Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك في حزيران (يونيو) من تلك السنة، عُيِّن أوليڤر ماكدونالد وزوجته سالي، التي كانت قد اتت من انكلترا سنة ١٩٤٩ لكي تتزوجه، كفاتحَين خصوصيَّين في مدينة اكوريري.
Cebuano[ceb]
Busa sa Hunyo nianang tuiga, si Oliver Macdonald ug iyang asawa si Sally, nga miabot gikan sa Inglaterra sa 1949 aron pakaslan siya, giasayn sa Akureyri ingong mga espesyal payunir.
Czech[cs]
Oliver Macdonald a jeho manželka Sally, která přijela z Anglie v roce 1949, aby se za Olivera provdala, proto byli v červnu roku 1952 posláni jako zvláštní průkopníci do města Akureyri.
Danish[da]
I juni samme år blev Oliver Macdonald og hans kone, Sally, som i 1949 var kommet fra England for at gifte sig med ham, derfor sendt til Akureyri som specialpionerer.
German[de]
Im Juni wurden deshalb Oliver und Sally Macdonald als Sonderpioniere nach Akureyri geschickt. Sally war 1949 aus England gekommen, um Oliver zu heiraten.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τον Ιούνιο εκείνου του έτους, ο Όλιβερ Μακ Ντόναλντ και η σύζυγός του η Σάλι, η οποία είχε έρθει από την Αγγλία το 1949 για να τον παντρευτεί, διορίστηκαν στο Άκουρέιρι ειδικοί σκαπανείς.
English[en]
So in June of that year, Oliver Macdonald and his wife Sally, who had come from England in 1949 to marry him, were assigned to Akureyri as special pioneers.
Spanish[es]
Así que en junio de ese año, Oliver Macdonald y su esposa, Sally (que había llegado de Inglaterra en 1949 para casarse con él), fueron asignados a Akureyri como precursores especiales.
Estonian[et]
Nii määratigi sama aasta juunis Akureyrisse eripioneerideks Oliver Macdonald ja ta naine Sally, kes oli tulnud 1949. aastal Inglismaalt, et tema naiseks saada.
Finnish[fi]
Niinpä tuon vuoden kesäkuussa Oliver Macdonald ja hänen vaimonsa Sally, joka oli vuonna 1949 tullut Englannista ja mennyt naimisiin Oliverin kanssa, määrättiin erikoistienraivaajiksi Akureyriin.
French[fr]
C’est pourquoi, au mois de juin, Oliver Macdonald et sa femme, Sally, venue d’Angleterre en 1949 pour l’épouser, ont été affectés à Akureyri comme pionniers spéciaux.
Hiligaynon[hil]
Gani sang Hunyo sadto nga tuig, si Oliver Macdonald kag ang iya asawa nga si Sally, nga nag-abot halin sa Inglaterra sang 1949 agod magpakasal sa iya, gin-asayn sa Akureyri subong mga espesyal payunir.
Croatian[hr]
Tako su u lipnju te godine u Akureyri poslani specijalni pioniri Oliver Macdonald i njegova supruga Sally, koja je 1949. došla iz Engleske kako bi se udala za njega.
Hungarian[hu]
Így aztán még ugyanezen év júniusában Oliver Macdonald és felesége, Sally — aki 1949-ben érkezett Angliából, hogy feleségül menjen hozzá — különleges úttörői kinevezést kaptak Akureyri városába.
Indonesian[id]
Maka, pada bulan Juni tahun itu, Oliver Macdonald dan istrinya, Sally, yang datang dari Inggris pada tahun 1949 untuk menikah dengannya, ditugasi ke Akureyri sebagai perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Hunio iti dayta met la a tawen, da Oliver Macdonald ken ni baketna a Sally, a naggapu idiay England idi 1949 tapno makikallaysa ken Oliver, naidestinoda idiay Akureyri kas special pioneer.
Icelandic[is]
Oliver Macdonald var því sendur sem sérbrautryðjandi til Akureyrar það ár ásamt Sally, konu sinni, sem komið hafði frá Englandi árið 1949 til að giftast honum.
Italian[it]
Perciò nel giugno di quell’anno Oliver Macdonald e sua moglie Sally, che era venuta dall’Inghilterra nel 1949 per sposarlo, furono mandati come pionieri speciali ad Akureyri.
Japanese[ja]
それで,その年の6月,オリバー・マクドナルドと妻のサリー(兄弟と結婚するため1949年にイングランドからやって来た)が,特別開拓者としてアークレイリに割り当てられました。
Korean[ko]
그래서 그해 6월에 올리버 맥도널드와 그의 아내 샐리(1949년에 영국에서 결혼하기 위해 옴)는 특별 파이오니아로 아쿠레이리에 임명되었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga avy any Angletera i Sally tamin’ny 1949, mba hanambady an’i Oliver Macdonald, ary voatendry ho mpisava lalana manokana tany Akureyri izy mivady tamin’ny Jona 1952.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ആ വർഷം ജൂണിൽ ഒലിവർ മക്ഡൊനാൾഡും 1949-ൽ അദ്ദേഹം വിവാഹം ചെയ്ത ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്നുള്ള സാലിയും ആക്കുറേറി പട്ടണത്തിൽ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဇွန်လတွင် အော်လဗာ မက်ဒေါ်နယ်နှင့် ၁၉၄၉ ခုနှစ်တွင် သူနှင့်လက်ထပ်ရန် အင်္ဂလန်မှရောက်လာသည့် သူ့ဇနီး စယ်လီ တို့သည် အာခ်အရေရီတွင် အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် တာဝန်ကျသည်။
Norwegian[nb]
Så i juni det året fikk Oliver Macdonald og hans kone, Sally (hun hadde kommet fra Storbritannia i 1949 for å gifte seg med ham), i oppgave å tjene som spesialpionerer i byen Akureyri.
