Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe versterk die Bybel se raad diegene wat ontmoedig voel?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሰፈረው ምክር ተስፋ ለቆረጡ ሰዎች ብርታት የሚሰጣቸው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın məsləhəti ruh düşkünlüyünə qapılanları necə möhkəmləndirir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Biblu’n nun afɔtuɛ’m be wla be nga be sa sin w’a bubu be’n be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an hatol sa Biblia nagpapakosog sa mga nanluluya an boot?
Bemba[bem]
Bushe Baibolo ikoselesha shani abafuupulwa?
Bulgarian[bg]
Как съветите на Библията укрепват онези, които се чувстват обезсърчени?
Bislama[bi]
Ol advaes blong Baebol oli save givhan olsem wanem long wan man we tingting blong hem i foldaon?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tambag sa Bibliya makapalig-on sa mga nahigawad?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer konsey Labib i donn lafors bann ki dekouraze?
Czech[cs]
Co podle Bible může pomoci těm, kdo jsou sklíčení?
Danish[da]
Hvordan hjælper Bibelens vejledning dem der er blevet modløse?
German[de]
Wie kann biblischer Rat Entmutigte stärken?
Ewe[ee]
Aleke Biblia me ɖaŋuɖoɖowo doa ŋusẽ ame siwo ƒo dzi ɖe le?
Efik[efi]
Didie ke item Bible esịn udọn̄ ọnọ mbon oro idem ememde?
Greek[el]
Πώς ενισχύουν οι συμβουλές της Γραφής εκείνους που είναι αποθαρρυμένοι;
English[en]
How does the Bible’s counsel strengthen those who are discouraged?
Spanish[es]
¿Qué consejos bíblicos ayudan a recobrar las fuerzas a quienes se sienten desanimados?
Estonian[et]
Mil moel annavad Piibli nõuanded jõudu neile, kes tunnevad masendust?
Persian[fa]
کتاب مقدّس به کسانی که خسته و دلسرد شدهاند چه پند دلگرمکنندهای میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Raamatun neuvot vahvistavat niitä, jotka ovat masentuneita?
Fijian[fj]
E vakaukauataki ira vakacava na yalolailai na ivakasala ni iVolatabu?
French[fr]
Comment les déclarations de la Bible donnent- elles de la force à ceux qui sont découragés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Biblia mli ŋaawoo wajeɔ mɛi ni nijiaŋ eje wui lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ana reirei te Baibara ni kaungaia akana a bwara nanoia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi la Biblia oipytyvõtava umi ndovyʼavéivape?
Gujarati[gu]
નિરાશા જેવી લાગણીને મુઠ્ઠીમાં રાખવા બાઇબલ કઈ રીતે મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ ayinamẹ Biblu tọn lẹ nọ na huhlọn mẹhe ko gbọjọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne shawarar Littafi Mai Tsarki take ƙarfafa waɗanda suka yi sanyin gwiwa?
Hindi[hi]
बाइबल की सलाह निराश लोगों की हिम्मत कैसे बँधाती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang laygay sang Biblia nagapabakod sa mga naluyahan sing buot?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel ena sisiba ese lalomanoka taudia ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako Biblija jača obeshrabrene?
Haitian[ht]
Ki jan konsèy nou jwenn nan Bib la kapab fòtifye moun ki dekouraje yo ?
Hungarian[hu]
Hogyan erősíti meg a Biblia tanácsa azokat, akik elkedvetlenednek?
Indonesian[id]
Bagaimana nasihat Alkitab menguatkan orang-orang yang merasa kecil hati?
Igbo[ig]
Olee otú ndụmọdụ ndị dị na Baịbụl si agba ndị nwere nkụda mmụọ ume?
Iloko[ilo]
Kasano a ti balakad ti Biblia pabilgenna dagidiay maup-upay?
Icelandic[is]
Hvernig geta ráð Biblíunnar styrkt þá sem eru kjarklitlir og niðurdregnir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohrẹ Ebaibol na o rẹ rọ kẹ enọ e rrọ ọkora ẹgba?
Italian[it]
In che modo i consigli della Bibbia rafforzano quelli che sono scoraggiati?
Georgian[ka]
როგორ აძლიერებს ბიბლიაში ჩაწერილი რჩევა გულგატეხილებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu bandongisila ya Biblia kepesaka ngolo na bantu yina melemba nitu?
Kazakh[kk]
Ұнжырғасы түсіп жүргендерге Киелі кітапта қандай кеңестер берілген?
