Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vergeet dat jy, deur onkreukbaarheid te handhaaf, Jehovah se soewereiniteit ondersteun en jou kosbare hoop vir die toekoms bewaar nie.
Amharic[am]
ንጹሕ አቋምህን ስትጠብቅ የይሖዋን ሉዓላዊነት እየደገፍክ እንዲሁም ድንቅ የሆነው የወደፊት ተስፋህ እውን እንዲሆን እያደረግህ መሆኑን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
فَلَا يَغِبْ عَنْ بَالِكَ أَبَدًا أَنَّهُ بِمُحَافَظَتِكَ عَلَى ٱلِٱسْتِقَامَةِ تُؤَيِّدُ سُلْطَانَ يَهْوَه وَتَحْمِي رَجَاءَكَ بِٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Aymara[ay]
Chiqapar sarnaqasaxa, Jehová Diosan apnaqäwiparuw taqi chuyma iyawstanxa ukat suytʼäwisasa janirakiw chhaqtkaniti.
Azerbaijani[az]
Yaddan çıxarma ki, nöqsansızlıq təzahür etdirməklə sən Yehovanın ali hökmranlığını dəstəkləyir və gələcəyə olan qiymətli ümidini qoruyursan.
Baoulé[bci]
Nán maan e wla fi su kɛ, sɛ e yaciman sein nantilɛ’n, é klé kɛ e jran Zoova m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n i sin. Kpɛkun like nga e wla o su kɛ é ɲɛ́n i’n, ɔ su fiman e sa.
Central Bikol[bcl]
Dai paglingawan na paagi sa pagdadanay na may integridad, sinusuportaran nindo an soberaniya ni Jehova asin pinoprotehiran nindo an mahalagang marhay na paglaom sa ngapit.
Bemba[bem]
Mwilaba ukuti nga muletwalilila ukuba aba kaele, ninshi muletungilila imitekele ya kwa Yehova kabili ninshi mulebakilila isubilo lyenu ilya kwisapusuka.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че като пазиш своята неопетненост, ти подкрепяш върховенството на Йехова и правиш сигурна скъпоценната си надежда за бъдещето.
Bangla[bn]
ভুলে যাবেন না যে, নীতিনিষ্ঠা বজায় রাখার মাধ্যমে আপনি যিহোবার সার্বভৌমত্বকে সমর্থন করছেন এবং ভবিষ্যতের জন্য আপনার মূল্যবান আশাকে রক্ষা করছেন।
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimti nga pinaagi sa paghupot ug integridad, imong gibayaw ang pagkasoberano ni Jehova ug gipanalipdan ang imong bililhong paglaom sa umaabot.
Chuukese[chk]
Kosap mönüki pwe ren pwüngün enletin om tuppwöl, ka kan apöchökküla än Jiowa pwüüng le nemenem me tüttümünü om äpilükülüköch mi aüchea ren mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfeh-nak na hmunhternak thawngin Jehovah nawlngeihnak na ṭanh a si i hmailei caah mansungmi ruahchannak na huhphenh a si kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye ki ler ou gard ou lentegrite ou pe siport souvrennte Zeova e protez ou lespwar vreman presye pour lavenir.
Czech[cs]
Nezapomeň, že svým ryzím postojem se zastáváš Jehovovy svrchovanosti a chráníš svoji drahocennou naději do budoucnosti.
Danish[da]
Glem ikke at det er ved at bevare din uangribelighed at du tager standpunkt for Jehovas suverænitet og beskytter dit dyrebare fremtidshåb.
German[de]
Denk immer daran: Durch vollständige Ergebenheit trittst du für Jehovas Souveränität ein und hältst an deiner kostbaren Zukunftshoffnung fest.
Dehu[dhv]
The thëthëhmine kö së laka, maine tro sa thele troa pë ethan la mele së, haawe, easë hi lai a cilëgöline la musi cile i Iehova me thupëne hnyawa la mejiune së ka sisitria.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be o be, ne èléa fɔmaɖimaɖi me ɖe asi la, èle eɖem fia be yele Yehowa ƒe dziɖulanyenye ƒe akpa dzi hele nanam be kakaɖedzi nanɔ etsɔmemɔkpɔkpɔ xɔasi si le asiwò la ŋu.
