Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar behoort by ons geen twyfel te wees dat ’n mens wel ’n hartlike persoonlike verhouding met God kan aankweek nie.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ሞቅ ያለ የግል ወዳጅነት መመሥረት የሚቻል መሆኑ ሊያጠራጥረን አይገባም።
Arabic[ar]
ينبغي ألّا نشكّ في امكانية تطوير علاقة شخصية حميمة بالله.
Central Bikol[bcl]
Dapat na daing duda na posibleng makapatalubo nin mainit na personal na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Takulingile ukubako ukutwishika ifyo kuti cacitika ukukusha ukuikuminishako mu cikabilila kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Не трябва да се съмняваме, че е възможно да развием гореща лична привързаност към Бога.
Bislama[bi]
Yumi no mas ting se i no gat rod blong wokem wan strongfala lav blong God, we i pulum yumi wanwan blong fasgud long hem.
Bangla[bn]
এবিষয়ে কোন সন্দেহ থাকা উচিত নয় যে ঈশ্বরের সাথে এক আন্তরিক ব্যক্তিগত সম্বন্ধ গড়ে তোলা সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga posible ang pag-ugmad ug usa ka mainit personal nga relasyon sa Diyos.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det er muligt at knytte sig nært til Gud.
German[de]
Es sollte eigentlich außer Frage stehen, daß man eine herzliche persönliche Bindung zu Gott entwickeln kann.
Ewe[ee]
Mele be ɖikeke aɖeke nanɔ eŋu o be anya wɔ be nàtu ƒomedodo kplikplikpli ɖo kple Mawu.
Efik[efi]
Eyịghe ndomokiet ikpenyeneke ndidu nte ke ẹkeme ndikọri ọkpọkpọ ufiop ufiop itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Δεν χωράει αμφιβολία ότι είναι δυνατόν να προσκολληθούμε στον Θεό με ένθερμο και προσωπικό τρόπο.
English[en]
There should be no doubt that it is possible to develop a warm personal attachment to God.
Spanish[es]
No debe existir ninguna duda de que es posible cultivar un cálido apego personal a Dios.
Estonian[et]
Ei tohiks olla kahtlustki, et on võimalik arendada endas südamlikku kiindumust Jumala vastu.
Persian[fa]
تردیدی در این موضوع نباید وجود داشته باشد که ایجاد دلبستگی و علاقهای شخصی به خدا، امکانپذیر است.
French[fr]
Que de telles relations personnelles et chaleureuses avec Dieu soient possibles ne fait aucun doute.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ nyɛ ni aaanyɛ akɛ Nyɔŋmɔ ana teemɔŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
נוכל להיות סמוכים ובטוחים שאכן ניתן לפתח קשר אישי חם עם אלוהים.
Hindi[hi]
इसमें कोई संदेह नहीं होना चाहिए कि परमेश्वर के साथ एक स्नेहपूर्ण व्यक्तिगत लगाव विकसित कर पाना संभव है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing duhaduha nga posible magpalambo sing mainit nga personal nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Ne treba sumnjati u to da je moguće razviti toplu osobnu naklonost prema Bogu. U 5.
Hungarian[hu]
Nem szabad kételkednünk abban, hogy ki lehet fejleszteni az Istenhez fűződő meleg, személyes ragaszkodást.
Indonesian[id]
Seharusnya tidak ada keraguan bahwa mengembangkan ikatan pribadi yang hangat dengan Allah adalah mungkin.
Iloko[ilo]
Rumbeng a di pagduaduaan a posible ti mangpatanor iti nabara a personal a relasion iti Dios.
Italian[it]
Non dovrebbero esserci dubbi sul fatto che è possibile coltivare un forte attaccamento personale per Dio.
Japanese[ja]
神に対して,温かい個人的な愛着を培えることに疑いの余地はないはずです。
Georgian[ka]
არავითარი ეჭვი არ უნდა არსებობდეს, რომ შესაძლებელია თბილი, პირადი სიყვარულის განვითარება ღმერთთან.
Korean[ko]
하느님에 대한 따뜻한 개인적인 애착을 발전시키는 것이 가능하다는 점에는 의문의 여지가 없습니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete bato bakoki kozala na boyokani ya penepene elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Ha ku swaneli ku ba ni ku honona ka za kuli ki ko ku konahala ku hulisa silikani se si mufutumala sa ka butu ni Mulimu.
Luvale[lue]
Katwatela kuhuhwasana hachihande chakuhasa kupwa nausoko uzuma naKalungako.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisalasalana fa azo atao ny mampitombo firaiketam-po mafana sy manokana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не би требало да постои сомневање во тоа дека е возможно да се развие една срдечна лична приврзаност кон Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി ഊഷ്മളമായ, വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പം വളർത്തിയെടുക്കുക സാധ്യമാണെന്നതിൽ ലവലേശം സംശയം വേണ്ട.
