Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашықәсқәа цацыԥхьаӡа, Самуил игәрахаҵара еиҳа-еиҳа иӷәӷәахон.
Afrikaans[af]
Namate Samuel se lewe ten einde geloop het, het sy geloof nog sterker geword.
Amharic[am]
ሳሙኤል በሕይወቱ መገባደጃ ላይ እምነቱ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ጠንካራ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِيمَا أَشْرَفَتْ حَيَاةُ صَمُوئِيلَ عَلَى نِهَايَتِهَا، قَوِيَ إِيمَانُهُ أَكْثَرَ.
Aymara[ay]
Samuel profetan iyawsäwipajj jukʼampiw jiljjattäna.
Azerbaijani[az]
Ömrü sona yaxınlaşdıqca İşmuilin imanı daha da möhkəmlənirdi.
Bashkir[ba]
Ғүмеренең ахыры яҡынлашҡан һайын, Ишмуилдың иманы тағы ла нығына бара.
Batak Toba[bbc]
Dung matua si Samuel, lam togu do haporseaonna.
Central Bikol[bcl]
Kan si Samuel madali nang magadan, lalo pang kuminusog an pagtubod niya.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele ali mupepi no kufwa, e lyo icitetekelo cakwe cakoseleko.
Bulgarian[bg]
В края на дните му вярата на Самуил била по–силна от всякога.
Bangla[bn]
শমূয়েলের জীবনের একেবারে শেষ দিকে তার বিশ্বাস আগের চেয়ে আরও দৃঢ় হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Asum Samuel nandangi mate, kinitekenna reh paguhna.
Catalan[ca]
La fe de Samuel es feia més forta a mesura que s’aproximava la seva mort.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mamatay si Samuel, misamot ka lig-on ang iyang pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i pa ti reste bokou letan pour Samyel viv, son lafwa ti vin touzour pli for.
Czech[cs]
Jak se Samuelův život blížil ke konci, jeho víra byla stále pevnější.
Chuvash[cv]
Ҫулсем иртнӗҫемӗн Самуилӑн ӗненӗвӗ ҫирӗпленсех пынӑ.
Danish[da]
Ved afslutningen af Samuels liv blev hans tro stærkere og stærkere.
German[de]
Das stärkte Samuels Glauben noch zusätzlich.
Jula[dyu]
Dɔ tora ka fara Samuyɛli ka limaniya barika kan fɔɔ ka taga se a saya ma.
Ewe[ee]
Esi Samuel ƒe kuɣi nɔ ɖoɖom gɔ̃ hã la, eƒe xɔse ganɔ sesẽm ɖe edzi.
Efik[efi]
Nte Samuel ekekperede utịt uwem esie, ntre ke mbuọtidem esie eketetịm ọsọn̄.
Greek[el]
Καθώς ο Σαμουήλ όδευε προς τη δύση της ζωής του, η πίστη του γινόταν όλο και ισχυρότερη.
English[en]
As Samuel’s life drew to a close, his faith grew ever stronger.
Spanish[es]
La fe de Samuel se fortaleció aún más en el ocaso de su vida.
Estonian[et]
Elu lõpu poole sai Saamueli usk üha tugevamaks.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin Samuelin elämä läheni loppuaan, hänen uskonsa vain vahvistui.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni cava na bula nei Samuela sa qai kaukaua ga na nona vakabauta.
Faroese[fo]
Sum lívið hjá Sámueli nærkaðist endanum, gjørdist trúgvin hjá honum enn sterkari.
Fon[fon]
Samuwɛli sín kú ɖò sisɛkpɔ wɛ é ɔ, nùɖiɖi tɔn lɛ́ ɖò dǒ li d’eji wɛ.
French[fr]
La vie de Samuel touche à sa fin, mais sa foi continue de se renforcer.
Ga[gaa]
Samuel hemɔkɛyeli lɛ tee nɔ emli wa beni ewala miihe aba naagbee lɛ.
Gujarati[gu]
શમૂએલના જીવનનો અંત નજીક આવ્યો એમ તેમની શ્રદ્ધા વધારે ને વધારે મક્કમ બનતી ગઈ.
