Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geloof van Narciso Riet en honderde ander Getuies wat slagoffers van Nazi-vervolging was, is ’n aansporing vir hedendaagse Christene om getrou te bly aan Jehovah, die enigste Persoon in die heelal wat hulle aanbidding waardig is (Openbaring 4:11).
Amharic[am]
የናርሲሶ ሪትና በናዚ አገዛዝ ወቅት ስደት የደረሰባቸው የሌሎች በርካታ ምሥክሮች እምነት በአሁኑ ጊዜ ያሉ ክርስቲያኖች በአጽናፈ ዓለሙ ውስጥ አምልኮ የሚገባው ብቸኛው አካል ለሆነው ለይሖዋ ታማኝ ሆነው እንዲቆሙ ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
ان ايمان نرسيسو ريت وكثيرين من الشهود الآخرين الذين أُعدِموا على ايدي النازيين يشجِّع المسيحيين اليوم ان يبقوا امناء ليهوه، الشخصية الوحيدة التي تستحق العبادة في الكون بأسره.
Assamese[as]
নাৰিস্ক’ ৰট্ আৰু আন বহুতো বিশ্বাসী সাক্ষীয়ে নাজিৰ উৎপীড়নত পীড়িত হোৱা উদাহৰণে বৰ্তমান সময়ত প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলৰ বাবে যিহোৱাৰ প্ৰতি বিশ্বাসী হৈ থাকিবলৈ উৎসাহিত কৰে। কিয়নো একমাত্ৰ যিহোৱাই হৈছে তেওঁলোকৰ সকলো প্ৰশংসা, সমাদৰ আৰু পৰাক্ৰম পোৱাৰ যোগ্য ঈশ্বৰ।
Central Bikol[bcl]
An pagtubod ni Narciso Riet asin kan ginatos na iba pang Saksi na nagin biktima nin paglamag kan Nazi sarong pamparigon sa boot kan mga Kristiano ngonyan na magdanay na maimbod ki Jehova, an solamenteng Personahe sa uniberso na maninigo sa saindang pagsamba.
Bemba[bem]
Icitetekelo ca baNarciso Riet na baNte bambi abengi abapakeswe mu nshita ya baNazi cifwile cilakoselesha Abena Kristu ba muli shino nshiku ukutwalilila aba citetekelo kuli Yehova, uwalinga ukupepwa Eka fye.
Bulgarian[bg]
Вярата на Нарсисо Рийт и стотиците други Свидетели, които станали жертва на нацисткото преследване, насърчава християните днес да остават верни на Йехова, единствената личност във вселената, която е достойна за поклонение.
Bislama[bi]
Bilif blong Narciso Riet wetem plante narafala Witnes tu we ol Nasi oli mekem i nogud long olgeta, i leftemap tingting blong ol Kristin tede blong oli holem strong long Jeova, we hem wan nomo i stret blong ol man oli wosipim hem.
Bangla[bn]
নারসিসো রিট এবং অন্যান্য শত শত সাক্ষি, যারা নাৎসি তাড়নার শিকার হয়েছিল, তাদের বিশ্বাস আজকের খ্রিস্টানদের নিখিলবিশ্বের একমাত্র ব্যক্তি, যিনি তাদের উপাসনা পাওয়ার যোগ্য, সেই যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ni Narciso Riet ug sa daghan pang ubang mga Saksi nga gilutos sa Nazi nagdasig sa mga Kristohanon karon sa pagpabiling matinumanon kang Jehova, ang bugtong Persona sa uniberso nga takos sa ilang pagsimba.
Chuukese[chk]
Lukuen Narciso Riet me pwal fitepuku Chon Pwarata mi kuna riaffou seni ewe muun Tois eu minen apochokkula chon Kraist lon ei fansoun fan iten ar repwe tuppwol fansoun meinisin ngeni Jiowa, ewe Emon chok lon unuselapen lang me fonufan mi fichiiti an aramas repwe fel ngeni.
Czech[cs]
Narciso Riet byl jedním z mnoha set svědků, kteří se stali obětí nacistického pronásledování. Jejich víra posiluje dnešní křesťany, aby zachovali věrnost Jehovovi, jediné Osobnosti v celém vesmíru, která si zaslouží být uctívána.
