Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومما زاد قلق الخبراء بالصحة ظهور سلالة جديدة من بكتيرية الكوليرا سنة ١٩٩٢ في الهند، بنڠلادش، والبلدان المجاورة، وقد أُصيب بها حتى الآن ٠٠٠,٢٠٠ شخص.
Cebuano[ceb]
Ang dugang nakapabalaka sa mga awtoridad sa panglawas mao ang pagtungha niadtong 1992 sa usa ka bag-ong matang sa kagaw sa kolera sa India, Bangladesh, ug kasikbit nga mga nasod, nga hangtod karon nakaapektar sa 200,000 ka tawo.
Czech[cs]
Další starosti odpovědným zdravotnickým pracovníkům způsobil výskyt nového kmene bakterií cholery v roce 1992 v Indii, Bangladéši a sousedních zemích, kde bylo touto chorobou až dosud postiženo 200 000 lidí.
Danish[da]
Det vakte yderligere bekymring hos sundhedsmyndighederne da en ny type kolerabakterie i 1992 dukkede op i Indien, Bangladesh og tilstødende lande. Indtil videre er 200.000 blevet angrebet.
German[de]
Zusätzliche Sorge bereitet den Gesundheitsbehörden, daß 1992 ein neuer Bakterienstamm in Indien, Bangladesch und in benachbarten Ländern auftrat, der bislang 200 000 Krankheitsfälle ausgelöst hat.
Greek[el]
Οι υγειονομικές αρχές ανησύχησαν περισσότερο όταν το 1992 εμφανίστηκε ένα καινούριο στέλεχος του βακτηρίου της χολέρας στην Ινδία, στο Μπαγκλαντές και στις γειτονικές χώρες, το οποίο μέχρι σήμερα έχει προσβάλει 200.000 ανθρώπους.
English[en]
An added worry to health authorities was the emergence in 1992 of a new strain of the cholera bacterium in India, Bangladesh, and neighboring countries, which has so far affected 200,000 people.
Spanish[es]
La inquietud de las autoridades sanitarias se agravó ante la aparición en 1992 de una nueva cepa del bacilo del cólera en la India, Bangladesh y los países vecinos, que ya ha infectado a 200.000 personas.
Estonian[et]
Tervishoiuinstantsidele valmistas lisamuret asjaolu, et 1992. aastal tuli Indias, Bangladeshis ja nende naaberriikides päevavalgele uus liik koolerabaktereid, millega on praeguseks nakatunud 200000 inimest.
Finnish[fi]
Terveysviranomaisten huolia lisää se, että Intiasta, Bangladeshista ja niiden naapurimaista löytyi vuonna 1992 aivan uudentyyppinen kolerabakteeri, joka tähän mennessä on tarttunut 200000 ihmiseen.
Hindi[hi]
स्वास्थ्य अधिकारियों को एक और चिंता यह थी कि १९९२ में भारत, बंग्लादेश, और आस-पास के देशों में हैज़े के जीवाणु की एक नयी नसल आ गयी है, जिसने अब तक २,००,००० लोगों को प्रभावित किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang dugang nga ginakabalak-an sang mga awtoridad sa panglawas amo ang pagtuhaw sang bag-o nga sahi sang bakterya sang kolera sang 1992 sa India, sa Bangladesh, kag sa kaiping nga mga pungsod, nga nagaapektar na karon sa 200,000 ka tawo.
Croatian[hr]
Nadležne organe zdravstva zabrinulo je još i to što se 1992. u Indiji, Bangladešu i susjednim zemljama pojavila neka nova vrsta bakterije kolere, koja je dosada napala 200 000 ljudi.
Hungarian[hu]
További aggodalomra adott okot az egészségügyi hatóságoknak az, hogy 1992-ben Indiában, Bangladesben és a környező országokban a kolerabaktériumnak egy új törzse bukkant fel, amely eddig 200 000 embert támadott meg.