Efik[efi]
Kûfre ete ke edieke ọsọn̄ọde ada, ke afo ọsọn̄ọ ada ye ukara Jehovah onyụn̄ ọsọn̄ọ enyene ata eti idotenyịn kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε ότι, κρατώντας ακεραιότητα, υποστηρίζετε την κυριαρχία του Ιεχωβά και διαφυλάττετε την πολύτιμη ελπίδα σας για το μέλλον.
English[en]
Do not forget that by keeping integrity, you are upholding Jehovah’s sovereignty and safeguarding your precious hope for the future.
Spanish[es]
Jamás olvidemos que al ser íntegros, apoyamos la soberanía de Jehová y protegemos nuestra maravillosa esperanza.
Estonian[et]
Ära unusta, et püsides laitmatuna toetad sa Jehoova ülemvõimu ja kaitsed oma kallihinnalist tulevikulootust.
Persian[fa]
فراموش نکنید که اگر با تمام دل مطیع معیارهای یَهُوَه باشیم در واقع از حاکمیت او جانبداری کردهایم و آیندهای روشن و فوقالعاده در پیش رو خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Älä unohda, että pysymällä nuhteettomana kannatat Jehovan suvereeniutta ja varjelet kallisarvoista tulevaisuuden toivoasi.
Fijian[fj]
Kua ni guilecava ni noda yalodina tiko ga e sa vakaraitaka nida tabea cake na veiliutaki cecere i Jiova qai vakadeitaka na noda inuinui totoka ena veisiga se bera mai.
French[fr]
N’oubliez pas qu’en restant intègre vous soutenez la souveraineté de Jéhovah et vous préservez votre précieuse espérance.
Ga[gaa]
Ohiɛ akakpa nɔ akɛ kɛ́ otsuɔ jalɛ nii lɛ, belɛ oofi Yehowa nɔyeli lɛ sɛɛ ni oobaa hiɛnɔkamɔ kpakpa ni oyɔɔ kɛha wɔsɛɛ lɛ yi.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa rinanoni kateimatoaan am kakaonimaki n te aro ae eti, ko a boutokaa iai riain mwaakan Iehova n tautaeka ao n tararuaa iai am kantaninga ae kakawaki ibukin taai aika imwaim.
Guarani[gn]
Upévare, aníkena ñanderesarái ñanderekopotĩvaʼerãha jaipotáramo Jehová ñanesãmbyhy ha jahupytyséramo umi mbaʼe porã ñahaʼarõva.
Gun[guw]
Flindọ, gbọn tenọgligo-hinhẹn towe dali, hiẹ na nọgodona nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn bosọ basi hihọ́na todido họakuẹ towe na sọgodo.
Hausa[ha]
Kada ka mance cewa idan kana yin nagarta, kana ɗaukaka ikon mallakar Jehobah kuma kana kāre begenka mai kyau na nan gaba.
Hebrew[he]
אל תשכח שבשמירת תומתך אתה למעשה תומך בריבונות יהוה ונוצר את תקוותך היקרה לעתיד.
Hindi[hi]
यह मत भूलिए कि खराई बनाए रखकर आप यहोवा की हुकूमत का पक्ष ले रहे होते हैं, साथ ही भविष्य की अपनी अनमोल आशा को सुरक्षित रख रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga paagi sa paghupot mo sang imo integridad, masakdag mo ang pagkasoberano ni Jehova kag maamligan mo ang imo hamili nga palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, kara maoromaoro oi karaia neganai, Iehova ena lohia siahuna oi abia isi bona unai ese oi ia durua vaira negana ena helaro oi laloa noho totona.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da svojom boguodanošću pokazuješ da zastupaš Jehovu kao Vrhovnog Vladara i da će ti ona omogućiti da doživiš ostvarenje svoje predivne nade.
Haitian[ht]
Pa bliye, lè w kenbe entegrite w, se soutni w soutni souvrènte Jewova, e konsa w ap asire w esperans ou genyen an ki gen anpil valè, ap vin yon reyalite.
Hungarian[hu]
Ne feledd, a feddhetetlenséged megőrzésével támogatod Jehova szuverenitását, és megőrzöd a jövőbe vetett értékes reményedet.