Marathi[mr]
देवासोबत जिव्हाळ्याचे व्यक्तिगत संबंध वाढविणे शक्य आहे याबाबत कोणतीही शंका असू नये.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် နွေးထွေးသောကိုယ်ပိုင်တွယ်တာမှုတစ်ခုကို ပျိုးထောင်ရန် ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သံသယမရှိသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Det skulle ikke være noen tvil om at det er mulig å framelske en varm, personlig hengivenhet for Gud.
Dutch[nl]
Er dient geen twijfel over te bestaan dat het mogelijk is een warme, persoonlijke band met God te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa swanela go ba le pelaelo le ge e le efe ya gore go a kgonega go ba le kgokagano e borutho ya motho ka noši le Modimo.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kukayikira konse kuti nkotheka kukhala ndi unansi wolimba waumwini ndi Mulungu.
Polish[pl]
Zadzierzgnięcie osobistej więzi z Bogiem na pewno jest możliwe.
Portuguese[pt]
Não há por que duvidar de que é possível desenvolver um apego caloroso e pessoal a Deus.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să existe îndoieli cu privire la faptul că este posibil să cultivăm un ataşament personal călduros faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
В том, что возможно развить теплые личные взаимоотношения с Богом, не следует сомневаться.
Slovenian[sl]
O tem, da se je na Boga mogoče srčno osebno navezati, ne bi smelo biti dvoma.
Samoan[sm]
E lē tatau ona iai se masalosalo e mafai ona atiina aʻe se sootaga vavalalata totino ma le Atua.
Shona[sn]
Hapafaniri kuva nokupanikira kuti kunobvira kutanga batano inofadza yomunhu oga naMwari.
Albanian[sq]
S’duhet të ketë asnjë dyshim që është e mundur të zhvillosh një lidhje të ngrohtë personale me Perëndinë.
Serbian[sr]
Ne treba postojati nikakva sumnja da je moguće razviti srdačnu ličnu privrženost Bogu.
Sranan Tongo[srn]
No wan tweifri no moesoe de taki wan sma man kweki wan waran, persoonlijk lobi gi Gado.
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela ho ba le pelaelo ea hore hoa khoneha ho hlaolela kamano ea botho e mofuthu le Molimo.
Swedish[sv]
Det råder inget tvivel om att det är möjligt för människor att uppodla en varm personlig tillgivenhet för Gud.
Swahili[sw]
Hakupaswi kuwa na shaka lolote kwamba yawezekana kukuza shauku changamfu ya kibinafsi na Mungu.
Tamil[ta]
இதைப்பற்றி சந்தேகமே வேண்டாம், கடவுளுடன் தனிப்பட்ட விதத்தில் ஓர் அனலான பிணைப்பை வளர்த்துக்கொள்வது சாத்தியமே.
Telugu[te]
దేవునితో అనురాగంతో కూడిన వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని పెంచుకోవడం సాధ్యమన్న విషయంలో ఏ అనుమానమూ ఉండకూడదు.
Thai[th]
น่า จะ มี ทาง เป็น ไป ได้ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย ที่ จะ พัฒนา ความ ผูก พัน ที่ อบอุ่น เฉพาะ ตัว กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi dapat mag-alinlangan na posible ang isang mainit at personal na kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Ruri ga go na pelaelo epe gore go ka kgonega go utlwana le Modimo ka tsela e e lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
Takweelede kudoonekwa pe kuti muntu ulakonzeka ikutangana cilongwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tru long pas gut wantaim God olsem pren bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı sıcak, kişisel bir bağlılık geliştirmenin mümkün olduğu konusunda hiçbir kuşku olmamalı.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga ku kanakana leswaku swi nga koteka ku kurisa xinakulobye lexi tiyeke ni Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛn adwene mu yɛ yɛn naa sɛ yebetumi ne Onyankopɔn anya abusuabɔ a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
Aita e feaaraa e e nehenehe e faatupu i te hoê taairaa auhoa piri roa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Не повинно бути жодних сумнівів у тому, що розвинути теплу особисту прихильність до Бога можливо.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, chúng ta có thể vun trồng sự gắn bó nồng ấm cá nhân với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe feala ke tou fakatuputupu takitokotahi hatatou ʼu felogoi ʼofa mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo kunokwenzeka ukuba sihlakulele ubuhlobo obufudumeleyo bobuqu noThixo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí iyè méjì wà pé ó ṣeé ṣe láti mú ìfẹ́ni ọlọ́yàyà ti ara ẹni dàgbà fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
人的确能够跟上帝养成亲密温暖的个人关系,这是无庸置疑的事。
Zulu[zu]
Akufanele kungabazeke ukuthi kungenzeka ukuhlakulela ukusondelana okufudumele komuntu siqu noNkulunkulu.