German[de]
Der Glaube von Narciso Riet und Hunderten anderen Zeugen Jehovas, die von den Nationalsozialisten umgebracht wurden, ist für Christen heute ein Ansporn, Jehova treu zu bleiben.
Ewe[ee]
Narciso Riet kple Ðasefo alafa geɖe bubu siwo hã kpe fu le Nazitɔwo ƒe yometiti me ƒe xɔse nye dzideƒo na Kristotɔwo egbea be woayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa, Amesi ɖeka pɛ koe dze le xexeame godoo na woƒe tadedeagu.
Efik[efi]
Mbuọtidem Narciso Riet ye eke ediwak Mme Ntiense eken oro ukara Nazi ọkọkọbọde esịn udọn̄ ọnọ mme Christian mfịn ndisọn̄ọ nda nnam akpanikọ nnọ Jehovah, kpa n̄kukụre Owo ke ekondo oro odotde mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ.
Greek[el]
Η πίστη του Ναρσίσο Ριτ και εκατοντάδων άλλων Μαρτύρων οι οποίοι υπήρξαν θύματα του ναζιστικού διωγμού ενθαρρύνει τους Χριστιανούς σήμερα να παραμένουν πιστοί στον Ιεχωβά, τη μοναδική Προσωπικότητα στο σύμπαν που αξίζει τη λατρεία τους.
English[en]
The faith of Narciso Riet and hundreds of other Witnesses who fell victim to Nazi persecution is an encouragement to Christians today to remain faithful to Jehovah, the only Personage in the universe worthy of their worship.
Spanish[es]
La fe de Narciso Riet y de cientos de otros Testigos que fueron víctimas de la persecución nazi anima a los cristianos de la actualidad a permanecer fieles a Jehová, la única Persona del universo digna de recibir su adoración (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Narciso Riet ja sajad teised natside tagakiusamise ohvriks langenud Jehoova tunnistajad on oma usuga julgustuseks tänapäeva kristlastele.
Finnish[fi]
Narciso Rietin ja satojen muiden sellaisten todistajien usko, joita natsit vainosivat, kannustaa nykyisiä kristittyjä pysymään uskollisina Jehovalle, maailmankaikkeuden ainoalle Persoonalle, joka ansaitsee heidän palvontansa (Ilmestys 4:11).
Fijian[fj]
Na vakabauta i Narciso Riet kei na vica vata na drau na iVakadinadina era a vakacacani vei ira na Nazi, e vakaukauataki ira na lotu Vakarisito nikua mera yalodina tiko ga vei Jiova, o koya na Kalou lagilagi duadua ena vuravura kei na lomalagi, qai dodonu mera sokaloutaki koya.
French[fr]
La foi de Narciso Riet et de tant d’autres Témoins qui ont subi la persécution nazie encourage les chrétiens de notre époque à demeurer fidèles à Jéhovah, le seul Personnage de l’univers qui soit digne de leur adoration (Révélation 4:11).
Ga[gaa]
Narciso Riet kɛ Odasefoi ohai abɔ krokomɛi ni Nazibii wa amɛ yi lɛ ahemɔkɛyeli lɛ woɔ Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hewalɛ koni amɛya nɔ amɛye Yehowa ni ji Mɔ pɛ ni esa akɛ amɛkɛ jamɔ aha lɛ yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ anɔkwa.
Gujarati[gu]
હિટલરના રાજમાં નારસીસો રીટ અને બીજા ઘણા યહોવાહના સાક્ષીઓને સતાવવામાં આવ્યા હતા. તેઓનું ઉદાહરણ આપણને મરણ સુધી યહોવાહને વિશ્વાસુ રહેવા ઉત્તેજન આપે છે. કેમ કે આખા વિશ્વમાં તે જ આપણી ઉપાસનાને યોગ્ય છે.
Gun[guw]
Yise Narciso Riet po Kunnudetọ kanweko devo lẹ po tọn he yin homẹkẹndo gbọn Nazi lẹ dali yin tulinamẹnu de na Klistiani lẹ to egbehe nado gbọṣi nugbonọ-yinyin mẹ hlan Jehovah, yèdọ Omẹ dopo gee lọ he jẹna sinsẹ̀n-bibasi yetọn to wẹkẹ mẹ.
