Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det så uforståeligt, at vi fortsætter med at holde folk ude af vores område, at vi accepterer, at mennesker skal dø på vejen til EU, at vi accepterer at se ligene af mennesker på flugt eller af mennesker, der søger efter lykken, drive i land på EU's kyster, at vi hellere ser dem som lig end som borgere eller nyttige individer i vores område.
German[de]
Deshalb ist es nicht nachvollziehbar, dass wir weiterhin Menschen von unserem Gebiet fernhalten, dass wir den Tod von Menschen in Kauf nehmen, die auf ihrem Weg in die EU sterben, die an den Küsten der EU tot angespült werden, weil sie auf der Flucht waren oder nach ihrem Glück gesucht haben - dass wir sie lieber als Leichen sehen denn als Bürger oder nützliche Individuen in unserem Gebiet.
English[en]
That is why it is so incomprehensible that we should continue to keep people out of our area, that we should accept that people will die en route to the EU, that we should be prepared to see the corpses of refugees or of people seeking a better life washed up on the coasts of the EU and that we should prefer to see these people as corpses than as citizens or as useful individuals in our part of the world.
Spanish[es]
Por ello resulta inconcebible que sigamos sin dejar entrar a la gente en nuestro territorio, que aceptemos que la gente muera en su viaje a la UE, que aceptemos ver cómo llegan hasta las costas de la UE los cadáveres de los refugiados o de las personas que buscan fortuna, que prefiramos verles como cadáveres antes que como ciudadanos o como individuos útiles en nuestro territorio.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on aivan käsittämätöntä, että yritämme pitää ihmisiä pois alueeltamme, että hyväksymme sen, että ihmisiä menehtyy matkalla EU:hun, että hyväksymme sen, että näemme, miten EU:n rannikolle ajautuu niiden ihmisten ruumiita, jotka ovat joutuneet pakenemaan tai jotka etsivät onnea, että mielestämme on parempi, että he ovat kuolleita kuin että he olisivat alueemme kansalaisia tai hyödyllisiä yksilöitä alueemme kannalta.
French[fr]
Je ne comprends donc pas que nous continuions à interdire aux gens l'accès de notre territoire, que nous acceptions que des gens meurent alors qu'ils font route vers l'UE, que nous acceptions de voir des cadavres de réfugiés ou de gens qui cherchent le bonheur rejetés sur les côtes de l'UE, que nous préférions voir des cadavres plutôt que d'utiles individus et citoyens dans notre région.
Italian[it]
Quindi è incomprensibile che si continui a tenere gli immigrati fuori dal nostro territorio, accettando che muoiano mentre cercano di raggiungere l' Unione, accettando di vedere arenarsi sulle nostre coste i corpi di persone in fuga o alla ricerca della felicità, che consideriamo appunto come cadaveri e non come cittadini o individui utili nel nostro territorio.
Dutch[nl]
Daarom is het zo onbegrijpelijk dat we mensen uit ons gebied blijven weren, dat we accepteren dat mensen op weg naar de EU sterven, dat we accepteren dat we de lichamen van mensen die op de vlucht zijn of die geluk zoeken, op de kusten van de EU zien aanspoelen, dat we ze liever als stoffelijk overschot zien dan als burgers of als nuttige individuen in ons gebied.
Portuguese[pt]
Por esse motivo não consigo entender que se continue a querer manter as pessoas fora da nossa zona, que as pessoas tenham de morrer no caminho para a UE, que se aceite ver os cadáveres das pessoas que fogem ou que apenas procuram uma vida melhor, dar às costas da UE, que preferimos vê-los como cadáveres do que como cidadãos ou como indivíduos úteis dentro da nossa zona.