Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Weens Jesus se beproefde lojaliteit het Jehovah hom uit die dood opgewek, „Hom ook uitermate verhoog en Hom ’n naam gegee wat bo elke naam is, sodat in die Naam van Jesus sou buig elke knie . . . en elke tong sou bely dat Jesus Christus die Here is tot heerlikheid van God die Vader” (Filippense 2:9-11).
Amharic[am]
6 ተፈትኖ በተረጋገጠው ታማኝነቱ ምክንያት ይሖዋ ኢየሱስን ከሞት አስነሳው። “ያለ ልክ ከፍ ከፍ አደረገው፣ ከስምም ሁሉ በላይ ያለውን ስም ሰጠው፤ ይህም . . . ሁሉ በኢየሱስ ስም ይንበረከኩ ዘንድ፣ መላስም ሁሉ ለእግዚአብሔር አብ ክብር ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ እንደ ሆነ ይመሰክር ዘንድ ነው።”
Arabic[ar]
٦ وبسبب ولاء يسوع المُثبَت، اقامه يهوه من الاموات، «رفَّعه . . . ووهبه بلطفه الاسم الذي يفوق كل اسم آخر، لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة . . . ويعترف كل لسان جهارا أنَّ يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب.»
Czech[cs]
6 Díky Ježíšově prokázané věrné oddanosti ho Jehova vzbudil z mrtvých, „povýšil [ho] do nadřazeného postavení a laskavě mu dal jméno, které je nad každým jiným jménem, aby se v Ježíšově jménu sklánělo každé koleno . . . a aby každý jazyk otevřeně uznával, že Ježíš Kristus je Pánem ke slávě Boha, Otce“.
Danish[da]
6 Fordi Jesus beviste sin loyalitet til det sidste, oprejste Jehova ham fra de døde og „ophøjede . . . ham også til en højere stilling og gav ham i sin godhed navnet som er over ethvert andet navn, så at i Jesu navn hvert knæ skal bøje sig . . . og hver tunge åbent anerkende at Jesus Kristus er Herre til ære for Gud, Faderen“.
German[de]
6 Da Jesus seine Loyalität bewies, erweckte Jehova ihn von den Toten und „[erhöhte] ihn auch zu einer übergeordneten Stellung . . . und [gab] ihm gütigerweise den Namen . . ., der über jedem anderen Namen ist, so daß sich im Namen Jesu jedes Knie beuge . . . und jede Zunge offen anerkenne, daß Jesus Christus Herr ist zur Verherrlichung Gottes, des Vaters“ (Philipper 2:9-11).
Greek[el]
6 Λόγω της αποδειγμένης οσιότητας του Ιησού, ο Ιεχωβά τον ανέστησε από τους νεκρούς, «υπερύψωσεν αυτόν και εχάρισεν εις αυτόν όνομα το υπέρ παν όνομα, διά να κλίνη εις το όνομα του Ιησού παν γόνυ . . . και πάσα γλώσσα να ομολογήση ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος εις δόξαν Θεού Πατρός».
English[en]
6 Because of Jesus’ proved loyalty, Jehovah raised him from the dead, “exalted him to a superior position and kindly gave him the name that is above every other name, so that in the name of Jesus every knee should bend . . . and every tongue should openly acknowledge that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.”
Spanish[es]
6 Debido a la lealtad probada de Jesús, Jehová lo levantó de entre los muertos y “lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla [...] y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre” (Filipenses 2:9-11).
Finnish[fi]
6 Koska Jeesus osoittautui uskolliseksi, Jehova herätti hänet kuolleista ja ”korotti hänet ylempään asemaan ja antoi huomaavaisesti hänelle nimen, joka on jokaisen muun nimen yläpuolella, niin että Jeesuksen nimessä jokainen polvi notkistuisi – – ja jokainen kieli tunnustaisi avoimesti Jumalan, Isän, kunniaksi, että Jeesus Kristus on Herra”.
French[fr]
6 Jésus ayant prouvé sa fidélité, Jéhovah le releva d’entre les morts. Il “l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou (...), et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père”.