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit Biibilimiittut nikallortunut qanoq iluaqutaasarpat?
Khmer[km]
តើ ដំបូន្មាន ក្នុង គម្ពីរ អាច ជួយ បន្ថែម កម្លាំង ឲ្យ ពួក អ្នក ដែល ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
낙담한 사람들에게 어떻게 성서의 교훈이 힘을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Lujimuno lwa mu Baibolo lukosesha byepi boba balefulwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O luludiku lwa Nkand’a Nzambi aweyi lukumikinanga awana bekendalalanga?
Kyrgyz[ky]
Көңүлү чөккөндөргө Ыйык Китептин кеңештери кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okubuulirira okuli mu Baibuli kuyamba kutya abo abaweddemu amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini toli ya Biblia elendisaka baoyo balɛmbi na makanisi?
Lozi[loz]
Kelezo ya Bibele i tiisa cwañi ba ba zwafile?
Luba-Katanga[lu]
Madingi a mu Bible akomejanga muswelo’ka boba bapungile?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Bible ukolesha bantu badi batekete ku muoyo?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yeji kukafwanga ngachilihi vaze vanahombo?
Lunda[lun]
Indi kufumba kwekala muBayibolu kwakwashaña ñahi antu atalañanaña nakudimbulula?
Luo[luo]
Puonj manie Muma jiwo nade jogo ma chunygi onyosore?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible fuihna thu chuan lunghnualte chu a tihchak?
Latvian[lv]
Kas var stiprināt tos, kas jūtas nomākti?
Morisyen[mfe]
Couma eski conseil ki ena dan la Bible donne la force bann ki decouragé?
Malagasy[mg]
Inona avy no torohevitra mampahery ny kivy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen nan in kakabilek ko ilo Bible eo rej kakajur ro rej ebwer?
Macedonian[mk]
Како советите од Библијата ги зајакнуваат оние што се обесхрабрени?
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹിതരെ തിരുവെഴുത്തുകൾ ബലപ്പെടുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Библид үндэслэсэн зөвлөгөө сэтгэлээр унасан хүмүүст хэрхэн хүч өгдөг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Biiblã sagls tõe n sõng sẽn mi n komsd-b raoodã?
Maltese[mt]
Il- parir tal- Bibbja kif isaħħaħ lil dawk li qed isofru skuraġġiment?
Burmese[my]
ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်သည် စိတ်ဓာတ်ကျနေသူများကို မည်သို့အားရှိစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan styrker Bibelens veiledning dem som er motløse?
Ndonga[ng]
Omayele Ombibeli ohaa pameke ngahelipi ovo va teka omukumo?
Niuean[niu]
Fakamalolō fēfē he fakatonuaga he Tohi Tapu a lautolu ne fakalolelole?
Dutch[nl]
Hoe geeft de Bijbelse raad kracht aan personen die ontmoedigd zijn?
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Beibele e matlafatša bjang bao ba nyamilego?
Nyanja[ny]
Kodi uphungu wa m’Baibulo umawalimbitsa motani anthu amene alefuka kapena kukhumudwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onondonga mbo Mbimbiliya mbupameka vana vokuasoya?
Oromo[om]
Gorsi Macaafa Qulqulluu namoota abdii kutatan kan jajjabeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Йӕхимӕ чи ныхъхъуыста, уыдоны Библи куыд фидар кӕны?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a mamabiskeg ed saray nadidismaya so simbawa na Biblia?
Papiamento[pap]
Kon konseho bíbliko ta fortalesé hende ku ta desanimá?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao kaonsel insaed Bible hem strongim olketa wea wikdaon?
Polish[pl]
Jakie rady biblijne dodają sił osobom zniechęconym?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kaweid en Paipel kin sewese irail akan me mworusala?
Portuguese[pt]
Como os conselhos da Bíblia fortalecem os que estão desanimados?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis mana pisi kallpayanapaq?
Rundi[rn]
Impanuro zo muri Bibiliya zikomeza gute abadendebukiwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik chiyul cha Bibil chayikasikeshin antu aziyina?
Romanian[ro]
Cum îi întăresc sfaturile biblice pe cei descurajaţi?
Russian[ru]
Как библейский совет может укрепить тех, кто упал духом?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute inama zo muri Bibiliya zishobora gukomeza abacitse intege?