Hebrew[he]
אמונתם של נרסיסו ריט ושל מאות עדים אחרים שנרדפו על־ידי הנאצים מעודדת את המשיחיים כיום לשמור אמונים ליהוה — האחד והיחיד ביקום כולו הראוי שנעבוד אותו (ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
नात्ज़ी ज़ुल्म के शिकार नारसीसो रीट और सैकड़ों साक्षियों के विश्वास से आज सभी मसीहियों का हौसला बढ़ता है कि वे भी यहोवा के वफादार बने रहें, क्योंकि पूरे जहान में वही अकेला है जो उनकी उपासना पाने का हकदार है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo ni Narciso Riet kag sang ginatos pa ka mga Saksi nga ginhingabot sang mga Nazi isa ka pagpalig-on sa mga Cristiano karon nga magpabilin nga matutom kay Jehova, ang lamang nga Persona sa bug-os nga uniberso nga takus sang ila pagsimba.
Croatian[hr]
Vjera Narcisa Rieta i mnogih drugih Jehovinih svjedoka koji su pogubljeni za vrijeme nacističkog režima potiče današnje kršćane da ostanu vjerni Jehovi, jedinoj osobi u svemiru koja je dostojna da je se obožava (Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Narciso Riet hite, annak a több száz Tanúnak a hitével együtt, akik szintén a náci üldözésnek estek áldozatul, arra buzdítja a ma élő keresztényeket, hogy maradjanak hűek Jehovához, aki az egész világegyetemben egyedül méltó az imádatukra (Jelenések 4:11).
Western Armenian[hyw]
Նացի հալածանքին զոհ գացող Նարսիսօ Ռիթի եւ հարիւրաւոր այլ Վկաներու հաւատքը, այժմու Քրիստոնեաները կը քաջալերէ Եհովայի հաւատարիմ մնալու, որ տիեզերքի մէջ միակ Անձնաւորութիւնն է որ իրենց պաշտամունքին արժանի է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, iman Narciso Riet dan ratusan Saksi lain yang dianiaya Nazi menjadi anjuran bagi orang Kristen untuk tetap setia kepada Yehuwa, satu-satunya Pribadi di alam semesta yang layak disembah.
Igbo[ig]
Okwukwe Narciso Riet na nke ọtụtụ narị Ndịàmà ndị ọzọ ndị ndị Nazi kpagburu bụ ihe agbamume nye Ndị Kraịst nke oge a ịnọgide na-ekwesị ntụkwasị obi nye Jehova, bụ́ nanị Onye ha kwesịrị ife ofufe n’eluigwe na ala.
Iloko[ilo]
Ti pammati ni Narciso Riet ken ti ginasgasut a dadduma pay a Saksi a nagbalin a biktima ti panangidadanes ti Nazi paregtaenna dagiti Kristiano ita tapno agtalinaedda a matalek ken ni Jehova, ti kakaisuna a Persona iti uniberso a maikari a pagdayawanda.
Italian[it]
Nei nostri giorni, la fede di Narciso Riet e di altre centinaia di Testimoni che furono vittime della persecuzione nazista incoraggia i cristiani a rimanere fedeli a Geova, l’unico in tutto l’universo a essere degno di adorazione.
Georgian[ka]
ნარჩიზო რეტისა და იმ სხვა ასობით მოწმის მიერ გამოვლენილი რწმენა, რომლებიც ნაცისტებისგან იდევნებოდნენ, დღეს გამამხნევებელია ქრისტიანებისთვის, რათა ისინიც იეჰოვას ერთგულები დარჩნენ — სამყაროში იმ ერთადერთი ღირსეული პიროვნებისა, რომელიც მათგან თაყვანისცემას იმსახურებს (გამოცხადება 4:11).
Kannada[kn]
ನಾಸಿ ಹಿಂಸೆಗೆ ಬಲಿಬಿದ್ದ ನಾರ್ಸೀಸೊ ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಇತರ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನಂಬಿಕೆಯು, ಇಂದಿನ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುವ ವಿಶ್ವದ ಏಕಮಾತ್ರ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
나치의 박해에 희생된 나르치소 리에트와 다른 수많은 증인들의 믿음으로 인해 오늘날 그리스도인들은 우주에서 숭배를 받기에 합당하신 유일한 분인 여호와께 충실을 유지하도록 격려를 받습니다.