Armenian[hy]
Մի՛ մոռացիր, որ շարունակելով անարատ լինել՝ դու թիկունք ես կանգնում Եհովայի գերիշխանությանը եւ պահպանում ես ապագայի անգին հույսդ։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնար թէ ուղղամտութիւն պահելով, Եհովայի գերիշխանութիւնը վեր կը բռնես եւ ապագայի նկատմամբ թանկագին յոյսդ կը պաշտպանես։
Indonesian[id]
Jangan lupa bahwa dengan berintegritas, Saudara menjunjung kedaulatan Yehuwa dan melindungi harapan yang berharga akan masa depan.
Igbo[ig]
Echefula na ọ bụrụ na ị na-eguzosi ike n’ezi ihe, ị na-akwado ọbụbụeze Jehova ma na-echebe olileanya dị oké ọnụ ahịa i nwere maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Dimo liplipatan a babaen ti panagtalinaedmo a natarnaw, itantandudom ti kinasoberano ni Jehova ken salsaluadam ti napateg a namnamam iti masanguanan.
Icelandic[is]
Gleymdu ekki að með því að sýna ráðvendni styður þú drottinvald Jehóva og varðveitir hina dýrmætu framtíðarvon sem þú átt.
Isoko[iso]
Jọ o thọrọ owhẹ ẹro ho inọ who te bi kru ẹgbakiete yọ whọ be kpare esuo Jihova kpehru jẹ yọrọ emamọ ẹruore nọ who wo na.
Italian[it]
Non dimentichiamo che mantenendo l’integrità sosteniamo la sovranità di Geova e salvaguardiamo la nostra preziosa speranza per il futuro.
Japanese[ja]
忠誠を保つなら,エホバの主権を擁護し,将来に対する貴重な希望を守れる,ということを忘れないでください。
Georgian[ka]
არასდროს დაგვავიწყდეს, რომ უმწიკვლობის შენარჩუნებით მხარს ვუჭერთ იეჰოვას უზენაესობას და ვუფრთხილდებით მომავლის შესანიშნავ იმედს.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde kana nge ketanina kwikama, nge kenwanina luyalu ya Yehowa mpi ketanina kivuvu na nge ya mbalu sambu na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Мінсіздігіңді сақтау арқылы Ехобаның бүкіләлемдік билігін қолдайтыныңды және болашаққа деген керемет үмітіңді сақтайтыныңды ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Puioqinagu assuarnaattuarnikkut Jehovap kisimi oqartussaanera tapersersussagakku siunissamullu neriuutit erlinnartoq illersussagakku.
Kannada[kn]
ಸಮಗ್ರತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
Korean[ko]
우리가 충절을 지킬 때 여호와의 주권을 옹호하며 미래에 대한 소중한 희망을 지키는 것임을 결코 잊지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange muvulame ne, kuba’mba inge mwalama bukishinka, ko kuba’mba mubena kutumbijika bumfumu bwa Yehoba ne kulamawizha luketekelo lwenu lwanema lwa kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvilakani ko vo, muna kala nkwa ziku, kimfumu kia Yave oyikamanga yo tatidila vuvu kiaku kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Актыгыңды сактоо менен Жахабанын эгедерлигин жактаарыңды жана баа жеткис үмүтүңдү баалаарыңды көрсөтөсүң.
Ganda[lg]
Teweerabira nti bw’okuuma obugolokofu oba olaga nti owagira obufuzi bwa Yakuwa era oba onyweza essuubi lyo ery’ebiseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Kobosana te ete ntango ozali kobatela bosembo, ozali komonisa ete ozali na ngámbo ya Yehova mpe ozali kobatela elikya na yo mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Mu si libali kuli ka ku tundamena ku sepahala, mu yemela bubusi bwa Jehova mi mu sileleza sepo ya mina ya butokwa ya za kwapili.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kad būdamas nepriekaištingas palaikai Jehovos aukščiausią valdžią ir saugai savo brangią ateities viltį.
Luba-Katanga[lu]
Kokivulaminwa amba shi ulame bululame, ukwatakanyanga bubikadi bwa Yehova ne kulama lukulupilo lobe lulēme mu mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo ne: patudi tulama muoyo mutoke tudi tulamata bumfumu bua Yehowa ne tulama ditekemena dia muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu nge natupwa lika vakulonga, kaha tuli nakukundwiza wata waYehova nakuzamisa lutalililo lwetu lwakulutwe.