Sango[sg]
Na lege wa wango ti Bible ayeke kpengba azo so mbeni ye asara si ala yeke na ngia pëpe?
Sinhala[si]
අධෛර්යයට පත්ව සිටින අයට බයිබලය සපයන දිරිගැන්වීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako biblické rady posilňujú skľúčených?
Slovenian[sl]
Kako biblijske smernice krepijo tiste, ki jih pesti malodušje?
Shona[sn]
Zano romuBhaibheri rinosimbisa sei vaya vakaora mwoyo?
Albanian[sq]
Si u japin forcë këshillat e Biblës atyre që janë të shkurajuar?
Serbian[sr]
Kako saveti iz Biblije mogu ojačati one koji su obeshrabreni?
Sranan Tongo[srn]
Fa den rai fu Bijbel e tranga den wan di e firi brokosaka?
Southern Sotho[st]
Keletso ea Bibele e matlafatsa batho ba nyahameng joang?
Swedish[sv]
Hur styrker Bibelns råd dem som är modfällda?
Swahili[sw]
Mashauri ya Biblia yanawatia nguvu jinsi gani wale wanaovunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
Mashauri ya Biblia yanawatia nguvu jinsi gani wale wanaovunjika moyo?
Thai[th]
คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย คน ที่ ท้อ แท้ ใจ ให้ เข้มแข็ง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ምኽሪ ነቶም ተስፋ ዝቘረጹ ብኸመይ የበራትዖም፧
Tiv[tiv]
Kwaghwan u Bibilo la taver mba iyol i kpe ve la nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda berilýän maslahat ruhdan düşen mesihçilere nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano pinalalakas ng payo ng Bibliya ang mga dumaranas ng pagkasira ng loob?
Tetela[tll]
Ngande wakeketsha alako wa lo Bible wanɛ wambɔkɔmɔ etema?
Tswana[tn]
Kgakololo ya Baebele e nonotsha jang batho ba ba kgobegileng marapo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakaivimālohi‘i ‘e he fale‘i Fakatohitapú ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku loto-si‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti lulayo lwamu Bbaibbele mbolubayumya aabo batyompedwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem tok bilong Baibel i strongim ol man i bel hevi?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın öğüdü cesaretsizliğe düşenleri nasıl güçlendiriyor?
Tsonga[ts]
Xana ndzayo ya Bibele yi va khutaza njhani lava heleke matimba?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы киңәш боеккан кешеләрне ничек ныгыта ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ulongozgi wa mu Baibolo ukukhozga wuli awo ŵakujiwona nga mbakutondeka?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi aka pefea ne pati fakatonutonu i te Tusi Tapu a tino kolā e loto vāivāi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Bible mu afotu hyɛ wɔn a wɔn abam abu no den?
Tahitian[ty]
E nafea te mau a‘oraa bibilia e faaitoito ai i te feia tei toaruaru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mantaletik ta Vivlia chkoltaat sventa stsak yipal li buchʼu chibajem yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Як біблійні поради зміцняють знеохочених?
Umbundu[umb]
Elungulo Liembimbiliya li kuatisa ndati vana va pua elavoko?
Urdu[ur]
جو لوگ بےحوصلہ ہو گئے ہیں بائبل کی مشورت اُنہیں کیسے تقویت بخشتی ہے؟
Venda[ve]
Nyeletshedzo ya Bivhili i khwaṱhisa hani vhathu vho kuleaho nungo?
Vietnamese[vi]
Lời khuyên trong Kinh Thánh làm vững mạnh những người bị nản lòng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napaparig-on han sagdon han Biblia an mga nahuhulop?
Wallisian[wls]
Koteā ia te ʼu tokoni ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼe ina fakaloto mālohiʼi ia nātou ʼaē ʼe lotovaivai?
Xhosa[xh]
Isiluleko seBhayibhile sibomeleza njani abo baziva bedimazekile?
Yapese[yap]
Uw rogon nibe gelnag e fonow nu Bible e piin ke mulan’rad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe ń fún àwọn tó ní ìrẹ̀wẹ̀sì lókun?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik le Biblia jeʼel u yáantik le máaxoʼob luubul u yóoloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ca conseju ni zeeda lu Biblia ni zanda gacané cani maʼ caree gana.
Zande[zne]
Wai agu arugute du rogo Ziazia Kekeapai anyakasa agu aboro kpotoyo yo nazere?
Zulu[zu]
Iseluleko seBhayibheli sibaqinisa kanjani abadangele?