Indonesian[id]
Yang membuat para pejabat kesehatan bertambah khawatir adalah munculnya jenis baru dari bakteri kolera pada tahun 1992 di India, Bangladesh, dan negara-negara tetangga, yang sejauh ini telah mempengaruhi 200.000 orang.
Iloko[ilo]
Ti nainayon a pakadanagan dagiti autoridad iti salun-at ket ti itataud idi 1992 ti baro a grupo dagiti bakteria ti kolera idiay India, Bangladesh, ken dagiti kabangibang a pagilian a nakaapektaren iti 200,000 a tattao.
Italian[it]
Un’ulteriore preoccupazione per le autorità sanitarie fu l’insorgere nel 1992 di un nuovo ceppo batterico in India, Bangladesh e paesi vicini, che finora ha colpito 200.000 persone.
Japanese[ja]
保健当局者にとってさらに厄介なのは,1992年にインド,バングラデシュ,またその近隣諸国で新株のコレラ菌が現われたことである。
Korean[ko]
보건 당국이 또 우려한 점은, 1992년에 인도와 방글라데시 및 그 주변 국가들에 신종 콜레라균이 출현한 사실인데, 현재까지 20만 명이 그 균에 감염되었다.
Lingala[ln]
Minganga bakómaki kobanga lisusu, mpamba te na 1992, lolenge mosusu ya mikrobe ya kolera ebimaki na ekólo Inde, na ekólo Bangladesh mpe na bikólo mosusu oyo bizali zingazinga na yango, mpe ezwaki bato 200 000.
Lithuanian[lt]
Papildomą rūpestį sveikatos apsaugos vadovybei 1992 metais sukėlė naujas netikėtas choleros bakterijų antplūdis Indijoje, Bangladeše bei kaimyninėse šalyse, ligi šiol palietęs 200000 žmonių.
Latvian[lv]
Papildu satraukumu veselības aizsardzības iestādēm sagādāja jauns holeras baktēriju celms, kas 1992. gadā parādījās Indijā, Bangladešā un apkārtējās valstīs; līdz šim ar to ir inficējušies ap 200 000 cilvēku.
Malayalam[ml]
അതിൽ 10,000 പേർ മരണമടഞ്ഞു” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ടൈംസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഇന്ത്യയിലും ബംഗ്ലാദേശിലും അവയുടെ അയൽ രാജ്യങ്ങളിലും കോളറ ബാക്ടീരിയയുടെ ഒരു പുതിയ വകഭേദം 1992-ൽ രംഗപ്രവേശംചെയ്തു.
Marathi[mr]
याच्या जोडीला १९९२ साली भारत, बांगलादेश आणि शेजारच्या देशांतील कॉलेरा जीवाणूच्या एका नवीन जातीचे आगमन, ही आरोग्य अधिकाऱ्यांसाठी एक चिंतेची बाब होती; आजवर २,००,००० लोकांना याचा संसर्ग झाला आहे.
Norwegian[nb]
Noe annet som bekymrer helsemyndigheter, er at det i 1992 dukket opp en ny stamme kolerabakterier i India og Bangladesh og noen naboland, som hittil har rammet 200 000 mennesker.
Dutch[nl]
Een extra zorg voor de gezondheidsautoriteiten was het opduiken in 1992 van een nieuwe stam van de cholerabacterie in India, Bangladesh en aangrenzende landen, waardoor tot dusver 200.000 mensen zijn getroffen.
Polish[pl]
Ku utrapieniu służby zdrowia w 1992 roku w Indiach, Bangladeszu i sąsiednich krajach pojawiła się nowa bakteria cholery, która dotychczas zaatakowała 200 000 ludzi.
Portuguese[pt]
Uma preocupação adicional das autoridades sanitárias foi o aparecimento, em 1992, de uma nova cepa da bactéria da cólera na Índia, em Bangladesh e em países vizinhos, que até agora atingiu 200.000 pessoas.