Croatian[hr]
6 Budući da je Isus dokazao svoju lojalnost, Jehova ga je uskrsnuo iz mrtvih i “uzdigao na najvišu visinu i dade mu jedincato ime koje je iznad svakoga drugog imena, da se Isusovu imenu ‘pokloni svako koljeno’ ... i da ‘svaki jezik prizna’ da je gospodar Isus Krist na slavu Boga Oca” (Filipljanima 2:9-11, ST).
Hungarian[hu]
6 Mivel Jézus bebizonyította lojalitását, Jehova feltámasztotta a halálból és „felmagasztalta őt mindenkinél magasabb állásba, és kegyesen olyan nevet adott neki, amely minden más név felett áll, úgyhogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon . . . és minden nyelv nyíltan ismerje el, hogy Jézus Krisztus Úr, az Istennek, az Atyának dicsőségére” (Filippi 2:9–11).
Indonesian[id]
6 Karena keloyalan Yesus yang sudah terbukti, Yehuwa, membangkitkan dia dari antara orang-orang mati, ”sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepadaNya nama di atas segala nama, supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut [semua] . . . dan segala lidah mengaku, ’Yesus Kristus adalah Tuhan’, bagi kemuliaan Allah, Bapa!”
Italian[it]
6 Per la provata lealtà di Gesù, Geova lo risuscitò dai morti, ‘esaltandolo a una posizione superiore e dandogli benignamente il nome ch’è al di sopra d’ogni altro nome, onde nel nome di Gesù si piegasse ogni ginocchio . . . e ogni lingua confessasse apertamente che Gesù Cristo è il Signore alla gloria di Dio Padre’.
Korean[ko]
6 예수 그리스도께서 충성을 지키셨기 때문에 여호와께서는 그를 죽은 자 가운데서 일으키셔서 “지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사 ··· 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고 모든 입으로 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게 하셨”읍니다.
Malayalam[ml]
6 യേശുവിന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട വിശ്വസ്തത നിമിത്തം യഹോവ അവനെ മരിച്ചവരുടെയിടയിൽനിന്ന് ഉയിർപ്പിച്ചു, “അവനെ ഒരു ശ്രേഷ്ഠ പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തുകയും മറെറല്ലാ നാമത്തേക്കാളും മേലായ ഒരു നാമം നൽകുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ട് യേശുവിന്റെ നാമത്തിങ്കൽ എല്ലാ മുഴങ്കാലും മടങ്ങുകയും . . . പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനായി എല്ലാ നാവും യേശുക്രിസ്തുവിനെ കർത്താവ് എന്ന് പരസ്യമായി ഏററുപറയുകയും വേണം.”
Norwegian[nb]
6 Fordi Jesus var lojal, oppreiste Jehova ham fra de døde. «Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet over alle navn, for at hvert kne skal bøye seg i Jesu navn . . . og hver tunge bekjenne til Gud Faders ære: Jesus Kristus er Herre!»
Dutch[nl]
6 Vanwege Jezus’ beproefde loyaliteit wekte Jehovah hem uit de doden op en heeft hij hem „tot een superieure positie verhoogd en hem goedgunstig de naam gegeven die boven elke andere naam is, zodat in de naam van Jezus iedere knie zich zou buigen . . . en elke tong openlijk zou erkennen dat Jezus Christus Heer is, tot de heerlijkheid van God, de Vader” (Filippenzen 2:9-11).
Nyanja[ny]
6 Chifukwa cha kukhulupirika kwa Yesu kotsimikizirika, Yehova anamuukitsa kwa akufa, “namkwezetsa iye, nampatsa dzina limene liposa maina onse, kuti m’dzina la Yesu bondo lirilonse lipinde . . . ndi malirime onse avomere kuti Yesu Kristu ali Ambuye, kuchitira ulemu Mulungu Atate.”
Portuguese[pt]
6 Por causa da lealdade provada de Jesus, Jeová o ressuscitou dentre os mortos e “o enalteceu a uma posição superior e lhe deu bondosamente o nome que está acima de todo outro nome, a fim de que, no nome de Jesus, se dobre todo joelho . . . e toda língua reconheça abertamente que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai.”