Lunda[lun]
Bayi muvulamena nenu neyi mukuhemba kashinshi, dikwila nawu munakwovwahila wanta waYehova nawa munakukiña kuchiñeja kwenu kwakuwahi kwayuma yakumbidi.
Luo[luo]
Kik wiyi wil ni kuom luwo tim makare, inyiso ni iriwo lwedo ratiro ma Jehova nigo mar bedo Jaloch, kendo mano miyo irito ka in gadier kuom genoni mar kinde mabiro.
Lushai[lus]
Dikna i vawn hian, Jehova lalchungnunna chu i thlâwp a, nakin hun beiseina hlu tak chu i vênghim bawk tih hre reng rawh.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka ar savu nelokāmo uzticību mēs atbalstām Jehovas varu un saglabājam savu cerību.
Morisyen[mfe]
Pa blié ki, kan ou garde ou l’integrité, ou pé soutenir souveraineté Jéhovah ek ou pé protege sa l’esperance ki ou ena pou l’avenir-la, enn l’esperance ki ena valeur.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny tsy fivadihanao no mampiseho fa manohana ny zon’i Jehovah hitondra ianao, ary izany no miantoka ny hoavinao.
Marshallese[mh]
Kwon kememej bwe ilo am kejbãrok am mour jime, kwoj rejetake iroij potata eo an Jeova im kejbãrok kejatrikrik eo am eaurõk kin ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Немој да заборавиш дека, кога остануваш беспрекорен, ти го поддржуваш Јеховиното право да владее и ја чуваш својата скапоцена надеж за иднината.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: നിഷ്കളങ്കതയോടെ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയാണ്; നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Үргэлж үнэнч байсан цагт л Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдлийг дэмждэгээ харуулж, ирээдүйд гайхамшигт найдварынхаа биеллийг үзнэ гэдгийг бүү мартаарай.
Mòoré[mos]
Tẽegd-y tɩ y sã n kell n yɩ burkĩmba, y wilgdame t’a Zeova la yĩngr la tẽng naaba, la y kogenda saagr ning y sẽn tar beoog daarã wɛɛngẽ wã me.
Marathi[mr]
सचोटी राखण्याद्वारे तुम्ही यहोवाचे सार्वभौमत्व उंचावता आणि भवितव्यासाठी असलेली मौल्यवान आशा जपून ठेवता ही गोष्ट विसरू नका.
Maltese[mt]
Tinsiex li billi żżomm l- integrità, int tkun qed tappoġġa s- sovranità taʼ Ġeħova u tipproteġi t- tama prezzjuża tiegħek għall- futur.
Burmese[my]
သမာဓိစောင့်သိခြင်းအားဖြင့် သင်သည် ယေဟောဝါ၏အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို ထောက်ခံရာရောက်ပြီး အနာဂတ်အတွက် အဖိုးထိုက်မျှော်လင့်ချက်ကို ကာကွယ်ရာရောက်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Glem ikke at du ved å være ulastelig forsvarer Jehovas overherredømme og verner om ditt dyrebare håp for framtiden.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, सत्यनिष्ठ भइरहँदा तपाईंले यहोवाको सार्वभौमिकतालाई समर्थन गरिरहनुभएको हुनेछ र भविष्यको बहुमूल्य आशालाई सुरक्षित राखिरहनुभएको हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ino dimbwa kutya ngeenge owa kanyatela oudiinini woye, oto ulike kutya oto yambidida ounamapangelo waJehova noto shilipaleke eteelelo loye li na ondilo li na sha nonakwiiwa.
Niuean[niu]
Aua neke nimo he fakatumau ke mahani fakamooli, kua fakatokoluga e koe e pule katoatoa ha Iehova mo e leveki foki e amaamanakiaga uho haau ma e vahā anoiha.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat je door rechtschapen te blijven Jehovah’s soevereiniteit hooghoudt en je kostbare hoop voor de toekomst behoedt.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebala gore ka go dula o botega, o thekga bogoši bja Jehofa le go šireletša kholofelo ya gago e bohlokwa ya bokamoso.