Lingala[ln]
Kondima ya Narciso Riet mpe ya bankama ya Batatoli oyo Banazi banyokolaki elendisaka baklisto lelo oyo bátikala sembo epai ya Yehova, Nzambe kaka moko oyo ebongi básambela ye.
Lozi[loz]
Tumelo ya Narciso Riet ni Lipaki ba bañwi ba bañata ba ne ba nyandisizwe ki ba Nazi i susueza Bakreste kacenu ku zwelapili ku sepahala ku Jehova, Yena a nosi ya swanela ku lapelwa mwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
Narcizo Rito ir šimtų kitų liudytojų, patyrusių nacių persekiojimą, ištikimybė skatina šių dienų krikščionis likti ištikimus Jehovai — vieninteliam Asmeniui visatoje, kuris vertas jų garbinimo (Apreiškimo 4:11).
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dia Narciso Riet ne dia Bantemu bakuabu nkama ne nkama bakakengeshabu kudi bena Nazi didi dikankamija bena Kristo lelu bua kushala balamate Yehowa, Muntu umuepele mu diulu ne pa buloba udi muakanyine bua bobu kumutendelela.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwaNarciso Riet naVinjiho veka vavavulu vaze vayanjishile kuli vaka-Nazi lwakolezeza vaka-Kulishitu makumbi ano kupwa vakushishika kuli Yehova, Mutu wamulemu chikuma uze twatela kulemesa.
Lushai[lus]
Narisco Riet-a leh Thuhretu dang za tam tak, Nazi tihduhdahna tuartute rinna hi tûn lai Kristiante tân lei leh vâna an biak phu mi Pawimawh awmchhun, Jehova laka rinawm reng tûra tichaktu a ni.
Latvian[lv]
Narciso Rietam un simtiem citu Jehovas liecinieku, kas kļuva par nacistu vajāšanu upuriem, bija stipra ticība, un mūsdienās viņu priekšzīme mudina kristiešus saglabāt uzticību Jehovam, kas vienīgais visā Visumā ir pielūgsmes cienīgs.
Malagasy[mg]
Mampahery ny Kristianina ankehitriny ny finoan’i Narciso Riet sy ireo Vavolombelona an-jatony nampijalin’ny Nazia. Mampirisika azy ireo izany mba tsy hivadika amin’i Jehovah, ilay hany mendrika hivavahana.
Marshallese[mh]
Tõmak eo an Narciso Riet im elõñ buki Ri Kennan ro jet an Jehovah me ri tarinae ro an Nazi rar matõrtõre ir kar juõn men in rejañ ñan Ri Christian ro ran kein bwe ren tõmak wõt ilo Jehovah, Eo ej tellokin bõk air kabuñ ñan e ijoko otemjej ilañ im ion lal.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ആരാധനയ്ക്കു യോഗ്യനായ ഏക വ്യക്തിയോട് അതായത് യഹോവയോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ഇക്കാലത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള പ്രോത്സാഹനമാണ് നാസികളുടെ പീഡനത്തിനു വിധേയരായ നാർസിസോ റേറ്റിന്റെയും മറ്റു നിരവധി സാക്ഷികളുടെയും വിശ്വാസം.
Marathi[mr]
नात्सी छळात बळी पडलेले नार्सिसो रीट आणि शेकडो इतर साक्षीदारांचा विश्वास, आजच्या ख्रिश्चनांना हे उत्तेजन देतो, की त्यांनी यहोवाशी विश्वासू राहिले पाहिजे. यहोवा, त्यांच्या उपासनेस पात्र असा अख्ख्या विश्वातील एकमात्र गौरवशाली देव आहे.
Maltese[mt]
Il-fidi taʼ Narciso Riet u taʼ mijiet taʼ Xhieda oħra li saru vittmi tal- persekuzzjoni min- Nazi tinkuraġġixxi lill- Kristjani taʼ llum biex jibqgħu leali lejn Ġeħova, l- unika Wieħed fl- univers li jistħoqqlu l- qima.
