Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasgebore babas word dikwels van die moeder geskei weens die gevaar dat ’n infeksie aan die kind oorgedra kan word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አራስ ልጆች ተላላፊ በሽታ እንዳይዛቸው ለመከላከል ሲባል ከእናቶቻቸው ነጥለው ይወስዷቸዋል።
Arabic[ar]
فغالبا ما يُفصل المولودون عن امهاتهم لتفادي خطر نقل مرض ما الى الطفل.
Bemba[bem]
Ilingi line, tabapeela umwana kuli nyina pantu balatiina ati akanya kuti ka-ambula amalwele kuli nyina.
Bangla[bn]
সন্তানের মধ্যে রোগ সংক্রামিত হওয়ার ভয়ে প্রায়ই নবজাত শিশুকে মার কাছ থেকে আলাদা রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang bag-ong natawo nga mga bata ibulag sa inahan aron dili matakdan ug sakit ang bata.
Czech[cs]
Novorozenci jsou často od matek odděleni kvůli nebezpečí přenosu infekce na dítě.
Danish[da]
Ofte bliver nyfødte skilt fra deres mor på grund af faren for overførsel af infektion til barnet.
German[de]
Oft werden Neugeborene von der Mutter getrennt, weil die Gefahr besteht, das Kind anzustecken.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woɖea vidzĩa ɖa le dadaa ŋu ale be ɖevia nagaxɔ dɔléle aɖe si le eŋu la o.
Greek[el]
Συχνά, τα νεογέννητα απομακρύνονται από τη μητέρα εξαιτίας του κινδύνου που υπάρχει να μεταδοθεί κάποια λοίμωξη στο παιδί.
English[en]
Often, newborns are separated from the mother because of the danger of transmission of infection to the child.
Spanish[es]
Con frecuencia, a este se le separa de su madre para que no se le contagie ninguna infección.
Estonian[et]
Tihtilugu on vastsündinu emast lahutatud lapse nakatumisohu pärast.
Finnish[fi]
Vastasyntyneet erotetaan äidistään monesti mahdollisen tartuntavaaran vuoksi.
French[fr]
Dans ces établissements, on sépare les nouveau-nés de leur mère pour les préserver des infections.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે બાળક જન્મે કે તરત જ તેની માથી અલગ કરવામાં આવે છે, જેથી કોઈ ચેપ ન લાગે.
Hebrew[he]
ברוב המקרים מופרד התינוק מאימו מחשש שיידבק בזיהום.
Hindi[hi]
नवजात शिशु को संक्रमण होने के डर से अकसर उसे माँ से अलग रखा जाता है।
Croatian[hr]
Novorođenčad se često odvaja od majke zbog opasnosti od prenošenja infekcije na dijete.
Hungarian[hu]
Gyakran amiatt nem adják oda az újszülöttet az anyukájának, mert félnek, hogy a pici elkap valamilyen fertőzést.
Indonesian[id]
Sering kali, bayi-bayi yang baru lahir dipisahkan dari ibu mereka guna mencegah penularan infeksi ke anak itu.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, a na-ekupụ nwa ọhụrụ n’ebe nne ya nọ n’ihi na o nwere ike ibunye nwa ahụ ọrịa.
Iloko[ilo]
Masansan a mapagsina ti agina gapu ta mabalin a maimpeksion ti ubing.
Italian[it]
Spesso i neonati vengono separati dalla madre per proteggerli dal pericolo d’infezione.
Japanese[ja]
普通,新生児が母親から離されるのは病気の感染を防ぐためです。
Georgian[ka]
ხშირად ახალშობილს დედისგან განცალკევებით ამყოფებენ, რათა თავი აარიდონ ბავშვისთვის რაიმე ინფექციის გადადებას.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ನವಜಾತ ಶಿಶುಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕೆ ಸೋಂಕು ತಗಲುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
신생아가 질병에 감염될 위험성 때문에 아기를 어머니에게서 떼어 놓는 경우가 종종 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, balingaka te mwana oyo abotami sika azala esika moko na mama na ye mpo babangaka noki akozwa mikrobe.
Lithuanian[lt]
Mat dėl pavojaus naujagimį užkrėsti dažniausiai jis atskiriamas.
Malagasy[mg]
Sarahina amin’ny reniny matetika ny zaza vao teraka, sao hifindran’ny aretina.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും കുഞ്ഞിന് രോഗബാധ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതിന് അവനെ അമ്മയിൽനിന്നും മാറ്റിക്കിടത്തുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
सहसा जंतूसंसर्गाच्या भीतीने नवजात बालकाला आईपासून दूर ठेवले जाते.
Maltese[mt]
Spiss, it- trabi li jkunu għadhom kif twieldu jittieħdu lil hinn mill- omm sabiex ma jħallux lit- tarbija tieħu xi infezzjoni.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ မွေးကင်းစကလေးအား ရောဂါကူးစက်မည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် မိခင်နှင့် သီးသန့်ခွဲထားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange steder blir de nyfødte skilt fra moren for at de ikke skal bli utsatt for smittefare.
