Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така създаването на бази данни за уменията и предишните професии на принудително разселените лица може да се окаже от полза за ad hoc проекти и може да стимулира трудовата мобилност в рамките на местната приемаща общност.
Czech[cs]
Vytváření databází dovedností a dřívějších povolání násilně vysídlených osob se navíc může ukázat jako užitečné pro projekty ad hoc a může zvýšit mobilitu práce v rámci místní hostitelské komunity.
Danish[da]
Endvidere kan oprettelsen af databaser over de tvangsfordrevnes kompetencer og tidligere beskæftigelse vise sig at være nyttig i forbindelse med ad hoc-projekter, og den kan styrke arbejdskraftens mobilitet i lokalsamfundet.
German[de]
Darüber hinaus kann die Einrichtung von Datenbanken mit den Qualifikationen und bisherigen Berufen von Flüchtlingen und Vertriebenen für Ad-hoc-Projekte nützlich sein und die Arbeitskräftemobilität innerhalb der jeweiligen Aufnahmegemeinschaft fördern.
Greek[el]
Επιπλέον, η δημιουργία βάσεων δεδομένων με τις δεξιότητες και τα προηγούμενα επαγγέλματα των βιαίως εκτοπισθέντων μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για ad hoc προγράμματα και να ενισχύσει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού της τοπικής κοινότητας υποδοχής.
English[en]
Furthermore, establishing databases of the skills and former professions of forcibly displaced people can prove useful for ad hoc projects and can boost the labour mobility of the local host community.
Spanish[es]
Asimismo, la elaboración de bases de datos de las cualificaciones y las profesiones de las personas en situación de desplazamiento forzoso pueden resultar útiles para cubrir proyectos específicos e impulsar la movilidad laboral de la comunidad de acogida local.
Estonian[et]
Kui luua põgenike oskustest ja endistest ametitest andmebaas, võib ka see olla ajutiste projektide puhul tulus ja kasvatada kohaliku vastuvõtva kogukonna tööjõu liikuvust.
Finnish[fi]
Lisäksi sellaisten tietokantojen perustamisesta, johon kirjataan pakkomuuttajien taidot ja aiemmat ammatit, voi olla hyötyä yksittäisissä hankkeissa, ja niillä voidaan edistää paikallisen vastaanottajayhteisön työvoiman liikkuvuutta.
French[fr]
Par ailleurs, la création de bases de données sur les compétences et l’ancienne profession des personnes déplacées de force peut se révéler utile pour des projets ad hoc et stimuler la mobilité de la main-d’œuvre au sein de la communauté d’accueil locale.
Croatian[hr]
Nadalje, uspostavljanje baza podataka vještina i prethodnih zanimanja prisilno raseljenih osoba može biti korisno za ad hoc projekte te može potaknuti mobilnost radne snage u lokalnim zajednicama domaćinima.
Italian[it]
Tra l'altro, la creazione di banche dati riguardanti competenze e precedenti professioni degli sfollati può risultare utile per progetti ad hoc e per promuovere la mobilità dei lavoratori della comunità locale.
Lithuanian[lt]
Ad hoc projektams gali būti naudinga sukurti priverstinai perkeltų asmenų įgūdžių ir ankstesnių profesijų duomenų bazes ir taip paskatinti vietos priimančiųjų bendruomenių darbo jėgos judumą.
Latvian[lv]
Piespiedu kārtā pārvietoto personu prasmju un agrāk praktizēto profesiju datubāzes izveide varētu būt noderīgs rīks ad hoc projektiem, veicinot arī darbaspēka mobilitāti vietējā uzņēmējkopienā.
Maltese[mt]
Barra minn dan, meta jiġu stabbiliti bażijiet ta' dejta tal-ħiliet u l-professjonijiet li kellhom il-persuni spustati bil-forza, dan jista' jkun utli għal proġetti ad hoc u jista' jtejjeb il-mobilità tal-ħaddiema tal-komunità ospitanti lokali.
Dutch[nl]
Bovendien kan de opstelling van databanken betreffende de vaardigheden en voormalige beroepen van gedwongen ontheemde personen nuttig blijken voor ad-hocprojecten en de arbeidsmobiliteit van de lokale gastgemeenschap vergroten.
Polish[pl]
Co więcej, tworzenie baz danych na temat kwalifikacji osób przymusowo wysiedlonych i zawodów wcześniej przez nie wykonywanych może okazać się przydatne przy realizacji projektów ad hoc i może przyczynić się do zwiększenia mobilności pracowników w lokalnych społecznościach przyjmujących.
Portuguese[pt]
Além disso, a criação de bases de dados das competências e profissões anteriores das pessoas em situação de deslocação forçada pode revelar-se útil para projetos ad hoc e pode promover a mobilidade laboral na comunidade de acolhimento local.
Romanian[ro]
Mai mult, crearea unor baze de date care să includă competențele și profesiile anterioare ale persoanelor strămutate forțat se poate dovedi utilă pentru proiectele ad-hoc și poate stimula mobilitatea forței de muncă în cadrul comunității-gazdă locale.
Slovak[sk]
Zostavovanie databáz zručností a bývalých povolaní nútene vysídlených osôb môže byť okrem toho užitočné pre ad hoc projekty a môže podporiť pracovnú mobilitu miestneho hostiteľského spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je vzpostavitev zbirke o znanjih in spretnostih ter poklicih prisilno razseljenih ljudi lahko uporabna za priložnostne projekte ter lahko spodbudi mobilnost delovne sile lokalne skupnosti gostiteljice.
Swedish[sv]
Inrättandet av databaser över tvångsförflyttade människors kompetens och tidigare yrken kan dessutom vara användbart för ad hoc-projekt och främja arbetskraftens rörlighet i det lokala värdsamhället.