Romanian[ro]
6 Datorită loialităţii dovedite a lui Isus‚ Iehova l-a înviat din morţi şi l-a înălţat „la o poziţie superioară şi i-a dat cu bunăvoinţă numele care este mai presus de orice alt nume‚ pentru ca în numele lui Isus să se aplece orice genunchi (. . .) şi orice limbă să recunoască deschis că Isus Cristos este Domnul‚ spre gloria lui Dumnezeu‚ Tatăl“ (Filipeni 2:9–11).
Slovenian[sl]
6 Jehova je Jezusa zaradi njegove vdanosti ali zvestobe obudil od mrtvih in ga »povzdignil nad vse in mu podelil ime, ki je nad vsakim imenom, da se v Jezusovem imenu pripogne vsako koleno ... in da vsak jezik izpove, da je Jezus Kristus Gospod, v slavo Boga Očeta«.
Shona[sn]
6 Nemhaka yoruvimbiko rwakabvumikiswa rwaJesu, Jehovha akamumutsa muna vakafa, “akamukwiridzira kunzvimbo yapamusoro uye nomutoo wetsitsi ndokumupa zita riri pamusoro perimwe zita riri rose, kuti ibvi riri rose . . . rigopfugama muzita raJesu, uye ndimi iri yose igobvuma pamhene kuti Jesu Kristu ndiye Ishe kukurumbidzwa kwaMwari Baba.”
Swedish[sv]
6 På grund av att Jesus bevisade sig vara lojal uppväckte Jehova honom från de döda och upphöjde honom ”till en högre ställning och gav honom i sin ynnest det namn som är över varje annat namn, så att i Jesu namn varje knä skall böja sig ... och varje tunga öppet skall erkänna att Jesus Kristus är Herre till ära för Gud, Fadern”.
Swahili[sw]
6 Kwa sababu ya ushikamanifu wa Yesu uliojaribiwa, Yehova alimfufua kutoka kwa wafu, “Mungu vilevile alimutukuza sana, na kumupa jina lililo juu ya kila jina; hata kwa jina la Yesu kila goti lipigwe . . . na kila ulimi ukiri ya kuwa Yesu Kristo ni Bwana, kwa utukufu wa Mungu Baba.”
Tamil[ta]
முழங்கால் யாவும் முடங்கும்படிக்கும், பிதாவாகிய தேவனுக்கு மகிமையாக இயேசு கிறிஸ்து கர்த்தரென்று நாவுகள் யாவும் அறிக்கைபண்ணும்படிக்கும், எல்லா நாமத்திற்கும் மேலான நாமத்தை அவருக்குக் தந்தருளினார்.”
Tswana[tn]
6 Ka ntlha ya boikanyegi jo bo supilweng ke Jesu, Jehofa o ne a mo tsosa mo baswing, “[a mo godisa] thata, me oa mo naea yeōna leina ye le hetañ maina aotlhe; Gore mañōlè aotlhe a khubamè ka leina ya ga Yesu, . . . Le gore diteme cotlhe di bolèlè ha Yesu Keresete e le Morèna, kgalalecoñ ea Modimo Rara.”
Twi[tw]
6 Esiane Yesu nokwaredi nti, Yehowa nyanee no fii awufo mu, ‘maa no dibea a ɛkorɔn na wadom ama no din a edi din nyinaa so, sɛ Yesu din mu na nkotodwe nyinaa nkotow, na tɛkrɛma nyinaa mpaem nka sɛ Yesu Kristo ne Awurade mma agya Onyankopɔn anuonyam.’
Xhosa[xh]
6 Ngenxa yokunyaniseka kukaYesu okungqiniweyo, uYehova wamvusa kwelabafileyo, “wamphakamisa kakhulu, wamnika igama elingaphezu kwawo onke amagama; ukuze ngegama likaYesu onke amadolo agobe . . . zithi zonke iilwimi zixele ukuba uYesu Kristu uyiNkosi, kuze kuzukiswe uThixo uYise.”
Chinese[zh]
6 由于耶稣证明忠贞不二,耶和华把他从死里复活过来,“将他升到一个更高的位置,慈爱地赐给他那超乎万名以上的名,以便在耶稣的名里一切......无不屈膝,众口无不公认耶稣基督是主,使荣耀归于父上帝。”(