Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God Eva geskape het, het hy ’n rib van Adam as grondslag gebruik, en God het gesê dat sy vir Adam ’n hulp moet wees.
Amharic[am]
አምላክ ሔዋንን ሲፈጥር ከአዳም አንድ የጎን አጥንት ወስዶ እንደመሠረት ተጠቅሞበታል፣ አምላክም ሴቲቱ ለአዳም ረዳቱ እንደምትሆን ገልጿል።
Arabic[ar]
وعند خلق حواء استخدم الله ضلعا من آدم كأساس، وذكر الله انها كانت ستصير معينة لآدم.
Bemba[bem]
Pa kubumba Efa, Lesa abomfeshe ulubafu ukufuma kuli Adamu nge citendekelo, kabili Lesa alondolwele ukuti aali no kuba kaafwa kuli Adamu.
Cebuano[ceb]
Sa gilalang si Eva, gigamit sa Diyos ang usa ka gusok gikan kang Adan ingong pundasyon, ug ang Diyos nagsulti nga siya mahimong katabang kang Adan.
Czech[cs]
Když Bůh tvořil Evu, použil jako základ Adamovo žebro a prohlásil, že žena bude pomocnicí pro Adama.
Danish[da]
Da Gud skabte Eva, brugte han et af Adams ribben som grundmateriale, og Gud sagde at hun skulle være en medhjælp for Adam.
German[de]
Als Gott Eva aus einer Rippe Adams bildete, erklärte er, daß sie für Adam eine Gehilfin sein sollte.
Greek[el]
Για να δημιουργήσει ο Θεός την Εύα, χρησιμοποίησε ως βάση ένα πλευρό από τον Αδάμ, και δήλωσε ότι αυτή θα ήταν βοηθός του Αδάμ.
English[en]
When creating Eve, God used a rib from Adam as a foundation, and God stated that she was to be a helper for Adam.
Spanish[es]
Cuando Dios creó a Eva, utilizó como base una de las costillas de Adán, y declaró que la mujer había de ser ayudante de Adán.
Estonian[et]
Jumal kasutas Eeva loomisel alusena ühte Aadama küljeluud ning ütles, et Eeva peab olema Aadama abiline.
Finnish[fi]
Kun Jumala loi Eevan, hän käytti Aadamista olevaa kylkiluuta perustana, ja Jumala sanoi, että naisen piti olla Aadamin auttaja.
French[fr]
Celui-ci a formé Ève à partir d’une côte de l’homme et il a décrété qu’elle serait une aide pour Adam.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Eva ia havaraia neganai, Adam ena ruduna turiana amo ia karaia, bona ia gwau ia be Adam ena heduru tauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
Kad je Bog stvarao Evu, kao osnovu za njeno stvaranje uzeo je Adamovo rebro, a zatim je rekao da ona treba biti pomoćnica Adamu.
Hungarian[hu]
Éva megteremtéséhez Isten Ádám egyik bordáját használta fel alapként, és azt mondta, hogy segítőül adja őt Ádám mellé.
Indonesian[id]
Ketika menciptakan Hawa, Allah menggunakan satu tulang rusuk Adam sebagai dasar, dan Allah menyatakan bahwa wanita itu akan menjadi penolong bagi Adam.
Iloko[ilo]
Idi pinarsua ti Dios ni Eva, inusarna ti paragpag ni Adan a kas pamuon, ket kinuna ti Dios a ti babai agbalin a katulongan ni Adan.
Italian[it]
Nel creare Eva, Dio usò come base una costola di Adamo, e disse che la donna doveva essere un aiuto per Adamo.
Japanese[ja]
神はエバを創造する際,アダムから取った1本のあばら骨を土台としてお用いになりました。 そして,エバはアダムの助け手になると述べられました。
Lingala[ln]
Ntango Nzambe asalaki Eva, asalelaki mokuwa oyo azwaki na mopanzi ya Adama mpe alobaki ete Eva akozala mosungi ya Adama.
Malagasy[mg]
I Eva kosa namboarin’Andriamanitra avy tamin’ny taolan-tehezan’i Adama, mba ho mpanampy azy.
Malayalam[ml]
ഹവ്വായെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ഒരു അടിസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ ദൈവം ആദാമിൽ നിന്നുളള ഒരു വാരിയെല്ല് ഉപയോഗിക്കുകയും അവൾ ആദാമിന് ഒരു സഹായി ആയിരിക്കണമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da Gud skapte Eva, brukte han et ribben fra Adam som grunnlag, og Gud sa at hun skulle være en hjelper for Adam.
