Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die verlede bly ons vasbeslote om hierdie beproewinge te verduur in die krag van ons almagtige God, Jehovah.
Arabic[ar]
وما زلنا مصمِّمين على مواجهة هذه المحن كما واجهناها في الماضي، بقوة الهنا الكلي القدرة، يهوه.
Bemba[bem]
Tutwalilila ukuba abapampamina pa kulolenkana na mesho nga fintu twacitile ku numa, mu maka ya kwa Lesa wesu uwa maka yonse, Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние сме твърдо решени да посрещнем тези изпитания, както сме правили и в миналото, със сила от нашия всемогъщ Бог, Йехова.
Cebuano[ceb]
Nagpabilin kaming determinado sa pag-atubang niining mga pagsulaya sama sa among gihimo sa nangagi, diha sa kusog sa among labing gamhanang Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Jsme i nadále rozhodnuti postavit se těmto zkouškám stejně jako v minulosti — v síle od všemohoucího Boha Jehovy.
Danish[da]
Vi er besluttede på at udholde prøvelser med styrke fra den almægtige Gud, Jehova, sådan som vi også gjorde førhen.
German[de]
Wir haben den festen Entschluß, wie in der Vergangenheit auch künftig diese Prüfungen in der Kraft unseres allmächtigen Gottes, Jehova, zu meistern.
Ewe[ee]
Míeɖoe kplikpaa be míakpe akɔ kple dodokpɔ siawo abe tsã ene le míaƒe Mawu ŋusẽkatãtɔ Yehowa ƒe ŋusẽdoame me.
Greek[el]
Παραμένουμε αποφασισμένοι να αντιμετωπίζουμε αυτές τις δοκιμασίες όπως κάναμε στο παρελθόν, με την ισχύ του παντοδύναμου Θεού μας, του Ιεχωβά.
English[en]
We remain determined to face these trials as we have in the past, in the strength of our almighty God, Jehovah.
Spanish[es]
Al igual que en el pasado, estamos resueltos a enfrentarnos a tales pruebas, con las fuerzas que nos suministra nuestro Dios todopoderoso, Jehová.
Estonian[et]
Me peame nendes katsumustes otsustavalt vastu kõigeväelise Jumala Jehoova abiga, nagu oleme seda teinud ka minevikus.
French[fr]
Nous restons résolus à affronter ces épreuves grâce à la force du Dieu Tout-Puissant, Jéhovah.
Hungarian[hu]
Továbbra is eltökéltek vagyunk, hogy mindenható Istenünk, Jehova erejével nézünk szembe ezekkel a próbákkal, ahogyan a múltban is tettük.
Indonesian[id]
Kami terus bertekad untuk menghadapi cobaan-cobaan ini seperti halnya di masa lalu, dengan kekuatan dari Allah kami yang mahakuasa, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Determinadokami a mangsaranget kadagitoy a pakasuotan a kas iti inaramidmi iti napalpalabas, babaen ti bileg nga aggapu iti mannakabalin amin a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
Siamo ancora decisi ad affrontare queste prove come abbiamo fatto in passato, con la forza che dà Geova, l’onnipotente Dio.
Lithuanian[lt]
Kaip anksčiau, taip ir dabar esam pasiryžę ištverti tuos išmėginimus, stiprinami visagalio Dievo Jehovos.
Macedonian[mk]
И понатаму сме одлучни да се соочуваме со овие испити исто како што правевме и во минатото, со сила од нашиот семоќен Бог, Јехова.
Maltese[mt]
Aħna għadna determinati li niffaċċjaw dawn il- provi kif għamilna fl- imgħoddi, bis- saħħa t’Alla li jistaʼ kollox, Jehovah.
Dutch[nl]
We blijven vastbesloten deze beproevingen het hoofd te bieden zoals we dat in het verleden hebben gedaan, in de kracht van onze almachtige God, Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula re ikemišeditše go lebeletšana le diteko tše bjalo ka ge re ile ra dira dinakong tše fetilego ka matla a Modimo wa rena yo matla-ohle, Jehofa.
Nyanja[ny]
Timakhala ofunitsitsabe kukumana ndi ziyeso zimenezi monga mmene tachitira m’mbuyomo, mwamphamvu ya Mulungu wathu wamphamvuyonse, Yehova.
