Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само екипът от специалисти на предприятието производител (местни майстори на горчица) разполага с необходимия опит, за да определи най-подходящия момент за опаковане, така че качеството на продукта да се запази непроменено.
Czech[cs]
Pouze odborný personál ve výrobních závodech (podnikový mistr výroby hořčice) má potřebné zkušenosti k tomu, aby určil správný okamžik pro plnění hořčice do nádob, čímž se dosáhne trvale vysoké jakosti.
Danish[da]
Det er kun fremstillingsområdets fagfolk, dvs. sennepsmestrene, der har den nødvendige erfaring til at bestemme det optimale aftapningstidspunkt, således at produktet beholder sin ensartede kvalitet.
German[de]
Nur das Fachpersonal der Herstellerbetriebe (Senfmeister vor Ort) hat die nötige Erfahrung, den für die Einhaltung einer gleichbleibenden Produktqualität idealen Abfüllzeitpunkt zu bestimmen.
Greek[el]
Μόνο το ειδικευμένο προσωπικό των μονάδων παραγωγής του προϊόντος (τεχνίτες μουσταρδοποιοί της επιχείρησης) διαθέτει την εμπειρία που απαιτείται για τον προσδιορισμό της βέλτιστης χρονικής στιγμής για τοποθέτηση του προϊόντος στα δοχεία, που αποτελεί εγγύηση για την παραγωγή προϊόντος σταθερά υψηλής ποιότητας.
English[en]
Only the specialist manufacturing staff (in-house mustard experts) have the experience to determine the best time to bottle the product so that all products are of consistently high quality.
Spanish[es]
Solo el personal especializado de las empresas productoras (el maestro especialista en mostaza sobre el terreno) tiene la experiencia necesaria para determinar el momento idóneo de envasado, que permite garantizar un producto de calidad constante.
Estonian[et]
Üksnes tootjate juures töötavad kogenud spetsialistid (kohalikud sinepimeistrid) oskavad kindlaks määrata kõige sobivama aja toote villimiseks, et oleks tagatud selle muutumatu kvaliteet.
Finnish[fi]
Ainoastaan tuottajayrityksen erikoistuneella henkilöstöllä (paikalliset sinappimestarit) on tarvittava kokemus päättää tuotteen laadun säilymisen kannalta oikeasta täyttöajankohdasta.
French[fr]
Seul le personnel spécialisé des moutarderies (maîtres moutardiers présents sur place) possède le savoir-faire qui permet de déterminer le moment opportun pour effectuer le remplissage, gage d'un produit de qualité qui ne s'altérera pas.
Hungarian[hu]
Csak az előállító üzemek szakemberei (helybéli mustárkészítő mesterek) rendelkeznek a termék állandó minőségének megőrzése szempontjából legkedvezőbb töltési időpont meghatározásához szükséges tapasztalattal.
Italian[it]
Soltanto il personale qualificato delle imprese produttrici (maestri della mostarda locali) ha l’esperienza necessaria a determinare il momento di precondizionamento ideale in modo da garantire un livello qualitativo uniforme del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tik kvalifikuotas gamintojų personalas (vietoje dirbantys garstyčių gamybos meistrai) turi reikiamą patirtį nustatyti tinkamiausią fasavimo momentą, siekiant išlaikyti pastovią produkto kokybę.
Latvian[lv]
Tikai specializētam sinepju ražotņu personālam (vietējiem sinepju meistariem) ir vajadzīgā pieredze, lai produkta vienmērīgas kvalitātes nodrošināšanai noteiktu piemērotāko brīdi iepildīšanai tarā.
Maltese[mt]
L-ispeċjalisti tal-persunal fil-manifatturar biss (l-esperti tal-mustarda tal-azjenda stess) għandhom l-esperjenza biex jiddeterminaw l-aħjar żmien meta l-prodott jitqiegħed fil-fliexken sabiex il-prodotti kollha jkunu ta’ kwalità konsistentement għolja.
Dutch[nl]
Slechts het gespecialiseerde personeel van de bedrijven die het product vervaardigen (de plaatselijke mosterdmeester), heeft de nodige ervaring om het ideale tijdstip voor het vullen vast te stellen, waarbij een constante productkwaliteit kan worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Wyłącznie pracownicy wyspecjalizowani w produkcji musztardy (lokalni mistrzowie produkcji musztardy) posiadają wiedzę specjalistyczną umożliwiającą określenie odpowiedniego momentu, w którym produkt należy umieścić w pojemniku, co stanowi gwarancję niezmiennej jakości wyrobu.
Portuguese[pt]
Este controlo rigoroso, aliado ao período de armazenagem, influencia decisivamente as qualidades organolépticas do produto final.
Romanian[ro]
Doar personalul de specialitate al fabricii (experții locali în fabricarea muștarului) dispune de experiența necesară pentru a stabili momentul ideal al umplerii tuburilor, astfel încât produsul să își păstreze calitatea.
Slovak[sk]
Len odborný personál výrobných podnikov (teda majstri vyrábajúci horčicu na mieste) majú potrebné skúsenosti na to, aby vedeli určiť ideálny moment na plnenie horčice do túb, ktorý zaručí stálu kvalitu výrobku.
Slovenian[sl]
Izkušnje, ki so potrebne za določitev najbolj primernega časa za polnjenje proizvoda, da se zagotovi enako visoka kakovost vseh proizvodov, ima le specializirano osebje v proizvodnji (notranji strokovnjaki za gorčico).
Swedish[sv]
Endast specialiserad personal i senapsfabrikerna (senapsmästare på plats i fabrikerna) har den erfarenhet som krävs för att avgöra när senapen bör fyllas på behållare för att en produkt av jämn och hög kvalitet ska erhållas.