Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wewenaar en weduwee sê: ‘Hoor hier, gelukkig lewe jou eggenoot nog’, terwyl die geskeidene sal sê: ‘Hoor hier, jy is nie soos ek as mens verwerp nie.
Czech[cs]
Ovdovělí lidé říkají: ‚Váš partner je přinejmenším naživu,‘ zatímco rozvedení lidé budou říkat: ‚No dobře, ale vás alespoň partner nezavrhl jako mne.
Danish[da]
Enken siger: ’Jamen, din ægtefælle er da i det mindste i live,’ mens den fraskilte siger: ’Jamen, du har ikke oplevet at blive vraget på den måde jeg blev det.
Greek[el]
Το άτομο που έχει χηρέψει λέει: ‘Στο κάτω-κάτω ο σύντροφός σου είναι ζωντανός’, ενώ το διαζευγμένο άτομο λέει: ‘Προσωπικά εσένα δεν σε έχουν απορρίψει όπως έγινε με εμένα.
English[en]
The widowed person says, ‘Hey, at least your spouse is alive,’ while the divorced person will say, ‘Hey, you haven’t been personally rejected the way I was.
French[fr]
Les veuves disent: ‘Vous, au moins, votre conjoint est toujours vivant’; les divorcées rétorquent: ‘Vous, vous n’avez pas été rejetées comme je l’ai été.
Indonesian[id]
Janda karena ditinggal mati suami mengatakan, ’Setidaknya, pasangan Anda masih hidup,’ sedangkan janda cerai akan mengatakan, ’Anda secara pribadi tidak dicampakkan sebagaimana halnya saya.
Iloko[ilo]
Kuna ti balo, ‘Uray ta sibibiag ti asawam,’ ket ti diborsiada kunaennanto, ‘Ngem dika napadasan a personal ti pannakaisinak.
Italian[it]
Chi è rimasto vedovo dice: ‘Beh, almeno il vostro coniuge è vivo’, mentre chi è divorziato ribatte: ‘Un momento, voi non siete stati respinti personalmente come lo sono stato io.
Malayalam[ml]
വിധവയാകേണ്ടിവന്നവൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു, ‘ഹേയ്, നിന്റെ ഇണ ജീവനോടെയെങ്കിലും ഇരിപ്പുണ്ടല്ലോ,’ അതേസമയം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു, ‘ഹേയ്, നീ എന്നെപ്പോലെ വ്യക്തിപരമായി ത്യജിക്കപ്പെട്ടില്ലല്ലോ.
Norwegian[nb]
En enke eller enkemann sier kanskje: ’Hør her, din ektefelle lever iallfall’, mens den skilte sier: ’Hør her, du er ikke blitt personlig forkastet, slik som jeg ble.
Northern Sotho[nso]
Mohlologadi o re, ‘Ruri, o kaone ka gore molekane wa gago o a phela,’ mola mohlalwa a re, ‘Wena ga se wa lahlwa ka tsela yeo ke lahlilwego ka yona.
Nyanja[ny]
Mkazi wamasiye amati, ‘Mnzangawe ulipo bwino, chifukwa mwamuna wako ngwamoyo,’ pamene wosudzulidwa adzati, ‘Ha, iwetu sunakanidwepo mmene ndinachitira ine.
Portuguese[pt]
A pessoa enviuvada diz: ‘Ah! mas pelo menos seu cônjuge está vivo’, ao passo que a divorciada diz: ‘Ah! mas você não foi pessoalmente rejeitado como eu fui.
Southern Sotho[st]
Mohlolohali o re, ‘Hela, bonyane molekane oa hao o sa ntse a phela,’ ha motho ea hlaliloeng a tla re, ‘Hela, ha u e-s’o ka u lahloa ka tsela eo ke ileng ka lahloa ka eona.
Swedish[sv]
Den som har förlorat sin make eller maka i döden säger: ’Din äktenskapspartner är åtminstone i livet’, medan den frånskilde säger: ’Du har i alla fall inte blivit försmådd, som jag har blivit.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng balo, ‘Aba, kahit papaano buháy naman ang asawa mo,’ samantalang sasabihin naman ng diborsiyada, ‘Aba, hindi mo pa nararanasan ang tahasang ayawán na gaya ko.