Polish[pl]
Trwamy w postanowieniu, by tak jak w przeszłości pokonywać je dzięki sile pochodzącej od naszego wszechmocnego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
Ainda estamos decididos a enfrentar as provações como no passado, na força do Deus todo-poderoso, Jeová.
Romanian[ro]
Suntem hotărâţi să facem faţă acestor încercări, aşa cum am făcut-o şi în trecut, cu puterea pe care ne-o dă Atotputernicul nostru Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Мы продолжаем сохранять решительный настрой противостоять испытаниям, как делали это в прошлом благодаря силе, которую давал наш Всемогущий Бог.
Sinhala[si]
අපි අපේ සර්වබලධාරි දෙවි වූ යෙහෝවාගේ ශක්තියෙන් අතීතයේදී පීඩාවලට මූණ දුන්නා වගේම ඉදිරියේදීත් එන ඕනෑම දේකට මූණ දෙන්න අධිෂ්ඨාන කරගෙනයි ඉන්නේ.
Slovak[sk]
Sme stále rozhodnutí prekonávať tieto skúšky tak ako v minulosti, a to v sile od nášho všemocného Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
Ostajamo odločeni, da se bomo še naprej spoprijemali s temi preizkušnjami, kakor smo se v preteklosti, v moči našega vsemogočnega Boga, Jehova.
Shona[sn]
Tinoramba takatsunga kutarisana nemiedzo iyi sezvatakaita munguva yakapfuura, musimba raMwari wemasimba ose, Jehovha.
Albanian[sq]
Qëndrojmë të vendosur t’i përballojmë këto sprova siç kemi bërë në të kaluarën, me forcën e Perëndisë tonë të plotfuqishëm, Jehovait.
Serbian[sr]
I dalje smo, kao i ranije, odlučni da se borimo sa ovim kušnjama uz snagu od našeg Svemoćnog Boga Jehove.
Southern Sotho[st]
Re lula re ikemiselitse ho tobana le liteko tsena joalokaha re entse nakong e fetileng, ka matla a Molimo oa rōna ea matla ’ohle, Jehova.
Swedish[sv]
Vi fortsätter att vara fast beslutna att uthärda dessa prövningar med styrka från vår allsmäktige Gud, Jehova, precis som vi tidigare har gjort.
Swahili[sw]
Sisi tumeazimia kuyakabili majaribu hayo kama vile tulivyofanya wakati uliopita, kwa nguvu za Mungu wetu mweza yote, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Sisi tumeazimia kuyakabili majaribu hayo kama vile tulivyofanya wakati uliopita, kwa nguvu za Mungu wetu mweza yote, Yehova.
Thai[th]
พวก เรา ยัง คง แน่วแน่ จะ เผชิญ การ ทดลอง เหล่า นี้ อย่าง ที่ เคย รับมือ มา แล้ว ใน อดีต โดย อาศัย พละกําลัง จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Nananatili kaming determinado na harapin ang mga pagsubok na ito gaya ng ginawa namin noong nakalipas, sa pamamagitan ng lakas ng aming Diyos na makapangyarihan sa lahat, si Jehova.
Tswana[tn]
Re nna re ikemiseditse go lebana le mathata ano jaaka re ile ra dira mo nakong e e fetileng, ka nonofo ya Modimo wa rona mothatayotlhe, Jehofa.
Tsonga[ts]
Hi tshama hi tiyimisele ku langutana ni miringo tanihi laha a hi tiyimisele hakona eku sunguleni, hi matimba ya n’wini wa hina Lowa Matimba Hinkwawo, ku nga Yehovha.
Twi[tw]
Yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛkɔ so agyina sɔhwɛ ahorow ano sɛnea yɛayɛ no mmere a atwam no, wɔ ade nyinaa so tumfoɔ Nyankopɔn, Yehowa, no ahoɔden mu.
Ukrainian[uk]
Ми надалі сповнені рішучості боротися з різними випробуваннями, як це було і в минулому, завдяки силі нашого Всемогутнього Бога Єгови.
Xhosa[xh]
Sisazimisele ukujamelana neemvavanyo njengoko senzile ngaphambili, ngamandla kaThixo wethu ongusomandla uYehova.
Chinese[zh]
我们已经下定决心,要跨过前头一切的考验,正如我们以往凭着全能上帝耶和华之助应付过来一样。
Zulu[zu]
Ngamandla kaNkulunkulu ongumninimandla onke, uJehova, sizimisele ukubhekana nalezi zinkinga njengoba siye senza esikhathini esidlule.