Wayuu[guc]
Akaʼaya Samuel, katchinsü maʼin nunoula laülaapa nia.
Gun[guw]
Dile okú Samuẹli tọn tlẹ to dindọnsẹpọ, yise etọn fọ́n bo to sinsinyẹn dogọ.
Hebrew[he]
בערוב ימיו של שמואל התחזקה אמונתו אף יותר.
Hindi[hi]
अपने जीवन के आखिरी पड़ाव पर पहुँचने तक शमूएल का विश्वास और मज़बूत हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagbakod pa gid ang pagtuo ni Samuel.
Croatian[hr]
Kako se Samuelov život bližio kraju, njegova je vjera postajala sve jača.
Haitian[ht]
Tank lanmò Samyèl t ap pwoche, lafwa l te gen nan Jewova te vin pi solid.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում Սամուելի հավատն ավելի ու ավելի էր զորանում։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլին հաւատքը ա՛լ աւելի զօրացաւ իր կեանքի վերջաւորութեան։
Herero[hz]
Otja Samuel paa kurupire ko, ongamburiro ye opaai kurire ko.
Indonesian[id]
Menjelang akhir kehidupan Samuel, imannya terus bertambah kuat.
Iloko[ilo]
Ad-adda a bimmileg ti pammati ni Samuel idi dandanin matay.
Isoko[iso]
Nọ Samuẹle ọ be kẹle uwhu na, yọ ẹrọwọ riẹ o bi dhe ẹgẹga.
Italian[it]
Mentre la vita di Samuele si avvicinava all’epilogo, la sua fede si fece sempre più forte.
Georgian[ka]
ასაკის მატებასთან ერთად სამუელს რწმენა უმტკიცდებოდა.
Kabiyè[kbp]
Samɩyɛɛlɩ wɛɛ nɛ ɛñɔtʋʋnɩ pɩlaʋ, ɛlɛ e-tisuu wɛɛ nɛ pɩtɛzɩɣ kpaʋ ɖoŋ kɩkpaʋ.
Kongo[kg]
Ata Samuele kumaka na nsuka ya luzingu na yandi, lukwikilu na yandi landaka kaka kukuma ngolo.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wa Samueli waathiaga ũkĩrũmaga o ũrĩa aakũraga.
Kuanyama[kj]
Eitavelo laSamuel ola enda tali kolo eshi onghalamwenyo yaye ya li pokuxula po.
Kalaallisut[kl]
Samueli allaat toqungajalerluni uppernermik ineriartortitsiuarpoq.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ತನ್ನ ಕೊನೆಗಾಲ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸಮುವೇಲನ ನಂಬಿಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲವಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Samwela wajinga pepi kufwa, bino lwitabilo lwanji lwakosejilengakotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafinamanga lufwa lwa Samuele, lukwikilu lwandi lwakumama kikilu.
Kyrgyz[ky]
Шемуел пайгамбардын Кудайга болгон ишеними барган сайын бекемделе берген.
Lamba[lam]
Ili Samweli apalamine ku kufwa, ubucetekelo bwakwe balikoseleko.
Ganda[lg]
Wadde Samwiri yali akaddiye nnyo, okukkiriza kwe kwali kunywevu.
Lingala[ln]
Ata ntango Samwele azalaki kokende na kokufa, kondima na ye ezalaki nde kokóma makasi.
Lozi[loz]
Samuele hanaatuha ashwa, tumelo yahae yatiya hahulu ni kufita.
Lithuanian[lt]
O Dovydas buvo drąsus, nepriekaištingas, Dievui atsidavęs vyras.
Luba-Katanga[lu]
Samwele paānunupile mpata kasake kufwa, lwitabijo lwandi lwākomēne’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dia Samuele divua anu dienda dikola, nansha pakavuaye mikolo ku tshina.
Lunda[lun]
Chikwashalili mafuku antesha nakufwa, chikuhwelelu chaSamweli chakoleli chikupu.
Luo[luo]
Kaka ngima Samuel ne ochomo giko, yie mare ne medo bedo motegno.
Morisyen[mfe]
Amezir ki Samuel ti pe viv so bann dernie zour, so lafwa ti vinn ankor pli for.