Nyanja[ny]
Tisaiwale kuti tikamasunga umphumphu timasonyeza kuti tili ku mbali ya ulamuliro wa Yehova ndiponso timateteza chiyembekezo chathu chamtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Uhalimbueko okuti tyina utualako okukoleleya, ukahi konthele youhamba wa Jeova, nokuamena ekevelelo liove eewa.
Oromo[om]
Amanamaa ta’uudhaan olaantummaa Yihowaa deggeruufi abdii guddaa gara fuulduraatti qabdu jabeeffachuu akka dandeessu hin dagatin.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд: кӕд рӕстӕй цӕрыс, уӕд дзырддаг фарсты Йегъовӕйы фарс лӕууыс, ӕмӕ афтӕмӕй дӕ диссаджы ныфс хъахъхъӕныс.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਖਰਿਆਈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੋ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Agmo lilingwanan a no pansiasiansiaen moy integridad mo, itatandorom so soberanya nen Jehova tan aalwaran mon agnabalang so mabmablin ilalom ed arapen.
Papiamento[pap]
No lubidá ku dor di mantené bo integridat, bo ta apoyá Yehova su soberania i protehá bo speransa presioso pa futuro.
Pijin[pis]
No forgetim hao taem iu gohed faithful long God, iu showimaot iu laekem Jehovah nao for rulim iu and iu laek for laef olowe.
Polish[pl]
Nie zapominaj, że przejawiając niezłomną lojalność, popierasz zwierzchnictwo Jehowy i strzeżesz swych widoków na przyszłość.
Pohnpeian[pon]
Ke dehr manokehla me ni omw kin dadaur ni lelepek, ke kin sewese sapwellimen Siohwa pwung en kaunda oh perehla omw koapworopwor kesempwal en ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Não se esqueça de que, por manter a integridade, você está apoiando a soberania de Jeová e preservando sua preciosa esperança para o futuro.
Quechua[qu]
Ni jaykʼaq qunqanachu, juntʼa sunqu kayqa, Jehovap kamachiyniyta allinpaq qhawasqanchikta rikuchisqanta, suyakuyninchiktataq waqaychasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá qonqasunchu, mana huchallikuq kaspam Jehová Diospa Llapallan Kamachiq kasqanta respetanchik hinaspa suyakuyninchiktapas waqaychanchik.
Cusco Quechua[quz]
Amapuni qonqasunchu, hunt’aq kaspaqa Diostan ancha hatun kamachikuqta hina qhawarinchis, chaymantapas hunt’aq kayqa yanapawanchismi sumaq suyakuyninchispi yuyaykushanallanchispaq.
Rundi[rn]
Ntiwibagire ko mu kuguma ufise ugutungana uba uriko urashigikira ubusegaba bwa Yehova wongera uzigama icizigiro c’agaciro ca kazoza ufise.
Ruund[rnd]
Kangal wavuramenany anch ku kulam kashinsh, ukat kukasikeshinany ukaleng wa Yehova ni kuchidij ruchingej ren ra usey ukash mulong wa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Să nu uităm că prin integritatea noastră susţinem suveranitatea lui Iehova şi ne păstrăm preţioasa speranţă.
Russian[ru]
Помни, что, храня непорочность, ты поддерживаешь владычество Иеговы и сохраняешь свою бесценную надежду на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Ntukibagirwe ko nukomeza kuba indahemuka uzaba ushyigikira ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, kandi ukarinda ibyiringiro byawe by’igiciro cyinshi.
Sango[sg]
Girisa pëpe so na dutingo be-ta-zo, mo yeke mû mbage ti komandema ti Jéhovah nga mo yeke bata pendere beku ti mo ti kekereke.
Sinhala[si]
දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමෙන් අත් වන ප්රයෝජන මොනවාද? සියලු දේ පාලනය කිරීමට දෙවිට ඇති අයිතිය තහවුරු කරන්නත් අපගේ බලාපොරොත්තුව ආරක්ෂා කරගන්නත් අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Nezabúdaj, že keď si zachovávaš rýdzosť, zastávaš sa Jehovovej zvrchovanosti a chrániš si svoju drahocennú nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Vedno bodi značajen in ne pozabi, da s tem podpiraš Jehovovo pravico do vladanja ter ščitiš svoje dragoceno upanje na prihodnost.
