Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni nya pomi a kɛ fɔ wa nyɛmimɛ ɔmɛ a nɔ?
Afrikaans[af]
(b) Van watter misdaad is ons broers beskuldig?
Amharic[am]
(ለ) ወንድሞቻችን ምን ዓይነት ክስ ቀረበባቸው?
Arabic[ar]
(ب) بِأَيِّ جُرْمٍ أُدِينَ إِخْوَتُنَا؟
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do ulaon na sala na ditujuhon tu angka donganta?
Central Bikol[bcl]
(b) Kinasuhan nin anong krimen an satong mga tugang?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi bapeele bamunyinefwe?
Bulgarian[bg]
б) В какво били обвинени братята?
Batak Karo[btx]
(b) Turang seninanta ituduh ngelakoken kejahaten kai?
Catalan[ca]
(b) De quin delicte s’acusava els nostres germans?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang kaso ang gipasaka batok sa mga igsoon?
Hakha Chin[cnh]
(b) Unau pawl cu zei sualnak an tuah tiin dah sualpuh an si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Nou bann frer ti ganny akize pour kwa?
Czech[cs]
(b) Z jakého trestného činu byli mnozí svědkové obviněni?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн тӑвансене мӗн тесе айӑпланӑ?
Danish[da]
(b) Hvilken lovovertrædelse blev vores brødre sigtet for?
German[de]
(b) Was warf man unseren Brüdern vor?
Dehu[dhv]
(b) Hnei nemene matre upezöne jë la itre trejin?
Ewe[ee]
(b) Nya kae wotsɔ ɖe mía nɔviawo ŋu?
Efik[efi]
(b) Ẹkedọhọ ke nso idiọkn̄kpọ ke nditọete nnyịn ẹkenam?
Greek[el]
(β) Για ποιο αδίκημα κατηγορήθηκαν οι αδελφοί μας;
English[en]
(b) Our brothers were charged with what crime?
Spanish[es]
b) ¿De qué acusaron a los hermanos?
Estonian[et]
b) Milles meie vendi süüdistati?
Finnish[fi]
b) Mistä rikoksesta veljiämme syytettiin?
Fijian[fj]
(b) Na cala cava era beitaki kina na tacida?
Fon[fon]
(b) Hwɛ tɛ è ka dó nɔví mǐtɔn lɛ?
French[fr]
b) De quel délit nos frères étaient- ils inculpés ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ tɔ̃mɔ akɛɛ wɔnyɛmimɛi lɛ tɔ̃?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te bure are a bukinaki iai tarira?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa oñedemanda umi ermánope?
Gun[guw]
(b) Owhẹ̀ tẹwẹ yè sadokọna mẹmẹsunnu mítọn lẹ?
Hebrew[he]
(ב) באיזה פשע הואשמו אחינו?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga krimen ang ginpasaka sa aton kauturan?
Croatian[hr]
(b) Za koji su zločin bila optužena naša braća?
Haitian[ht]
b) Ki akizasyon yo te lage sou do frè nou yo?
Hungarian[hu]
b) Mivel vádolták a testvéreinket?
Herero[hz]
(b) Ovakambure ovakwetu va kumininwa kutja va tjita tjike?
Indonesian[id]
(b) Kejahatan apa yang dituduhkan kepada saudara-saudara kita?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe a sị na ụmụnna anyị mere?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kaso ti nakaidaruman dagiti kakabsat?
Icelandic[is]
(b) Fyrir hvaða glæp voru trúsystkini okkar ákærð?
Isoko[iso]
(b) Didi eku a wọ họ inievo mai uzou?
Italian[it]
(b) Di quale reato furono accusati i nostri fratelli?
Javanese[jv]
(b) Tumindak jahat apa sing ditudhuhké marang para sedulur?
Kabiyè[kbp]
(b) Tɔm ndʋ pɛcɛtɩ ɖo-koobiya yɔɔ peeɖe?
Kongo[kg]
(b) Bo fundaka bampangi nde bo salaka nki?