Burmese[my]
နာဇီတို့၏နှိပ်စက်ခြင်းခံခဲ့ရသော နာစီဆိုရိထ်နှင့် အခြားသက်သေခံရာနှင့်ချီတို့သည် စကြဝဠာတွင် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခံထိုက်သော တစ်ပါးတည်းသောအရှင် ယေဟောဝါအပေါ် ဆက်၍တည်ကြည်ကြရန် မျက်မှောက်ခေတ်ခရစ်ယာန်များအတွက် အားပေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ (ဗျာ.
Norwegian[nb]
Den tro som Narciso Riet og flere hundre andre Jehovas vitner viste da de ble offer for nazistenes forfølgelse, ansporer de kristne i dag til å forbli trofaste mot Jehova, den eneste i universet som er verdig til å bli tilbedt.
Nepali[ne]
नाजी सतावटको सिकार भएका नारसिसो रिटको विश्वास र अन्य धेरै साक्षीहरूको विश्वास आजका मसीहीहरूको लागि तिनीहरूको उपासनाको योग्य ब्रह्माण्डको एक मात्र व्यक्तित्व यहोवाप्रति विश्वासी रहनको लागि एउटा प्रोत्साहन भएको छ।
Dutch[nl]
Het geloof van Narciso Riet en honderden andere Getuigen die door de nazi’s vervolgd werden, is een aansporing voor christenen in deze tijd om Jehovah trouw te blijven.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya Narciso Riet le Dihlatse tše dingwe tše makgolo tšeo di ilego tša tlaišwa ke Nazi ke kgothatšo go Bakriste lehono gore ba dule ba botegela Jehofa, e lego Motho a nnoši legohleng yo a swanelwago ke borapedi bja bona.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro cha Narciso Riet ndiponso cha Mboni zina zambiri zimene zinazunzidwa ndi a Nazi chimalimbikitsa Akristu masiku ano. Chimawathandiza kukhala okhulupirika kwa Yehova, amene ndi yekhayo m’chilengedwe chonse amene Mbonizi ziyenera kum’lambira.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਸੀਸੋ ਰੀਟ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਿਤਮ ਸਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pananisia nen Narciso Riet tan say nilasus niran arum a Tasi a pinasegsegang na Nazi so mamaseseg ed saray Kristiano natan a mansiansian matoor ed si Jehova, say alenleneg a Persona ed uniberso a makanepegan ed dayew da.
Papiamento[pap]
E fe di Narciso Riet i di sentenáres di otro Testigu di Yehova ku a bira víktima di persekushon nazi ta un animashon pa kristiannan djawe keda fiel na Yehova, e úniko Personahe den universo ku ta meresé nan adorashon.
Pijin[pis]
Faith bilong Narciso Riet and staka nara Witness wea olketa Nazi persecutim olketa, hem encouragem olketa Christian distaem for stap faithful long Jehovah, only Wan long universe wea olketa fit for worshipim.
Polish[pl]
Wiara Narcisa Rieta i setek innych Świadków, którzy padli ofiarą hitlerowskich prześladowań, stanowi zachętę dla dzisiejszych chrześcijan, by dochowywać wierności Jehowie, jedynej Osobistości we wszechświecie godnej czci (Objawienie 4:11).
Pohnpeian[pon]
Ahn Narciso Riet ah pwoson oh iangahki ahn Sounkadehde tohto me lokolok pahn Nazi pwehki arail pwoson wia me kakehlaka kapehden Kristian tohto nan rahnwet ong kolokol arail lelepek ong Siohwa, me Ih kelepw nanleng oh sampah me warohng arail kaudok.
Portuguese[pt]
A fé de Narciso Riet e de centenas de outras Testemunhas que se tornaram vítimas da perseguição nazista encoraja os cristãos atuais a continuar fiéis a Jeová, a única pessoa no Universo que merece adoração.
Rundi[rn]
Ukwizera kwa Narciso Riet hamwe n’ukw’ibindi Vyabona amajana bahamwe n’Abanazi, kuraremesha abakirisu bo muri iki gihe kuguma ari intahemuka kuri Yehova, we wenyene abereye gusengwa kw’isi no mw’ijuru (Ivyahishuriwe 4:11).