Samoan[sm]
Ia aua neʻi galo o le tausisia pea o le amio saʻo, ua e lagolagoina ai le pule silisili ese a Ieova ma puipuia ai lou faamoemoe matagofie mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Usakanganwa kuti kana ukaramba wakaperera, uri kutsigira uchangamire hwaJehovha uye kudzivirira tariro yako inokosha yeramangwana.
Albanian[sq]
Mos harro se duke mbajtur integritetin po mbështet sovranitetin e Jehovait dhe po mbron shpresën tënde të çmuar për të ardhmen.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti da time što ostaješ besprekoran ti podupireš Jehovinu vrhovnu vlast i čuvaš svoju dragocenu nadu za budućnost.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala hore ha u boloka botšepehi, u tšehetsa bobusi ba Jehova ebile u sireletsa tšepo ea hao ea bohlokoa ea bokamoso.
Swedish[sv]
Glöm inte att du genom att vara ostrafflig försvarar Jehovas suveränitet och skyddar ditt dyrbara framtidshopp.
Swahili[sw]
Usisahau kwamba unapoendelea kuwa mtimilifu, unaunga mkono enzi kuu ya Yehova na kulinda tumaini lako la wakati ujao lenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kwamba unapoendelea kuwa mtimilifu, unaunga mkono enzi kuu ya Yehova na kulinda tumaini lako la wakati ujao lenye thamani.
Tamil[ta]
நீங்கள் உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்வதன் மூலம் யெகோவாவின் அரசதிகாரத்தை ஆதரிக்கிறீர்கள் என்பதையும் அருமையான எதிர்கால நம்பிக்கையைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறீர்கள் என்பதையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
యథార్థంగా ఉండడం ద్వారా మీరు యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని సమర్థిస్తున్నారనీ, భవిష్యత్తు విషయంలో మీకున్న అద్భుతమైన నిరీక్షణను కాపాడుకుంటున్నారనీ గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Фаромӯш накунед, ки шумо бо нигоҳ доштани беайбӣ ҳокимияти Яҳуваро дастгирӣ менамоед ва умеди бебаҳои худро ба оянда нигоҳ медоред.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า ด้วย การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง คุณ กําลัง สนับสนุน อํานาจ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา และ รักษา ความ หวัง อัน ล้ํา ค่า ใน เรื่อง อนาคต.
Tigrinya[ti]
ንጽህናኻ ብምሕላውካ፡ ንልዑላውነት የሆዋ ኸም እትድግፍን ብዛዕባ መጻኢ ንዘላትካ ኽብርቲ ተስፋ ኸም እትሕልዋን ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Shi umbur kpaa wer, aluer u tile sha mimi yô, u ngu tan ikyaa a mtemtor u Yehova shi u ngu kuran ishimaverenkeghen you kpaa.
Turkmen[tk]
Aýypsyzlygy saklap, sen Ýehowanyň hökümdarlygyny goldaýandygyňy we gelejege bolan gymmatly umydyňy saklaýandygyňy unutma.
Tagalog[tl]
Huwag nating kalilimutan na sa pamamagitan ng pananatiling tapat, itinataguyod natin ang soberanya ni Jehova at iniingatan ang ating napakahalagang pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Tatohɛke dia etena kalamaso olowanyi aso, sho sukɛka lowandji laki Jehowa ndo kokɛka elongamelo kaso ka dimɛna efula kendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
O se ka wa lebala gore fa o boloka bothokgami, o tlotlomatsa bolaodi jwa ga Jehofa mme o dibela tsholofelo ya gago e e tlhwatlhwakgolo ka isagwe.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ngalo ‘i he tauhi anga-tonú, ‘okú ke pouaki ai ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová pea malu‘i ‘a ho‘o ‘amanaki mahu‘inga ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti kwiinda mukucita bululami, musumpula bweendelezi bwa Jehova akukwabilila bulangizi bwanu bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken lusim tingting olsem sapos yu holimpas stretpela pasin, yu save sapotim wok bos bilong Jehova na yu wetim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Doğruluk yolunda yürümeye devam ederek Yehova’nın egemenliğini desteklediğimizi ve gelecekle ilgili ümidimizi koruduğumuzu unutmayalım.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku loko u tshama u tshembekile, u seketela vuhosi bya Yehovha naswona u sirhelela ntshembo wa wena wa risima wa vumundzuku.
