Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Странна работа, след 20 години си мислех, че ти ще може да си правиш повече майтап с мен.
Bosnian[bs]
Nakon 20 godina mislio sam da si navikla da ti zalupim vrata u facu.
Czech[cs]
To je vtipné, čekal bych, že po dvaceti letech už budeš zvyklá, že vždy skóruji.
Greek[el]
Παράξενο, μετά από 20 χρόνια θα νόμιζα πως πως συνήθιζες να σου τον καρφώνω.
English[en]
That's funny, after 20 years, I'd think you'd be used to me slam-dunking in your face.
Spanish[es]
Es gracioso, después de 20 años, pensé que estaría acostumbrada a que le haga estos mates en la cara.
French[fr]
C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que vous seriez habituée à vous faire smasher.
Hebrew[he]
זה מצחיק, לאחר 20 שנים, הייתי חושב שאתה אהיה משמש לי בפרצוף שלך-הטבילה לטרוק.
Croatian[hr]
Nakon 20 godina mislio sam da si navikla da ti zalupim vrata u facu.
Hungarian[hu]
Furcsa, 20 év után azt gondoltam, hozzászoktál, hogy a szemed láttára zsákolom be a sikert.
Italian[it]
Strano, dopo vent'anni pensavo fossi abituata alle mie schiacciate in faccia.
Dutch[nl]
Dat is gek, na 20 jaar dacht ik dat je... gewend zou zijn dat ik slam dunks maak in je gezicht.
Polish[pl]
To zabawne, po 20 latach myślę, że tak Wykorzystałeś taką drogę, jak rzut spod kosza
Portuguese[pt]
Tem piada, ao fim de 20 anos, já devias estar habituada a que te passe a perna.
Romanian[ro]
Amuzant, credeam că după 20 de ani, credeam că te-ai obişnuit să-ţi dau slam dunk.
Russian[ru]
Забавно, по прошествии 20 лет, мне казалось, вы должны были привыкнуть к моим слэм-данкам вам прямо в лицо.
Slovenian[sl]
Smešno, sem mislil, da si da si po 20 letih že navajena, da ti žogo zabijam v obraz.
Serbian[sr]
Posle 20 g. mislio sam da si navikla da te zakucavam.
Swedish[sv]
Jaså? Jag brukar dribbla förbi er.
Turkish[tr]
Bak bu ilginç işte, 20 yıldan sonra suratına smaç basmama alışmış olduğunu sanırdım.