Romanian[ro]
Un alt motiv de îngrijorare pentru autorităţile medicale a fost apariţia în 1992 în India, în Bangladesh şi în alte ţări vecine a unui nou tip de bacterii care provoacă holera, boală care a afectat până în prezent 200 000 de persoane.
Russian[ru]
Немало беспокойства медикам доставило появление в 1992 году нового вида холеры в Индии, Бангладеше и прилегающих к ним странах; до настоящего времени новый вид поразил 200 000 человек.
Slovak[sk]
Ďalšie starosti spôsobil zdravotníkom nový kmeň baktérie cholery, ktorý sa v roku 1992 objavil v Indii, v Bangladéši a v susedných krajinách a doteraz napadol 200 000 ľudí.
Slovenian[sl]
Zdravstvene oblasti pa skrbi tudi nova vrsta bakterije kolere, ki so jo odkrili 1992. leta v Indiji, Bangladešu in sosednjih deželah. Tam je za to vrsto kolere zbolelo že 200.000 ljudi.
Serbian[sr]
Dodatna briga zdravstvenim stručnjacima bilo je pojavljivanje nove vrste bakterije kolere 1992. u Indiji, Bangladešu i okolnim zemljama, koja je napala čak 200 000 ljudi.
Swedish[sv]
Ytterligare ett bekymmer för hälsovårdsmyndigheterna var att det 1992 dök upp en ny stam kolerabakterier i Indien, Bangladesh och kringliggande länder. Hittills har 200.000 människor drabbats.
Swahili[sw]
Wasiwasi ulioongezeka kwa wenye mamlaka ya kitiba ulikuwa kule kutokea kwa 1992 kwa kikundi kipya cha bakteria za kipindupindu katika India, Bangladesh, na nchi jirani, ambacho kwa sasa kimeathiri watu 200,000.
Tamil[ta]
1992 முதல் இந்தக் காலரா பாக்டீரியா புதிய அவதாரம் எடுத்து, இந்தியா, வங்காள தேசம், அவற்றின் அண்டை நாடுகள் என்று வலம்வருவதால் சுகாதார அதிகாரிகளின் கவலை இன்னும் அதிகரித்துள்ளது. இதுவரை, 2,00,000 மக்களை பாதித்துள்ளது.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సంబంధ అధికారులకు తోడైన మరో చింత ఏమిటంటే, ఇండియా, బంగ్లాదేశ్, ఇరుగుపొరుగు దేశాల్లో కలరా బాక్టీరియా యొక్క ఒక క్రొత్త స్ట్రెయిన్ 1992లో ఉనికిలోకి రావడమే, ఇప్పటికది 2,00,000 మంది ప్రజలపై ప్రభావం చూపింది.
Tagalog[tl]
Ang isa pang ikinababahala ng mga awtoridad sa kalusugan ay ang paglitaw noong 1992 ng isang bagong uri ng mikrobyo ng kolera sa India, Bangladesh, at karatig na mga bansa, na sa ngayo’y apektado na ang 200,000 katao.
Ukrainian[uk]
Тривогу працівників охорони здоров’я збільшила поява у 1992 році в Індії, Бангладеш та сусідніх країнах нового штаму холерного вібріона, який уже вразив 200 000 чоловік.
Yoruba[yo]
Ohun tó túbọ̀ fi kún ìdààmú àwọn alábòójútó ètò ìlera ni ti oríṣi bakitéríà kọ́lẹ́rà tuntun kan tí ó yọjú ní 1992, tí ó ti kọ lu 200,000 ènìyàn ní Íńdíà, Bangladesh, àti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó wà nítòsí.
Zulu[zu]
Okunye okwakhathaza izikhulu zezempilo kwaba ukuqubuka kohlobo olusha lwegciwane lekholera ngo-1992 eNdiya, eBangladesh nasemazweni angomakhelwane, eliye lahlasela abantu abangu-200-000 kuze kube manje.