Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pogings het die algemene gebruik van die Bybel in Boheme en in naburige lande bevorder.
Amharic[am]
ሁስ ያደረገው ጥረት መጽሐፍ ቅዱስ በቦሔሚያና በአካባቢው አገሮች በሰፊው ጥቅም ላይ እንዲውል አስችሏል።
Arabic[ar]
وكانت جهوده تنصبّ الى ترويج الاستعمال العام للكتاب المقدس في بوهيميا والبلدان المجاورة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga paghihingoa sinuportaran an lakop na paggamit kan Biblia sa Bohemia asin sa kataraed na kadagaan.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwakwe e kwatuninkishe ukuti Baibolo alebomfiwa mu cinkumbawile mu Bohemia na mu mpanga shapalemeko.
Bulgarian[bg]
Усилията му подпомогнали всеобщото използуване на Библията в Бохемия и в съседните страни.
Bislama[bi]
Ol bigfala wok blong hem oli mekem se plante man long Bohemia mo ol narafala kantri raonabaot, oli save ridim Baebol.
Bangla[bn]
তার প্রচেষ্টা বোহেমিয়া ও প্রতিবেশী দেশগুলিতে বাইবেলের সাধারণ ব্যবহারকে বৃদ্ধি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga paningkamot nagpasiugda ug komon nga paggamit sa Bibliya sa Bohemia ug sa silingang kayutaan.
Czech[cs]
Jeho snahy přispěly k tomu, že Bibli v Čechách a okolních zemích mohly číst široké vrstvy obyvatelstva.
Danish[da]
Hans arbejde var medvirkende til at fremme bibellæsningen i Bøhmen og de omliggende lande.
German[de]
Durch seine Bemühungen erhielt der allgemeine Gebrauch der Bibel in Böhmen und benachbarten Ländern Auftrieb.
Ewe[ee]
Eƒe agbagbadzedzewo na ame geɖe va zu Biblia zãlawo le Bohemia kple dukɔ siwo ƒo xlã wo me.
Efik[efi]
Mme ukeme esie ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ edikama Bible ke Bohemia ye ke mme mbọhọ idụt.
Greek[el]
Οι προσπάθειές του προήγαγαν την κοινή χρήση της Αγίας Γραφής στη Βοημία και στις γειτονικές χώρες.
English[en]
His efforts promoted common use of the Bible in Bohemia and in neighboring lands.
Spanish[es]
Su empeño promovió el uso frecuente de la Biblia en Bohemia y los países vecinos.
Estonian[et]
Tema jõupingutused edendasid Piibli üldist kasutuselevõttu Böömimaal ja ümberkaudsetes maades.
Persian[fa]
تلاشهای او سبب ترویج استفادهٔ عمومی از کتاب مقدس در بوهم و سرزمینهای همجوار شد.
Finnish[fi]
Hänen ponnistelunsa myötävaikuttivat Raamatun käytön yleistymiseen Böömissä ja sen naapurimaissa.
French[fr]
Ses efforts portent du fruit : on se met à lire couramment la Bible en Bohême et dans les pays voisins.
Ga[gaa]
Emɔdɛŋbɔi lɛ ha akɛ Biblia lɛ tsu nii babaoo yɛ Bohemia kɛ maji krokomɛi ni bɛŋkɛ lɛ amli.
Hebrew[he]
מאמציו עודדו את הציבור בבוהמיה ובארצות שכנות לקרוא את המקרא.
Hindi[hi]
उसके प्रयासों से बोहीमीआ और आस-पास के देशों में बाइबल के आम इस्तेमाल को बढ़ावा मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga panikasog nagpalig-on sa kinaandan nga paggamit sing Biblia sa Bohemia kag sa kaingod nga kadutaan.
Croatian[hr]
Njegov je trud unaprijedio svakodnevnu upotrebu Biblije u Češkoj i u susjednim zemljama.
Hungarian[hu]
Törekvése elősegítette, hogy széles körben használják a Bibliát Csehországban és a környező országokban.
Indonesian[id]
Upaya-upayanya ini turut memasyarakatkan penggunaan Alkitab di Bohemia dan di negeri-negeri tetangganya.
Iloko[ilo]
Nakatulong ti panagreggetna iti nasaknap a pannakausar ti Biblia idiay Bohemia ken kadagiti kabangibang a pagilian.
Italian[it]
I suoi sforzi favorirono l’uso corrente della Bibbia in Boemia e nei paesi vicini.
Japanese[ja]
その努力が功を奏し,ボヘミアとその近隣の諸国では聖書が一般に用いられるようになりました。
Georgian[ka]
ამ მცდელობამ ხელი შეუწყო ბოჰემიასა და მეზობელ ქვეყნებში ბიბლიის საყოველთაო გამოყენებას.
Korean[ko]
그의 노력으로 인해 보헤미아와 인근 여러 나라에서 성서를 일반적으로 사용하는 일이 촉진되었습니다.
Lingala[ln]
Milende na ye esungaki bato mingi ete básalela Biblia na Bohême mpe ya bitúká ya zingazinga.
Lithuanian[lt]
Jo pastangomis Biblija imta plačiai naudoti Bohemijoje bei kaimyninėse šalyse.
Latvian[lv]
Viņa pūliņi sekmēja Bībeles plašo lietojumu Bohēmijā un apkārtējās zemēs.
Malagasy[mg]
Nampandroso ny fampiasan’ny besinimaro ny Baiboly tany Bohême sy ireo tany nifanila taminy ireo ezaka nataony.
Macedonian[mk]
Неговите напори ја унапредиле општата употреба на Библијата во Бохемија, како и во соседните земји.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ബൊഹീമിയായിലും അയൽപ്രദേശങ്ങളിലും ബൈബിളിന്റെ സർവസാധാരണമായ ഉപയോഗത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रयत्नांमुळे बोहिमिया आणि जवळपासच्या देशांत सर्वसामान्य लोक बायबल वापरू लागले.
