Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 5: 1-11; 13: 8-12) Sila gihatagan ug bag-ong mga katakos, sama sa katakos sa pagsulti ug langyawng mga pinulongan ug sa paghubad niini.
Czech[cs]
(Sk 5:1–11; 13:8–12) Dostali nové schopnosti, například schopnost mluvit cizími jazyky a překládat je.
Danish[da]
(Apg 5:1-11; 13:8-12) De fik evner som de ikke før havde haft, som for eksempel evnen til at tale fremmede sprog og tolke dem.
German[de]
Neue Fähigkeiten wurden ihnen verliehen, z. B. die Fähigkeit, in fremden Sprachen zu sprechen und sie zu übersetzen.
Greek[el]
(Πρ 5:1-11· 13:8-12) Τους χορηγήθηκαν νέες ικανότητες, όπως η ικανότητα να μιλούν ξένες γλώσσες και να τις ερμηνεύουν.
English[en]
(Ac 5:1-11; 13:8-12) New abilities were granted them, such as the ability to speak in foreign languages and interpret them.
Spanish[es]
(Hch 5:1-11; 13:8-12.) Se les otorgaron nuevas facultades, como el hablar en lenguas extranjeras e interpretarlas.
Finnish[fi]
Heille annettiin uusia kykyjä, kuten esimerkiksi kyky puhua vierailla kielillä ja tulkita niitä.
French[fr]
De nouvelles aptitudes leur furent accordées, telle la faculté de parler en langues étrangères et de les traduire.
Hungarian[hu]
Isten a szolgái által végrehajtotta az ítéletét a helytelenül cselekvőkön, ahogy azt a múltban a próféták által is tette, amivel kellő tiszteletet ébresztett az emberekben iránta és a képviselői iránt (Cs 5:1–11; 13:8–12).
Indonesian[id]
(Kis 5:1-11; 13:8-12) Mereka dikaruniai kesanggupan baru, misalnya kesanggupan berbicara dalam bahasa asing dan menerjemahkannya.
Iloko[ilo]
(Ara 5:1-11; 13:8-12) Naipaayanda kadagiti baro a pannakabael, kas iti pannakabael nga agsao kadagiti ganggannaet a pagsasao ken mangipaulog kadagita.
Italian[it]
(At 5:1-11; 13:8-12) Furono concesse loro nuove facoltà, come quella di parlare in lingue straniere e di interpretarle.
Japanese[ja]
使徒 5:1‐11; 13:8‐12)彼らには,外国語で話したりそれを通訳したりするといった新たな能力が与えられました。 これも『有益な目的』にかなっていました。
Korean[ko]
(행 5:1-11; 13:8-12) 타국어로 말하고 그것을 통역하는 능력과 같은 새로운 능력이 그들에게 주어졌다.
Malagasy[mg]
(As 5:1-11; 13:8-12) Lasa nahay fiteny samihafa sy nahay nandika teny koa izy ireo.
Norwegian[nb]
(Apg 5: 1–11; 13: 8–12) De fikk evner som de ikke før hadde hatt, for eksempel evnen til å tale fremmede språk og tolke dem.
Dutch[nl]
Er werden hun nieuwe gaven verleend, zoals de gave om in vreemde talen te spreken en ze te vertalen.
Polish[pl]
Obdarzył ich nowymi umiejętnościami, np. zdolnością mówienia obcymi językami lub tłumaczenia języków.
Portuguese[pt]
(At 5:1-11; 13:8-12) Novas habilidades lhes foram concedidas, tais como a habilidade de falar em línguas estrangeiras e de interpretá-las.
Russian[ru]
Через них Бог исполнял приговоры, вынесенные нечестивым, как он это делал через ранних пророков, пробуждая в людях должное уважение к себе и своим представителям (Де 5:1—11; 13:8—12).
Swedish[sv]
(Apg 5:1–11; 13:8–12) De fick förmågor som de inte hade haft tidigare, till exempel förmågan att tala främmande språk och att tolka dem.
Tagalog[tl]
(Gaw 5:1-11; 13:8-12) Pinagkalooban niya sila ng bagong mga kakayahan, gaya ng kakayahang magsalita at magsalin ng mga wikang banyaga.