Romanian[ro]
Credinţa lui Narciso Riet şi a sute de alţi Martori care au fost persecutaţi de nazişti îi încurajează pe creştinii de azi să-i rămână fideli lui Iehova, singura Persoană din univers care are dreptul să primească închinare (Revelaţia 4:11).
Russian[ru]
Вера Нарсисо Рита и сотен других Свидетелей Иеговы, подвергшихся нацистскому преследованию, воодушевляет сегодня истинных христиан и помогает им сохранять верность Богу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwa Narciso Riet hamwe n’abandi benshi batotejwe n’Abanazi, gutera Abakristo bo muri iki gihe inkunga yo gukomeza kuba indahemuka kuri Yehova, we wenyine ukwiriye gusengwa mu ijuru no mu isi (Ibyahishuwe 4:11).
Sango[sg]
Mabe ti Narciso Riet nga na ti ambeni Témoin mingi so akui na gbe ti salango ngangu ti aNazi ayeke mbeni ye so ayeke mû ngangu na aChrétien ti laso ti ngbâ be-ta-zo na Jéhovah, oko Zo so na yâ ti dunia kue lo lingbi na vorongo ti ala (Apocalypse 4:11).
Sinhala[si]
හිට්ලර්ගේ හමුදා විසින් පීඩා කරනු ලැබූ නාර්සිසෝ රීට් සහ තවත් සාක්ෂිකරුවන් සිය ගණනකගේ ඇදහිල්ල අද දින ක්රිස්තියානීන්ට මහත් දිරිගැන්වීමක්. මන්ද ඔවුන්ටත් වුවමනා වන්නේ, නමස්කාරය ලැබීමට වටින විශ්වයේ සිටින එකම තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමටයි.
Slovak[sk]
Viera Narcisa Rieta, ako aj stoviek ďalších svedkov, ktorí sa stali obeťami nacistického prenasledovania, je dnes pre kresťanov povzbudením, aby zostali verní Jehovovi, jedinej Osobnosti vo vesmíre hodnej ich uctievania.
Slovenian[sl]
Vera Narcisa Rieta in na stotine drugih Prič, ki so bili žrtve nacističnega preganjanja, je današnjim kristjanom v spodbudo, da ostanejo zvesti Jehovu, edinemu v vsem vesolju, ki je vreden čaščenja.
Samoan[sm]
O le faatuatua o Riet ma le toʻatele o isi Molimau na sauāina e fitafita Siamani, o se faalaeiauga lea i Kerisiano i aso nei ina ia tausisia le faamaoni iā Ieova, auā ua na o Ia lava i le aoao o mea e tatau ona tapuaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Kutenda kwaNarciso Riet nemamwe mazana ezvimwe Zvapupu zvakatambudzwa nevaNazi kunokurudzira vaKristu vemazuva ano kuti varambe vakatendeka kuna Jehovha, Munhu akakodzera kunamatwa pane zvose zvakasikwa.
Albanian[sq]
Besimi i Narçiso Ritit dhe i qindra e qindra Dëshmitarëve të Jehovait që ishin viktima të përndjekjes naziste, është një inkurajim për të krishterët e sotëm që t’i qëndrojnë besnikë Jehovait, të vetmit Person në univers që meriton adhurimin e tyre.
Serbian[sr]
Vera Narčiza Rijeta i stotina drugih Svedoka koji su stradali kao žrtve nacističkog progonstva predstavlja ohrabrenje za današnje hrišćane koji žele da ostanu verni Jehovi, jedinoj osobi u svemiru koja zaslužuje naše obožavanje (Otkrivenje 4:11).
Sranan Tongo[srn]
A bribi fu Narciso Riet nanga furu tra Kotoigi di den Nazi ben frufolgu, na wan deki-ati gi den Kresten na ini a ten disi fu tan getrow na Yehovah, di de a wan-enkri Sma na ini hemel èn na grontapu di wi musu anbegi (Openbaring 4:11).