Dutch[nl]
Toen God Eva schiep, gebruikte hij een rib van Adam als basis, en God zei dat zij een hulp voor Adam moest zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a be a bopa Efa o ile a diriša e nngwe ya dikgopo tša Adama e le motheo, gomme Modimo a bolela gore mosadi e be e tla ba mothuši wa Adama.
Nyanja[ny]
Polenga Hava, Mulungu anagwiritsira ntchito nthiti yochokera kwa Adamu monga maziko, ndipo Mulungu anafotokoza kuti iye anali wothangata wa Adamu.
Polish[pl]
Stwarzając Ewę, Bóg posłużył się żebrem Adama i oświadczył, że ma ona być pomocnicą swego męża.
Portuguese[pt]
Ao criar Eva, Deus usou uma costela de Adão como base, e Deus disse que ela havia de ser ajudadora de Adão.
Romanian[ro]
Apoi, folosind o coastă luată din Adam, Dumnezeu a format-o pe Eva şi a declarat că ea va fi un ajutor pentru Adam.
Russian[ru]
Создавая Еву, Бог использовал в качестве основы ребро Адама; Бог сказал, что она будет помощником для Адама.
Slovak[sk]
Pri tvorení Evy Boh použil Adamovo rebro ako základ a vyhlásil, že Eva má byť Adamovou pomocníčkou.
Slovenian[sl]
Ko je bila ustvarjena Eva, je Bog uporabil za osnovo Adamovo rebro in Bog je potem rekel, da mu bo pomočnica.
Shona[sn]
Paaisika Evha, Mwari akashandisa mbabvu yakabva pana Adhamu, uye Mwari akati Evha aizova mubatsiri waAdhamu.
Albanian[sq]
Kur krijoi Evën, Perëndia përdori si bazë një brinjë të Adamit, dhe tha se Eva do të ishte një ndihmëse për Adamin.
Serbian[sr]
Kada je stvarao Evu, Bog je uzeo Adamovo rebro kao osnovu, i rekao je da ona Adamu treba da bude pomoćnica.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo o bōpa Eva, o ile oa mo thea ka lehopo le tsoang ho Adama, ’me Molimo oa bolela hore etlaba mothusi oa Adama.
Swedish[sv]
När Gud skapade Eva, använde han ett revben från Adam som grundmaterial, och Gud sade att hon skulle tjäna som hjälpare åt Adam.
Swahili[sw]
Alipokuwa akimuumba Hawa, Mungu alitumia ubavu kutoka kwa Adamu, na Mungu akasema kwamba alipaswa kuwa msaidizi wa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akimuumba Hawa, Mungu alitumia ubavu kutoka kwa Adamu, na Mungu akasema kwamba alipaswa kuwa msaidizi wa Adamu.
Tagalog[tl]
Nang lalangin niya si Eba, ginamit ng Diyos ang isang tadyang ni Adan, at sinabi ng Diyos na siya’y magiging katulong ni Adan.
Tswana[tn]
Fa a ne a bopa Efa, Modimo o ne a dirisa logopo go tswa go Adame jaaka motheo, mme Modimo o ne a bolela gore o ne a tla nna mothusi wa ga Adame.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı Havva’yı yaratırken Âdem’in kaburga kemiğini kullandı ve onun Âdem için bir yardımcı olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko xi vumba Evha, Xikwembu xi tirhise rimbambu ra Adamu tanihi masungulo, naswona Xikwembu xi vule leswaku a a ta va mupfuni wa Adamu.
Ukrainian[uk]
Створюючи Єву, Бог використав ребро Адама як основу; він сказав, що Єва повинна бути Адамові помічницею.
Xhosa[xh]
Xa wayedala uEva, uThixo wasebenzisa ubambo luka-Adam njengesiqalo, ibe uThixo wathi wayeya kuba ngumncedi ka-Adam.
Chinese[zh]
后来,上帝取了亚当的一条肋骨来创造夏娃,并且说夏娃要做亚当的助手。 上帝先造男人,授予男人领导权。
Zulu[zu]
Lapho edala uEva, uNkulunkulu wasebenzisa ubambo luka-Adamu njengesisekelo, futhi uNkulunkulu waphawula ukuthi kwakumelwe abe umsizi ka-Adamu.