Tatar[tt]
Шуны истә тот: сафлыгыңны саклап, син Йәһвә хакимлеге ягында торасың һәм киләчәккә кыйммәтле өметеңне югалтмыйсың.
Tumbuka[tum]
Mungaluwanga yayi kuti para mukucita urunji ndikuti mukuthuwuska Muwuso wa Yehova, ndiposo kukhozga cilindizga cinu.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma puli me i te tumau i te fakamaoni, e fakamaluga aka i ei ne koe te pulega sili a Ieova kae puipui foki ei tou fakamoemoega gali mō aso mai mua.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mfi sɛ sɛ wukura wo mũdi mu a, na woregyina Yehowa tumidi akyi, na na worebɔ daakye ho anidaso a ɛsom bo a wowɔ no ho ban.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe e maoti te tapearaa i te hapa ore, te paturu nei oe i to Iehova mana arii e te paruru nei oe i to oe tiaturiraa faufaa roa no a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Mu me jchʼay ta joltik ti jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti te oyutik ta stojolal li mukʼul pas mantal yuʼun Jeova mi tukʼ koʼontontike xchiʼuk jaʼ me jech te kuxul-o kuʼuntik li spatobil koʼontontik ti toj leke.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що, зберігаючи непорочність, ви обстоюєте верховну владу Єгови й оберігаєте свою дорогоцінну надію на майбутнє.
Umbundu[umb]
Kuenda oku limbuka okuti nda tu amamako oku lekisa esunguluko, tu lekisa okuti tu kasi oku teyuila uviali wa Yehova. Nda tua ci linga, tuka kuata omuenyo ko pui.
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri nga u dzula ni tshi fulufhedzea, ni vha ni tshi khou tikedza vhuvhusahoṱhe ha Yehova na u tsireledza fulufhelo ḽaṋu ḽavhuḓi ḽa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Chớ quên rằng bằng cách giữ lòng trung kiên, bạn ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và gìn giữ hy vọng quý báu về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw hingalimti nga pinaagi ha pagtipig han integridad, sinusuportahan mo an pagkasoberano ni Jehova ngan ginpapanalipdan an imo presyoso nga paglaom ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa galo kiā koutou kā kotou taupau maʼu ia takotou agatonu, pea ʼe kotou lagolago anai ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova pea mo haofaki takotou ʼamanaki maʼuhiga ʼaē ki te kā haʼu.
Xhosa[xh]
Ungalibali ukuba, xa uhlala unengqibelelo, uxhasa ulongamo lukaYehova uze ukhusele ithemba elixabisekileyo onalo ngekamva.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin nfaan ga ra par nib yul’yul’, ma aram e ga be micheg nib mat’aw e gagiyeg ku Jehovah ma ga be ayuweg e athap rom ko gabul nge langlath.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé tó o bá ń pa ìwà títọ́ mọ́, ńṣe lò ń fi hàn pé o fara mọ́ ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ, o sì ń dáàbò bo ìrètí tó ṣeyebíye tó o ní nípa ọjọ́ ọ̀la.
Yucateco[yua]
Jach upuliʼ maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ wa yantoʼon upʼéel toj kuxtaleʼ k-eʼesik chéen Jéeoba unaj u gobernar yéetel leloʼ ku yáankoʼon xan utiaʼal maʼ u xuʼulul k-páaʼtik le kuxtal minaʼan u xuuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ laanu, pa quixhe íquenu cadi guchéʼnenu Dios cayuʼnu pur derechu ni nápabe para guni mandarbe, ne laaca qué zudiʼnu lugar chuʼ tu cueechú laanu de cani runi crenu.
Chinese[zh]
不要忘记,你坚守忠义,就表明你拥护耶和华的统治权,就更有把握看到前头的宝贵希望实现。
Zande[zne]
Wa oni akakuti gaoni ruru mangaapai, ka bangironi gonga ti gupai nga oni nasongoda ga Yekova bakere pagbia na kini banda gaoni maabangirise tipa raka kumbatayo ya.
Zulu[zu]
Ungakhohlwa ukuthi ngokugcina ubuqotho, usekela ubukhosi bukaJehova futhi ulonda ithemba lakho lekusasa eliyigugu.