Dutch[nl]
Dus werden in juni van dat jaar Oliver Macdonald en zijn vrouw, Sally, die in 1949 naar IJsland gekomen was, als speciale pioniers aan Akureyri toegewezen.
Polish[pl]
W czerwcu tego roku brat Oliver Macdonald i siostra Sally, która przyjechała z Anglii w 1949 roku i wyszła za niego za mąż, zostali skierowani jako pionierzy specjalni do Akureyri.
Portuguese[pt]
De modo que em junho daquele ano, Oliver Macdonald e sua esposa, Sally, que havia chegado da Inglaterra em 1949 para se casar com ele, foram designados como pioneiros especiais para Akureyri.
Romanian[ro]
Astfel, în luna iunie a aceluiaşi an, Oliver Macdonald şi soţia lui, Sally, care venise din Anglia în 1949 pentru a se căsători cu el, au fost numiţi pionieri speciali la Akureyri.
Russian[ru]
Поэтому в июне 1952 года Оливер Макдоналд и его жена Салли, которая приехала в 1949 году из Англии и вышла за него замуж, были назначены специальными пионерами в Акюрейри.
Slovak[sk]
A tak v júni toho roku boli Oliver Macdonald a jeho manželka Sally — ktorá sem prišla z Anglicka v roku 1949, aby sa mohli vziať — pridelení ako zvláštni priekopníci do mesta Akureyri.
Albanian[sq]
Prandaj në qershor të atij viti, Oliver Mak-Donaldi dhe e shoqja, Selli, e cila kishte ardhur nga Anglia në vitin 1949 për t’u martuar me të, u caktuan në Akureiri si pionierë specialë.
Serbian[sr]
Zato su u junu te godine, Oliver Makdonald i njegova supruga Sali, s kojom se venčao 1949. godine, poslati u Akureiri kao specijalni pioniri.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka June hona selemong seo, Oliver Macdonald le mosali oa hae Sally, ea ileng a tloha Engelane ka 1949 ha a tlil’o nyaloa, ba ile ba abeloa ho ea Akureyri e le bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Så i juni det året blev Oliver Macdonald och hans fru, Sally, som hade kommit från England 1949 för att gifta sig med honom, förordnade att tjäna i Akureyri som pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnamo Juni mwaka huo, Oliver Macdonald na mkewe Sally, ambaye alikuja kutoka Uingereza mwaka wa 1949 ili aolewe naye, wakawekwa kuwa mapainia wa pekee na kutumwa Akureyri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnamo Juni mwaka huo, Oliver Macdonald na mkewe Sally, ambaye alikuja kutoka Uingereza mwaka wa 1949 ili aolewe naye, wakawekwa kuwa mapainia wa pekee na kutumwa Akureyri.
Tamil[ta]
எனவே அந்த வருடம் ஜூன் மாதம் அகுரேரி என்ற நகரத்தில் ஊழியம் செய்ய ஆலிவர் மேக்டோனால்டும் அவரது மனைவி சாலியும் விசேஷ பயனியர்களாக நியமிக்கப்பட்டார்கள்; மேக்டோனால்டை திருமணம் செய்துகொள்வதற்காக சாலி 1949-ல் இங்கிலாந்திலிருந்து வந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya noong Hunyo ng taóng iyon, si Oliver Macdonald at ang kaniyang asawang si Sally, na dumating mula sa Inglatera noong 1949 para pakasalan siya, ay idinestino sa Akureyri bilang mga special pioneer.
Tsonga[ts]
Kutani hi June lembe rero, Oliver Macdonald na nsati wakwe, Sally, wa le Nghilandhi, loyi a teke exihlaleni hi 1949 loko va tekana, va averiwe ku va maphayona yo hlawuleka eAkureyri.
Ukrainian[uk]
Тому в червні того року Олівера Макдональда і його дружину Саллі (яка приїхала з Англії в 1949 році, щоб вийти заміж за Олівера) було призначено спеціальними піонерами в Акурейрі.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoJuni waloo nyaka, uOliver Macdonald nomfazi wakhe, uSally, owayesuka eNgilani eze kutshata naye ngowe-1949, babelwa eAkureyri njengoovulindlela abakhethekileyo.
Chinese[zh]
该年6月,奥利弗·麦克唐纳和妻子萨莉(萨莉来自英国,1949年来冰岛跟麦克唐纳弟兄结婚)奉派到阿克雷里做特别先驱。
Zulu[zu]
Ngakho ngalowo nyaka ngo-June, u-Oliver Macdonald nomkakhe uSally, owayefike ngo-1949 evela eNgilandi ezoshada naye, babelwa e-Akureyri njengamaphayona akhethekile.