Southern Sotho[st]
Tumelo ea Narciso Riet le ea Lipaki tse ling tse makholo tse ileng tsa hlorisoa ke Manazi e khothatsa Bakreste kajeno hore ba lule ba tšepahala ho Jehova, e leng Motho feela bokahohleng ea tšoaneloang ke borapeli ba bona.
Swedish[sv]
Den tro som visades av Narciso Riet och hundratals andra Jehovas vittnen som föll offer för nazisternas förföljelse är till uppmuntran för kristna i dag att bevara sig trogna mot Jehova, den ende i universum som förtjänar deras tillbedjan.
Swahili[sw]
Imani ya Narciso Riet na mamia ya Mashahidi wengine ambao waliteswa na Wanazi, inawatia moyo Wakristo leo waendelee kuwa waaminifu kwa Yehova, ambaye ndiye tu anayestahili ibada yao katika ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Imani ya Narciso Riet na mamia ya Mashahidi wengine ambao waliteswa na Wanazi, inawatia moyo Wakristo leo waendelee kuwa waaminifu kwa Yehova, ambaye ndiye tu anayestahili ibada yao katika ulimwengu wote.
Tamil[ta]
நாசி துன்புறுத்தலுக்குப் பலியான நார்ஸிஸோ ரிட் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான மற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய விசுவாசம், யெகோவாவுக்கு உண்மையுடன் நிலைத்திருக்கும் இன்றுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு உற்சாகமூட்டுவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నాజీ హింసకు గురైన నార్సీసో రీట్ విశ్వాసం, ఇతర వందలాది సాక్షుల విశ్వాసం, యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉండాలని నేటి క్రైస్తవులను ప్రోత్సహిస్తోంది. విశ్వమంతటిలో ఆయన మాత్రమే మన ఆరాధనను పొందడానికి అర్హుడు.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ นาร์ซีโซ รีต และ พยาน ฯ อีก หลาย ร้อย คน ที่ ถูก พวก นาซี ข่มเหง หนุน ใจ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ ให้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ผู้ เดียว ใน เอกภพ ที่ คู่ ควร จะ ได้ รับ การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ናርሲሶ ሪትን ግዳያት መስጐጕቲ ናዚ ዝዀኑ ኻልኦት በማእታት ዚቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ዝነበረቶም እምነት: ነዞም ሕጂ ዘለዉ ክርስትያናት ነቲ ኣብ ልዕሊ ኹሉ ልዑል ዝዀነን ኣምልኾ ዚግብኦን የሆዋ እሙናት ንኪዀኑ ብርታዐ ይህቦም።
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya ni Narciso Riet at ng daan-daang iba pang Saksi na nabiktima ng pag-uusig ng mga Nazi ay nagsisilbing pampatibay-loob sa mga Kristiyano sa ngayon na manatiling tapat kay Jehova, ang tanging Persona sa uniberso na karapat-dapat sa kanilang pagsamba.
Tswana[tn]
Tumelo ya ga Narciso Riet le Basupi ba bangwe ba le makgolokgolo ba ba neng ba bogisiwa ke Banasi e kgothatsa Bakeresete gompieno gore ba nne ba ikanyega mo go Jehofa, yo e leng ene fela Motho yo o tshwanelwang ke kobamelo ya bone mo lobopong lotlhe.
Tongan[to]
Ko e tui ‘a Narciso Riet mo e lauingeau kehe ‘o e Kau Fakamo‘oni na‘e ma‘ukovia ‘e he fakatanga ‘a e kau Nasí ko ha fakalototo‘a ia ki he kau Kalisitiane he ‘aho ní ke nau kei faitōnunga ai pē kia Sihova, ko e Tokotaha pē ia ‘i he ‘univēsí ‘oku tuha mo ‘enau lotú.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong Narciso Riet na planti handet ol narapela Witnes em ol Natsi i bin mekim nogut long ol i strongim ol Kristen long nau long stap gut long Jehova, dispela Man tasol i winim olgeta narapela man na i stret ol i laik lotuim em.