Macedonian[mk]
Како што се ближел крајот на животот на Самоил, неговата вера станувала сѐ поцврста.
Malayalam[ml]
ജീവി താ വ സാ ന ത്തോട് അടുത്ത പ്പോൾ ശമു വേ ലി ന്റെ വിശ്വാ സം എന്നത്തേ തി ലും ശക്തമായി.
Mongolian[mn]
Өтөл буурал Самуелын итгэл улам бэхжиж байлаа.
Marathi[mr]
शमुवेलाच्या आयुष्याचा सूर्य मावळताना, त्याचा विश्वास दिवसेंदिवस अधिकच तेजस्वी होत गेला.
Maltese[mt]
Hekk kif ħajjet Samwel kienet waslet biex tintemm, il- fidi tiegħu dejjem issodat iktar u iktar.
Norwegian[nb]
Da Samuels liv gikk mot slutten, vokste hans tro seg enda sterkere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej motokiayaj tonalmej keman Samuel momikiliskiaya, itakuaujtamatilis okachi mochikauak.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवनको अन्ततिर शमूएलको विश्वास झनै बलियो भयो।
Ndonga[ng]
Sho Samuel a li pokusa, eitaalo lye olya kolo noonkondo.
Nias[nia]
Me lö aratö mate ia, itugu aro wamatinia.
Dutch[nl]
Samuëls geloof werd alleen maar sterker.
South Ndebele[nr]
USamuweli njengombana selazokufa, ikholo lakhe laqina khulu.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Samuele e ile ya matlafala le go feta ge a be a le kgauswi le go hwa.
Nyanja[ny]
Pamene Samueli ankakalamba, chikhulupiriro chake chinkalimbanso kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔka ekyii Samoɛle wu la, ye diedi ne anu mianle kpalɛ.
Ossetic[os]
Самуилӕн йӕ уырнындзинад суанг йӕ царды кӕронмӕ дӕр фидарӕй-фидардӕр кодта.
Pangasinan[pag]
Diad unor la ran taon na impanbilay nen Samuel, lalon binmiskeg so pananisia to.
Papiamento[pap]
Samuel tabata yegando na fin di su bida, ma su fe a sigui bira mas fuerte.
Polish[pl]
Samuel u schyłku swych dni żywi wiarę mocniejszą niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
A fé de Samuel, no fim de sua vida, ficou ainda mais forte.
Quechua[qu]
Samuelpa markäkïninqa masran sinchiyarqan wanunampaq wallka watakunallana pishinqan witsankunanäqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukunanpaqña hichpan punchawkunapim Samuelqa iñiyninpi astawan kallpanchasqa tarikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Samuelpa iñiyninpas aswan qaqan karqan yuyaqña kaqtinqa.
Rundi[rn]
Ubuzima bwa Samweli buri mu kurangira, ukwizera kwiwe kwararushirije gukomera.
Romanian[ro]
Pe măsură ce Samuel se apropia de sfârşitul vieţii, credinţa îi devenea tot mai puternică.
Russian[ru]
С годами вера Самуила только укреплялась.
Kinyarwanda[rw]
Uko Samweli yegerezaga iherezo ry’ubuzima bwe, ni na ko ukwizera kwe kwarushagaho gukomera.
Sena[seh]
Cikhulupiro ca Samweli cakhala cakuwanga kakamwe kunkhomo kwa umaso wace.
Sango[sg]
Tongana lango ti Samuel aga nduru ti hunzi awe, mabe ti lo akiri akpengba ngangu.
Sinhala[si]
දැන් මහලු වියේ පසු වන සාමුවෙල්ට දෙවි ගැන තිබුණු විශ්වාසය දිගින් දිගටම වැඩි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ko se je Samuelu življenje iztekalo, se je njegova vera le še okrepila.
Shona[sn]
Samueri ava pedyo nokufa, kutenda kwake kwakawedzera kusimba.
Songe[sop]
Bu bibaadi Samwele ende na kufudiila, lukumiino lwaye lubaadi alunyisha kunyinga.