Burmese[my]
သူ၏ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် ဘိုဟီးမီးယားနှင့် အနီးအနားနိုင်ငံများတွင် သမ္မာကျမ်းစာကို အနှံ့အပြားအသုံးပြုနိုင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Hans innsats førte til at Bibelen kom i vanlig bruk i Böhmen og nabolandene.
Dutch[nl]
Zijn inspanningen hebben het algemene gebruik van de bijbel in Bohemen en naburige landen bevorderd.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a gagwe a ile a kgothaletša go dirišwa ka mehla ga Beibele kua Bohemia le dinageng tša kgaufsi.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa zake zinachititsa ambiri kugwiritsira ntchito Baibulo ku Bohemia ndi m’maiko oyandikana.
Papiamento[pap]
Su esfuersonan a promové e uso comun di Bijbel na Bohemia i den paisnan den becindario.
Polish[pl]
Dzięki wysiłkom Husa Biblia weszła w powszechne użycie w Czechach oraz w krajach sąsiednich.
Portuguese[pt]
Seus esforços promoveram o uso comum da Bíblia na Boêmia e em países vizinhos.
Romanian[ro]
Eforturile sale au încurajat folosirea unanimă a Bibliei în Boemia şi în ţările vecine.
Russian[ru]
Благодаря его усилиям Библия вошла в обиход в Богемии и в соседних странах.
Slovak[sk]
Jeho úsilie viedlo k rozšírenému používaniu Biblie v Čechách i v susedných krajinách.
Slovenian[sl]
S tem svojim delom je prispeval k splošni rabi Biblije na Češkem in v sosednjih deželah.
Samoan[sm]
O ana taumafaiga sa faaauilumaina ai le faaaogaina o le Tusi Paia i Bohemia ma nuu sa tuaoi.
Shona[sn]
Nhamburiko dzake dzakatsigira kushandiswa kweBhaibheri muBohemia uye munyika dzaiva pedyo.
Albanian[sq]
Përpjekjet e tij i dhanë shtytje përdorimit të përbashkët të Biblës në Bohemi dhe në vendet fqinjë.
Serbian[sr]
Njegov trud je unapredio svakodnevno korišćenje Biblije u Češkoj i okolnim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Den moeiti di a ben doe ben meki taki foeroe sma ben gebroiki bijbel na ini Bohemen èn na ini tra birti kondre.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba hae bo ile ba tlatsetsa ho sebelisoeng ha Bibele ke batho bohle Bohemia le linaheng tse haufi.
Swedish[sv]
Detta gjorde att gemene man i Böhmen och i närliggande länder kunde använda Bibeln.
Swahili[sw]
Jitihada zake ziliendeleza matumizi ya kawaida ya Biblia katika Bohemia na nchi jirani.
Tamil[ta]
அவருடைய முயற்சிகள் பொஹீமியாவிலும் அண்டை நாடுகளிலும் பைபிளை சாதாரணமாக பயன்படுத்துவதை ஊக்குவித்தன.
Telugu[te]
ఆయన ప్రయత్నాలు బొహేమియాలోనూ పొరుగున ఉన్న తదితర ప్రాంతాల్లోనూ బైబిలును సామాన్యరీతిలో ఉపయోగించడాన్ని పురికొల్పాయి.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ เขา ได้ ส่ง เสริม การ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล โดย ทั่ว ไป ใน โบฮีเมีย และ ใน ประเทศ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga pagsisikap ay nakatulong upang maging malaganap ang paggamit ng Bibliya sa Bohemia at sa kalapit na mga lupain.
Tswana[tn]
Maiteko a gagwe a ne a dira gore Baebele e dirisiwe thata kwa Bohemia le kwa dinageng tse di bapileng le yone.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok bilong em i kirapim planti man long Bohemia na ol kantri i stap klostu na ol i mekim wok long Baibel.
Turkish[tr]
Gösterdiği çabalar, Bohemya’da ve komşu ülkelerde Mukaddes Kitabın yaygın şekilde kullanılmasına katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya yena ma hlohlotele ku tirhisiwa loku tolovelekeke ka Bibele le Bohemia ni le matikweni ya le kusuhi.
Twi[tw]
Ne mmɔdenbɔ no boa maa nnipa pii kenkanee Bible wɔ Bohemia ne nsase a ɛbemmɛn hɔ so.
Tahitian[ty]
Na roto i ta ’na mau tutavaraa, ua faaitoitohia te faaohiparaa i te Bibilia i te fenua Bohême e i te mau fenua tapiri.
Ukrainian[uk]
Завдяки його зусиллям Біблія була дуже поширеною в Богемії та поблизьких землях.
Vietnamese[vi]
Các nỗ lực của ông đã khuyến khích dân chúng ở Bohemia và ở các nước láng giềng đọc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu faiga neʼe nātou fakahaʼele ki muʼa te fakaʼaogaʼi ʼo te Tohi-Tapu ʼi Bohême pea mo te ʼu fenua ʼaē ʼi te ʼu tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Imigudu yakhe yakhuthaza ukusetyenziswa kweBhayibhile ngumntu wonke eBohemia nakumazwe angabamelwane.
Yoruba[yo]
Akitiyan rẹ̀ gbé lílo Bíbélì lọ́nà wíwọ́pọ̀ ní Bohemia àti ní àwọn ilẹ̀ tí ó wà nítòsí lárugẹ.
Zulu[zu]
Imizamo yakhe yakhuthaza ukuba iBhayibheli livame ukusetshenziswa eBohemia nasemazweni angomakhelwane.