technológií Únie na globálnom trhu, mal by sa palubný systém eCall využívajúci linku 112 z dôvodu možných budúcich palubných aplikácií alebo služieb zakladať na interoperabilnej, zabezpečenej a štandardizovanej platforme s otvoreným prístupom.
Slovenian[sl]
(9) Da se zagotovita možnost izbire za kupce in poštena konkurenca ter da se na globalnem trgu spodbudijo inovacije in konkurenčnost informacijske tehnologije Unije, bi moral avtomobilski sistem eCall prek številke 112 temeljiti na medobratovalni, odprti, zavarovani in standardizirani platformi za morebitne prihodnje avtomobilske aplikacije ali storitve.
Swedish[sv]
(9) För att garantera fritt val för kunderna och öppen konkurrens samt för att främja innovation och stärka unionens informationstekniska industris konkurrenskraft på världsmarknaden bör det larmnummer 112-baserade e‐callsystemet i fordon utformas på grundval av en driftskompatibel, säkrad och standardiserad plattform med öppen åtkomst för eventuella framtida fordonsbaserade tillämpningar eller tjänster.