Turkish[tr]
Nazi zulmü kurbanı olan Narciso Riet’in ve yüzlerce Şahidin imanı, günümüzdeki İsa’nın takipçilerine örnektir.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra Narciso Riet ni madzana ya Timbhoni tin’wana leti xanisiweke hi Manazi i xikhutazo eka Vakreste namuntlha leswaku va tshama va tshembekile eka Yehovha, Munhu un’we ntsena evuakweni la faneriwaka hi ku gandzeriwa hi vona.
Twi[tw]
Narciso Riet ne Adansefo bebree a Nasifo taa wɔn no gyidi hyɛ nnɛyi Kristofo nkuran sɛ wobegyina pintinn adi nokware ama Yehowa, Onii a ɔno nko ara na ɔfata ɔsom wɔ amansan yi mu no.
Ukrainian[uk]
Приклад віри Нарсізо Ріта і сотень інших Свідків, які стали жертвами нацистських переслідувань, спонукує християн зберігати вірність Єгові, єдиній особі у Всесвіті, яка достойна поклоніння (Об’явлення 4:11).
Urdu[ur]
نرسیسو ریٹ کی طرح سینکڑوں اَور یہوواہ کے گواہوں کو نازیوں کے ہاتھ ستایا گیا۔ سچے مسیحی انکی مثال سے سیکھتے ہیں کہ ہر حال میں اپنے خالق یہوواہ خدا کا وفادار رہنا ممکن ہے۔ اِسلئے اُنکا پکا ارادہ ہے کہ وہ بھی یہوواہ خدا کے سوا کسی اَور کی عبادت نہیں کریں گے۔
Vietnamese[vi]
Đức tin của anh Narciso Riet cũng như hàng trăm Nhân Chứng khác bị Đức Quốc Xã ngược đãi là một sự khích lệ cho các tín đồ Đấng Christ ngày nay hầu giữ sự trung thành với Đức Giê-hô-va, Đấng duy nhất trong vũ trụ xứng đáng để họ thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
An pagtoo ni Narciso Riet ngan han ginatos nga iba pa nga mga Saksi nga ginpersigir han mga Nazi nagdadasig ha mga Kristiano yana nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova, an amo la nga Persona ha uniberso nga takos han ira pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼa Narciso Riet mo te tahi ʼu lauʼi teau kau Fakamoʼoni ʼaē neʼe gaohi koviʼi e te kau Nasi, ʼe ko he fakaloto mālohi ki te kau Kilisitiano ʼo te temi nei ke nātou nonofo agatonu kiā Sehova, te Tokotahi pe ʼaia ʼi te ʼatulaulau ʼe tonu ke nātou atolasio ki ai.
Xhosa[xh]
Ukholo lukaNarciso Riet nentlaninge yamaNgqina awabulawa kwintshutshiso yamaNazi lukhuthaza amaKristu namhlanje ukuba ahlale ethembekile kuYehova, okuphela koMntu ofanelwe kukunqulwa ngawo kwindalo iphela.
Yapese[yap]
Michan’ rok Narciso Riet nge ku bokum miriay e Pi Mich ni gafgownagrad e salthaw ni Nazi e ra pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin Kristiano e ngiyal’ ney ngar pired ni yad ba yul’yul’ ngak Jehovah, fa Cha’ ni kari mus ni ir u palpalthib e bay rogon ni ngar liyorgad ngak.
Yoruba[yo]
Ìṣírí ńlá ni ìgbàgbọ́ Narciso Riet àti ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí tí ìjọba Násì ṣe inúnibíni sí jẹ́ fáwa Kristẹni tí ń bẹ lóde òní nítorí pé àpẹẹrẹ wọn lè ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà, Ẹnì kan ṣoṣo tó yẹ ká máa jọ́sìn láyé àti lọ́run.
Chinese[zh]
纳尔奇索·列特和其他数以百计的耶和华见证人,尽管饱受纳粹迫害,却仍然坚守信仰,这无疑大大激励现今的基督徒继续忠于耶和华,尊崇全宇宙唯一配得荣耀的那位。(
Zulu[zu]
Ukholo lukaNarciso Riet nolwabanye oFakazi abaningi abashushiswa amaNazi luyisikhuthazo kumaKristu namuhla sokuba ahlale ethembekile kuJehova, uMuntu okuwukuphela kwakhe endaweni yonke okufanelekelayo ukuba amdumise.