Nepali[ne]
अक्सर, बच्चालाई संक्रमण होला भन्ने डरको कारण नवजात शिशुलाई आमाबाट अलग्गै राखिन्छ।
Dutch[nl]
Vaak worden pasgeborenen van hun moeder gescheiden om te voorkomen dat er een infectie van moeder op kind wordt overgedragen.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, ana akangobadwa amawasiyanitsa ndi amayi awo chifukwa choopa kuti mwana angatenge matenda enaake opatsirana.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਂ ਤੋਂ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Hopi bes nan ta separá yu resien nasí for di nan mama pa evitá ku e beibi ta haña infekshon.
Pijin[pis]
Staka taem, olketa separatem baby from mami nogud mami givim sik long baby hia.
Polish[pl]
Noworodki często zabiera się od matek ze względu na niebezpieczeństwo infekcji.
Portuguese[pt]
É comum acontecer de bebês serem separados da mãe por causa do perigo de contaminação com infecções.
Rundi[rn]
Kenshi abana bakivuka baca babakura iruhande ya ba nyina kugira ngo babakingire ntibandure indwara ziterwa n’imikorobo.
Romanian[ro]
De multe ori, nou-născuţii sunt separaţi de mamele lor de teama transmiterii unor boli la copii.
Russian[ru]
Нередко ребенка забирают от матери сразу же после родов, стараясь предохранить его от инфекции.
Sinhala[si]
බොහෝවිට අලුත උපන් බිළිදාව මවගෙන් වෙන් කරනු ලබන්නේ දරුවාට යම් ආසාදන බෝ වීමේ ඇති අවදානම නිසයි.
Slovak[sk]
Novorodenci sú často od matky oddelení pre riziko prenosu infekcie.
Slovenian[sl]
Novorojenčke se pogosto loči od mamice zaradi nevarnosti okužbe otroka.
Shona[sn]
Kakawanda kacho, vana vachangozvarwa vanoparadzaniswa naamai vavo pamusana penjodzi yokupfuudzwa kwechirwere kumwana.
Albanian[sq]
Shpesh të sapolindurit i ndajnë nga nënat për të parandaluar transmetimin e ndonjë infeksioni te fëmija.
Serbian[sr]
Novorođenčad se često odvajaju od majke kako bi se zaštitila od dobijanja neke infekcije.
Southern Sotho[st]
Hangata, masea a sa tsoa tsoaloa a arohanngoa le bo-’m’a ’ona ka lebaka la kotsi ea ho fetisetsa tšoaetso ngoaneng.
Swedish[sv]
Nyfödda skils ofta från mamman på grund av risken att hon kan överföra en infektion.
Swahili[sw]
Mara nyingi watoto hutenganishwa na mama zao kwa sababu inahofiwa kwamba watoto wataambukizwa magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watoto hutenganishwa na mama zao kwa sababu inahofiwa kwamba watoto wataambukizwa magonjwa.
Tamil[ta]
குழந்தைக்குத் தொற்று ஏற்படுவதை தடுப்பதற்காக புதிதாய் பிறந்த குழந்தைகள் பெரும்பாலும் தாயிடமிருந்து பிரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నవజాత శిశువు ఇన్ఫెక్షన్కు గురయ్యే ప్రమాదముంది కాబట్టి ప్రసవమైన వెంటనే బిడ్డను తల్లినుండి దూరంగా ఉంచుతారు.
Tagalog[tl]
Kadalasang inihihiwalay ang mga bagong-silang na sanggol sa kani-kanilang ina dahil sa panganib na maimpeksiyon ang bata.
Tswana[tn]
Gantsi, masea a aroganngwa le bommaaone ka gonne go boifiwa gore a ka tshwaediwa ke malwetse.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i save putim pikinini long narapela rum, nogut sampela sik i kalap long em.
Turkish[tr]
Yeni doğan bebekler, enfeksiyon bulaşmasın diye annelerinden ayrılıyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, tincece ti hambanisiwa ni vamana wa tona leswaku vamana wa tona va nga ti tluleti mavabyi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔtew akokoaa no fi ne na ho sɛnea ɛbɛyɛ a abofra no nnya nsanyare.
Ukrainian[uk]
Часто новонароджене маля відділяють від матері, щоб воно не заразилось якоюсь інфекційною хворобою.
Urdu[ur]
اکثراوقات، نوزائیدہ بچے کو وبائی امراض لگنے کے خطرے کے پیشِنظر ماں سے الگ کر دیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Iintsana zidla ngokungadityaniswa noonina ukuze zingasulelwa zizifo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìdí tí wọ́n fi máa ń gbé ọmọ ìkókó kúrò lọ́dọ̀ ìyá ni pé ìyá náà lè kó àrùn ran ọmọ náà.
Chinese[zh]
医院通常让新生儿跟母亲分开,以免婴儿受到感染。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izinsana zihlukaniswa nabazali bazo ngokwesabela ukuthi bangase badlulisele izifo ezithathelwanayo kuzo.