Kikuyu[ki]
(b) Ariũ wa Ithe witũ maathitangĩirũo mahĩtia marĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ovamwatate ova li tava tama- nekelwa shike?
Kazakh[kk]
ә) Бауырластарға қандай айып тағылды?
Khmer[km]
( ខ ) តើ បង ប្អូន យើង បាន ត្រូវ ចោទ ប្រកាន់ ពី បទ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Makutu ahi a tatela nau o jiphange jetu?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi mambo o bapele balongo betu?
Kwangali[kwn]
(b) Usima musinke va pere vanavazinyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Mu nkia diambu bafundilwa mpangi zeto?
Kyrgyz[ky]
б) Бир туугандарга кандай айып коюлган?
Lingala[ln]
(b) Bafundaki bandeko na biso ete bazali kosala nini?
Lithuanian[lt]
b) Kuo mūsų broliai buvo kaltinami?
Luba-Katanga[lu]
b) Le banabetu balambikilwe mwanda’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Bavua bashiminyine bana betu bualu kayi?
Luvale[lue]
(b) Vandumbwetu vavatwikile mulonga muka?
Lunda[lun]
(b) Indi amanakwetu ayinkeli muloñanyi?
Luo[luo]
(b) En ketho mane ma ne odonjnego owete?
Latvian[lv]
b) Kādā noziegumā tika vainoti mūsu brāļi?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sarz ti met lor nou bann frer?
Malagasy[mg]
b) Inona no niampangana antsika?
Macedonian[mk]
б) За што биле обвинети нашите браќа?
Malayalam[ml]
(ബി) നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ മേൽ ചുമത്തിയ കുറ്റം എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
b) B rõda d saam-biisã bõe?
Malay[ms]
(b) Saudara saudari kita didakwa atas tuduhan apa?
Maltese[mt]
(b) Ħutna biex ġew akkużati?
Burmese[my]
(ခ) ညီအစ်ကိုတွေကို ဘယ်ပြစ်မှုနဲ့ စွဲချက်တင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken forbrytelse ble våre brødre tiltalt for?
North Ndebele[nd]
(b) Abafowethu betheswa icala lani?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रा भाइबहिनीविरुद्ध के अभियोग लगाइयो?
Ndonga[ng]
(b) Aamwatate oya patululilwa oshipotha shashike?
Nias[nia]
(b) Hadia niböbögö khö ndra talifusöda?
Dutch[nl]
(b) Waar werden de broeders voor aangeklaagd?
South Ndebele[nr]
(b) Abanakwethu bathweswa muphi umlandu?
Northern Sotho[nso]
(b) Bana babo rena ba ile ba pharwa ka molato ofe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi abale athu anaimbidwa mlandu wotani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi ovakuatate vetu vahungilwe?
Nzima[nzi]
(b) Somolɛ boni a bɛbɔle yɛ mediema ne mɔ a?
Oromo[om]
(b) Obboloonni keenya yakka akkamii akka raawwatanitti himataman?
Ossetic[os]
ӕ) Не ’фсымӕрты цавӕр фыдракӕнды аххосджын кодтой?
Pangasinan[pag]
(b) Anton krimen so inyakusa ed saray agagi tayo?
Papiamento[pap]
(b) Nos rumannan a ser akusá di ki krímen?
Polish[pl]
(b) O jakie przestępstwo oskarżano naszych braci?
Portuguese[pt]
(b) Nossos irmãos foram acusados de que crime?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imamantam yanqapuni tumpaykurqaku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Ima nispan iñiqmasinchiskunata tumpaqku?
Rundi[rn]
(b) Abavukanyi bacu bagirijwe icaha ikihe?
Romanian[ro]
b) Ce acuzaţie li s-a adus fraţilor noştri?
Russian[ru]
б) В чем обвиняли наших братьев?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abavandimwe bacu bashinjwaga ikihe cyaha?
Sena[seh]
(b) Kodi abale athu apambizirwa nseru wanji?
Sango[sg]
(b) Tënë wa la a bi na li ti aita ti e?
