Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiese kinders is uit die skool gesit omdat hulle nie die volkslied gesing het nie.
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) فالاولاد الهنود كانوا قد طُردوا من المدرسة لانهم لم ينشدوا النشيد الوطني.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:29) An mga aki sa India pinahale sa eskuwelahan huli sa dai pag-awit kan himno nasyonal.
Bulgarian[bg]
Тези деца последваха примера на първите християни, които заявили пред съда: „Ние трябва повече да се покоряваме на Бога, Владетелят, отколкото на човеците“ (Деяния на апостолите 5:29).
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:29) Disse indiske børn var blevet bortvist fra skolen fordi de ikke ville synge med på nationalsangen.
German[de]
Diese Kinder von Zeugen Jehovas ahmten die Christen des ersten Jahrhunderts nach, die vor einem Gericht erklärten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).
Greek[el]
(Πράξεις 5:29) Αυτά τα παιδιά αποβλήθηκαν από το σχολείο τους επειδή δεν έψελναν τον εθνικό ύμνο.
English[en]
(Acts 5:29) The Indian children had been expelled from school for not singing the national anthem.
Spanish[es]
(Hechos 5:29.) Aquellos niños habían sido echados de la escuela por no cantar el himno nacional.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 5:29) Intialaiset lapset oli erotettu koulusta, koska he eivät laulaneet kansallislaulua.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:29) Ginpauntat ang Indian nga mga kabataan sa eskwelahan bangod sang indi pag-amba sing pungsudnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Ova djeca Jehovinih svjedoka oponašala su kršćane prvog stoljeća, koji u pred jednim sudom izjavili: “Više trebamo slušati Boga, vladara, negoli ljude” (Djela apostolska 5:29, NS).
Hungarian[hu]
Az indiai gyermekeket kizárták az iskolából, mivel nem énekelték a nemzeti himnuszt.
Indonesian[id]
(Kisah 5:29) Anak-anak India ini telah dikeluarkan dari sekolah karena tidak menyanyikan lagu kebangsaan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:29) Þessi indversku börn höfðu verið gerð ræk úr skóla fyrir að syngja ekki þjóðsönginn.
Italian[it]
(Atti 5:29) I ragazzi indiani erano stati espulsi dalla scuola per non aver cantato l’inno nazionale.
Korean[ko]
(사도 5:29) 그 인도 어린이들은 국가를 부르지 않는다는 이유로 퇴학당하였읍니다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:29) ഈ ഇൻഡ്യൻ കുട്ടികൾ ദേശീയഗാനം പാടാത്തതു നിമിത്തം സ്കൂളിൽനിന്ന് ബഹിഷ്ക്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 29) De indiske barna var blitt utvist fra skolen fordi de ikke sang nasjonalsangen.
Dutch[nl]
De Indiase kinderen waren van school gestuurd omdat zij niet het volkslied zongen.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:29) Ana a ku India anali atachotsedwa ku sukulu chifukwa cha kukana kuimba nyimbo ya utundu.
Polish[pl]
Dzieci te poszły za przykładem pierwszych chrześcijan, którzy oznajmili przed sądem: „Słuchać jako władcy musimy Boga bardziej niż ludzi” (Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) Esses jovens indianos foram expulsos da escola por não cantarem o hino nacional.
Romanian[ro]
Copiii indieni au fost exmatriculaţi deoarece au refuzat să cînte imnul naţional.
Russian[ru]
Эти дети Свидетелей Иеговы подражали христианам первого столетия, которые объявили перед судом: «Должно повиноваться больше Богу, нежели человекам» (Деяния 5:29).
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 5:29, NS) Indijski otroci so bili izključeni iz šole, ker niso peli narodne himne.
Shona[sn]
(Mabasa 5:29) Vana veIndia vakanga vadzingwa muchikoro nokuda kwokusaimba rwiyo rworudzi.
Serbian[sr]
Ova deca Jehovinih svedoka oponašala su hrišćane iz prvog veka, koji su pred sudom izjavili: „Boga, vladara, moramo da slušamo više negoli ljude“ (Dela apostolska 5:29, NS).
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu India ben seni gwe fu skoro fu di den no ben wani singi na kondre singi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:29) Bana bao ba Maindia ba ne ba lelekiloe sekolong ka baka la ho se bine pina ea sechaba.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:29) De indiska barnen hade relegerats från skolan därför att de inte hade sjungit nationalsången.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:29) தேசிய கீதம் பாடாததனால் இந்த இந்திய பிள்ளைகள் பள்ளிகளிலிருந்து விலக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Ang mga batang Indian ay pinaalis sa paaralan dahil sa hindi nila pag-awit ng pambansang awit.
Tswana[tn]
(Ditihō 5:29) Bana bao ba Ma-India ba ne ba lelekilwe kwa sekolong ka go bo ba ne ba sa opele pina ya setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:29) Tasol Sprim Kot bilong India i tok, i no gat lo i tok, ol man i mas mekim dispela singsing, na Kot i tok, ol dispela pikinini i no bin mekim pasin bikhet.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:29) Vana va le India va hlongoriwile exikolweni hi ku ka va nga yimbeleli risimu ra tiko.
Ukrainian[uk]
Тих індійських дітей виключили із школи через те, що вони не співали державного гімну.
Vietnamese[vi]
Các trẻ em Ấn-độ đó đã bị đuổi ra khỏi trường vì không hát quốc ca.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:29) Aba bantwana baseIndiya babenikwe uphum’ aphele esikolweni ngenxa yokungawuculi umhobe wesizwe.
Chinese[zh]
使徒行传5:29,《新世》)见证人儿童拒绝在学校里唱国歌,因而遭校方开除。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:29) Labantwana baseNdiya baxoshwa esikoleni ngenxa yokungahlabeleli iculo lesizwe.