Albanian[sq]
Teksa jeta e Samuelit i afrohej fundit, besimi i forcohej gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Dok se Samuilov život bliži kraju, vera mu je sve jača.
Sranan Tongo[srn]
O moro Samuel ben e kon owru, o moro a bribi fu en ben e kon tranga.
Swati[ss]
Njengobe emalanga ekufa kwaSamuweli abesasondzela, kukholwa kwakhe kwacina kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a le haufi le ho shoa, tumelo ea hae e ile ea tiea le ho feta.
Swedish[sv]
Samuels liv närmade sig sitt slut, men hans tro blev allt starkare.
Swahili[sw]
Kadiri Samweli alivyokaribia kufa, ndivyo imani yake ilivyozidi kuwa imara.
Congo Swahili[swc]
Kadiri Samweli anavyokaribia kufa, ndivyo imani yake inavyokuwa nguvu zaidi.
Telugu[te]
చివరి దశలో సమూయేలు విశ్వాసం ఇంకా బలపడింది.
Thai[th]
เมื่อ ซามูเอล ใกล้ จะ สิ้น ชีพ ความ เชื่อ ของ เขา ก็ ยิ่ง เข้มแข็ง ขึ้น.
Tiv[tiv]
Er lu zurum u Samuel una kpe la, jighjigh na lu taver seer a seer.
Tagalog[tl]
Noong malapit nang mamatay si Samuel, lalo pang tumibay ang kaniyang pananampalataya.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka lɔsɛnɔ laki Samuɛlɛ, mbetawɔ kande kakaleke nkeketala.
Tswana[tn]
Fa Samuele a le gaufi le go swa, tumelo ya gagwe e ne ya nonofa le go feta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wati waja ndi mazuŵa ngamanavi, chivwanu chaki chalutiriyanga kukuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Samuele naakali aafwaafwi akufwa, lusyomo lwakwe lwakazumanana kuyuma.
Papantla Totonac[top]
Akxni tataja xwanit tlakg tatliwakglhli xtakanajla.
Turkish[tr]
Samuel’in imanı yaşamının sonlarına doğru daha da güçlendi.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a ri ekusuhi ni ku fa, ripfumelo rakwe ri ye ri tiya.
Tswa[tsc]
Laha a wutomi ga Samueli gi ngaya kugumeseni, a kukholwa kakwe ku lo tiya nguvu.
Tumbuka[tum]
Apo Samuyeli wakaŵa pafupi kufwa, chipulikano chake chikalutilira kukhora.
Twi[tw]
Bere a na Samuel nna rekɔ awiei no, ne gyidi mu kɔɔ so yɛɛ den.
Tahitian[ty]
A fatata ’i Samuela i te pohe, ua puai noa ’tu â to ’na faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼunel yoʼonton Samuele mas to tsatsub kʼalal jutuk xaʼox skʼan xchame.
Venda[ve]
Musi Samuele e tsini na u fa, lutendo lwawe lwo bvela phanḓa lu tshi khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Lúc gần qua đời, đức tin của Sa-mu-ên mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Makhuwa[vmw]
Samuweli aahilipiha waamini wawe mpakha wanikisa wa ekumi awe.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na mamatay hi Samuel, nagin mas marig-on pa gud an iya pagtoo.
Xhosa[xh]
Njengoko ubomi bukaSamuweli babusiya ngasekupheleni, ukholo lwakhe lwaya lusomelela.
Yao[yao]
Samuyele ali asigele panandi kuwa, cikulupi cakwe calimbile mnope.
Yoruba[yo]
Bí Sámúẹ́lì ṣe túbọ̀ ń darúgbó, bẹ́ẹ̀ náà ni ìgbàgbọ́ rẹ̀ ṣe ń lágbára sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé naguidxi guca fe stiʼ Samuel ra mayaca gatiʼ.
Chinese[zh]
撒母耳的人生快到尽头了,他对上帝的信心有增无减。
Zande[zne]
Ho Samuere ambedi ni na kpio, gako idapase anyaki susi gu naadu mbata.
Zulu[zu]
Njengoba izinsuku zikaSamuweli zazincipha, ukholo lwakhe lwaqina nakakhulu.