Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика, за разлика от снекбаровете и другите заведения за бързо хранене, в които клиентите могат да купят безалкохолни напитки и сандвичи за вкъщи, основната дейност на кофишоповете е посветена на продажбата и употребата на канабис.
Czech[cs]
V praxi, na rozdíl od snack barů a jiných provozoven rychlého občerstvení, ve kterých klienti kupují nealkoholické nápoje a sendviče určené ke vzetí s sebou, je hlavní činností coffee shopů prodej a užívání konopí.
Danish[da]
I praksis adskiller coffeeshopperne sig især fra snackbarer og andre fastfoodrestauranter, hvor kunderne køber sodavand og sandwich ud af huset, ved, at deres primære virksomhed er salg og indtagelse af cannabis.
German[de]
In der Praxis besteht die hauptsächliche Aktivität der Coffeeshops ganz anders als die der Snackbars und anderen Fast-Food-Restaurants, in denen die Kunden Erfrischungsgetränke und belegte Brote zum Mitnehmen kaufen, im Verkauf und der Ermöglichung des Konsums von Cannabis.
Greek[el]
Ουσιαστικώς, σε πρόδηλη αντίθεση προς τα σνακ μπαρ και τα άλλα καταστήματα ταχείας εστιάσεως, εντός των οποίων οι πελάτες αγοράζουν αεριούχα ποτά και σάντουιτς που τα παίρνουν μαζί τους, η κύρια δραστηριότητα των coffee shops αφιερώνεται στην πώληση και στην κατανάλωση ινδικής καννάβεως.
English[en]
In practice, in stark contrast with snack bars and other fast-food establishments in which customers purchase fizzy beverages and sandwiches to take away, the main activity of coffee shops is the sale and consumption of cannabis.
Spanish[es]
En la práctica, a diferencia notable de los snack-bars y otros establecimientos de restauración rápida en los que los clientes adquieren bebidas no alcohólicas y bocadillos para llevar, la actividad principal de los coffee shops es la venta y el consumo de cannabis.
Estonian[et]
Väga erinevalt püstijalabaaridest ja muudest kiirtoitlustusasutustest, kust kliendid ostavad kaasa karastusjooke ja võileibu, on kanepikohvikute peamine tegevus praktikas pühendatud kanepi müügile ja tarbimisele.
Finnish[fi]
Käytännössä huumekahvilat eroavat snack-baareista ja muista pikaruokaravintoloista, joista asiakkaat ostavat mukaansa virvoitusjuomia ja voileipiä, lähinnä siinä, että niiden pääasiallinen toiminta muodostuu kannabiksen myynnistä ja käytöstä.
French[fr]
En pratique, à la différence notable des snack-bars et autres établissements de restauration rapide dans lesquels les clients achètent des sodas et autres sandwichs à emporter, l’activité principale des coffee shops est dédiée à la vente et à la consommation de cannabis.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban – lényegesen eltérve a büféktől és más gyorséttermektől, ahol a vendégek alkoholmentes italokat és szendvicset vásárolnak elvitelre – a coffeeshopok fő tevékenysége a kannabisz árusításában és fogyasztásra való kínálásában áll.
Italian[it]
In pratica, l’attività principale dei coffeeshop consiste nella vendita e nel consumo di cannabis, differendo in tal modo sensibilmente dagli snack-bar e dagli altri locali di ristorazione rapida, nei quali i clienti acquistano bevande analcoliche e panini da asporto.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, labai skirtingai nei užkandžių baruose ir kitose greito maitinimo įstaigose, kur parduodami gazuoti gėrimai ir sumuštiniai išsinešti, pagrindinė „coffee shops“ veikla yra skirta kanapėms parduoti ir vartoti.
Latvian[lv]
Praksē atšķirībā no uzkodu bāriem un citiem ātrās ēdināšanas uzņēmumiem, kur klienti iegādājas limonādes un sviestmaizes līdzņemšanai, coffee shops pamatdarbība ir vērsta uz kanabisa pārdošanu un lietošanu.
Maltese[mt]
Fil-prattika, b’differenza notevoli mis-snack-bars u stabbilimenti oħra tal-fast food li fihom il-klijenti jixtru minerali u sandwiches oħrajn take-away, l-attività prinċipali tal-coffee shops hija ddedikata għall-bejgħ u l-konsum tal-kannabis.
Dutch[nl]
In de praktijk is de hoofdactiviteit van coffeeshops – hetgeen aanzienlijk verschilt van die van snackbars en andere fastfoodrestaurants waar klanten frisdranken en broodjes kopen om mee te nemen – gericht op de verkoop en het gebruik van cannabis.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do snack–barów i pozostałych lokali szybkiej obsługi, w których sprzedawane są napoje i inne dania na wynos, podstawową działalnością coffeeshopów jest w praktyce sprzedaż i konsumpcja konopi.
Portuguese[pt]
Na prática, em contraste absoluto com os snack‐bares e outros estabelecimentos de restauração rápida nos quais os clientes adquirem refrigerantes e outras sanduíches para os consumir noutro local, as coffeeshops têm por actividade principal a venda e o consumo de canábis.
Romanian[ro]
În practică, marea diferență dintre snack‐baruri și alte restaurante fast‐food, în care clienții cumpără sucuri și sandviciuri la pachet, și coffee‐shopuri constă în faptul că activitatea principală a acestora din urmă este dedicată vânzării și consumului de canabis.
Slovak[sk]
V praxi, na rozdiel od snackbarov a ostatných zariadení rýchleho občerstvenia, kde si klient kupuje sódovku a rôzne sendviče, ktoré si možno vziať so sebou, hlavnou činnosťou coffeeshopov je predaj a užívanie konopy.
Slovenian[sl]
V praksi je – v očitnem nasprotju z okrepčevalnicami in drugimi restavracijami s hitro prehrano, v katerih stranke kupijo sodavice in druge sendviče za seboj –, glavna dejavnost kavarn z marihuano prodaja in uživanje konoplje.
Swedish[sv]
Den märkbara skillnaden mot snackbarer och snabbmatställen där kunderna köper läskedrycker och smörgåsar att ta med sig är att den huvudsakliga verksamheten i en coffeeshop utgörs av försäljning och konsumtion av cannabis.