Slovak[sk]
b) Z akého trestného činu boli naši bratia obvinení?
Slovenian[sl]
b) Za kateri zločin so bili naši bratje in sestre obtoženi?
Samoan[sm]
(e) O le ā le moliaga na molia ai o tatou uso?
Shona[sn]
(b) Hama dzedu dzakanzi dzaiva nemhosva yei?
Songe[sop]
(b) Bakwetu abaadi bebafunde bwa kinyi?
Albanian[sq]
(b) Për cilin krim u akuzuan vëllezërit?
Serbian[sr]
(b) Za šta su naša braća bila optužena?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu ogri skowtu ben feni taki den Kotoigi du?
Swati[ss]
(b) Bazalwane betfu bamangalelwa ngaliphi licala?
Southern Sotho[st]
(b) Barab’abo rōna ba ile ba qosoa ka tlōlo efe ea molao?
Swedish[sv]
b) Vad anklagades våra bröder för?
Swahili[sw]
(b) Ndugu zetu walishtakiwa kwa kosa gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Ndugu zetu walishitakiwa nini?
Tamil[ta]
(ஆ) நம் சகோதரர்கள்மீது என்ன குற்றச்சாட்டு போடப்பட்டது?
Telugu[te]
(బి) మన సహోదరుల మీద ఎలాంటి నేరారోపణ చేశారు?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣሕዋትና ብምንታይ ክሲ ተኸሲሶም፧
Tiv[tiv]
(b) Ka kwaghbo u nyi yange i wa anmgbianev asev ijir ér ve ere?
Turkmen[tk]
b) Doganlarymyzy nämede aýypladylar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ikinaso sa mga kapatid?
Tetela[tll]
b) Onongo akɔna wakawamamatanyɛ anangɛso?
Tswana[tn]
(b) Bakaulengwe ba rona ba ne ba pegwa molato wa eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi abali ŵidu ambikanga mlandu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mulandu nzi ngobakapegwa bakwesu?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku tlawakgolh tiku ni xkinkaʼakxilhputunkgoyan akxni xtamaʼakgpitsima tratado?
Turkish[tr]
(b) Kardeşlerimiz neyle suçlandı?
Tsonga[ts]
(b) Xana vamakwerhu va hehliwe hi nandzu wihi?
Tswa[tsc]
b) Zilumbeto muni lezi a vamakabye va hina va nga rwexiwa?
Tatar[tt]
б) Кардәшләребезне нәрсәдә гаепләгәннәр?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ŵabali ŵakapika milandu wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te amioga solitulafono ne fakasala ki ei ‵tou taina?
Twi[tw]
(b) Sobo bɛn na wɔde bɔɔ yɛn nuanom?
Tahitian[ty]
(b) Ua parihia to tatou mau taeae i teihea hara?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi la spasik li jkontrainvanejetik kʼalal laj yichʼ pasel li kampanya sventa tratadoe?
Ukrainian[uk]
б) У якому злочині звинувачували наших братів?
Umbundu[umb]
(b) Elundi lipi lia lingiwa ku vamanji?
Venda[ve]
(b) Vhahashu vho vhonwa mulandu ufhio?
Vietnamese[vi]
(b) Anh em chúng ta bị gán cho tội gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Anna ale yaahimyaniwe opaka ekrime xeeni?
Wolaytta[wal]
(b) Nu ishantta ay mooridosona giidi mootidonaa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga krimen an igin-akusar ha aton kabugtoan?
Xhosa[xh]
(b) Abazalwana babekwa liphi ityala?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀sùn wo ni wọ́n fi kan àwọn ará wa?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax tu beetaj le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Dios ka tu yiloʼob baʼax ku yaʼalik le tratado tʼoʼoxoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi biʼniʼ ca xhenemigu ca Testigu ora gúnnacaʼ xiná tratadu que.
Zande[zne]
(b) Gini kuondiko i asaringbanga awirinarani kutini?
Zulu[zu]
(b) Abafowethu babekwa liphi icala?