Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense in sy dag gesagsfigure op ’n veilige afstand gehou het, het mense in Jesus se geval om hom saamgedrom.
Amharic[am]
ሰዎች ከኢየሱስ ጋር መሆን ያስደስታቸው የነበረ ከመሆኑም በላይ ከእሱ ጋር ሲሆኑ ነጻነት ይሰማቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga tawo kan kapanahonan nia tibaad naglilikay na makiasosyar sa mga tawong nasa autoridad, sa kaso ni Jesus an mga tawo nagduduruman sa saiya.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila abantu ba pali ilya nshita baletiina intungulushi, Yesu wena abantu balemukunga.
Bulgarian[bg]
Въпреки че по онова време хората се държали на безопасно разстояние от личностите на власт, хората се тълпели около Исус.
Bislama[bi]
Maet ol man long taem blong Jisas oli stap longwe long ol haeman, be long saed blong Jisas, olgeta oli kam hivap raon long hem.
Bangla[bn]
যদিও তাঁর সময়ের লোকেরা কর্তৃত্বে আছেন এমন ব্যক্তিদের কাছ থেকে দশ হাত দূরে থাকত কিন্তু যীশুর ক্ষেত্রে দেখা যায় যে জনতা সবসময় তাঁকে ঘিরে থাকত।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga tawo sa iyang panahon maglikay tingali sa mga tawong anaa sa awtoridad, si Jesus, sa laing bahin, gihugopan sa mga tawo.
Czech[cs]
Lidé v Ježíšově době se osobám zastávajícím význačné postavení spíše vyhýbali, ale k Ježíšovi se naopak sbíhali.
Danish[da]
Skønt man dengang sikkert har holdt sig på passende afstand af en myndighedsperson, flokkedes folk om Jesus.
German[de]
Die Menschen seiner Ära hielten zu Autoritätspersonen eher Distanz, doch Jesus wurde von ihnen geradezu umringt.
Ewe[ee]
Togbɔ be eŋɔlimetɔwo madi be yewoate ɖe ŋusẽtɔwo ŋu o hã la, le Yesu gome la, woƒo ƒu ɖe eŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi mbon eyo esie mîkesisan̄ake ikpere mbon oro ẹkamade odudu, ke idaha Jesus mme owo ẹkesikakan enye ẹkụk.
English[en]
Although people of his time might keep men in authority at a safe distance, in Jesus’ case people crowded around him.
Finnish[fi]
Vaikka tuohon aikaan ihmiset saattoivat pysytellä kaukana niistä, joilla oli valtaa, he kerääntyivät joukoittain Jeesuksen ympärille.
Fijian[fj]
Ena gauna i Jisu, era sega ni dau torovi rawarawa na vakailesilesi, ia o Jisu e dau rawarawa nira torovi koya na tamata.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ gbɔmɛi ni yɔɔ ebe lɛ mli lɛ tsiii amɛbɛŋkɛɛɛ mɛi ni yɔɔ nɔyeli hegbɛi amli lɛ he moŋ, shi yɛ Yesu gbɛfaŋ lɛ, gbɔmɛi bɔle ehe kɛkpe.
Gujarati[gu]
એ જમાનામાં લોકો ધર્મગુરુઓથી દૂર જ રહેતા હતા, પણ ઈસુને તો લોકો છોડતા જ નહિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹhe tin to ojlẹ etọn mẹ lẹ sọgan nọ nọla na mẹhe tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ lẹ, to whẹho Jesu tọn mẹ gbẹtọ lẹ doawhan lẹdo e pé.
Hindi[hi]
हालाँकि उस ज़माने के लोग ऊँचे पदवाले अधिकारियों से दूर ही रहना पसंद करते थे, मगर यीशु के पास भीड़-की-भीड़ उमड़ आती थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sang panahon niya ang mga tawo mahimo nga wala nagapakig-upod sa mga tawo nga may awtoridad, sa bahin ni Jesus nagdugok ang mga tawo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be iena nega ai idia noho taudia idia ura lasi mai edia siahu taudia idia bamoa, to taunimanima hutuma be Iesu badinai idia gini kahirakahira.
Croatian[hr]
Iako su ljudi u njegovo vrijeme obično izbjegavali one koji su imali određeni autoritet, oko Isusa su se skupljali.
Hungarian[hu]
Jézus idejében az emberek messze elkerülték a hatalmon levőket, köréje azonban csak úgy sereglettek.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ իր ժամանակաշրջանի մարդիկը թերեւս կը խուսափէին հեղինակաւոր դիրք ունեցողներէն, սակայն Յիսուսի պարագային, իր շուրջ խմբուեցան։
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang pada zaman itu biasanya segan bergaul dengan orang yang berwenang, mereka tidak segan berkumpul di sekeliling Yesus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na ndị oge Jisọs adịghị ekwe erute ndị nọ n’ọchịchị nso, na nke ya, ndị mmadụ gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
Liklikan idi dagiti tattao ti makilangen kadagiti panguluen, saan a kas ken Jesus nga aribungbonganda.
Italian[it]
Benché le persone del suo tempo tenessero le distanze da chi occupava una posizione di autorità, nel caso di Gesù la gente si affollava attorno a lui.
Georgian[ka]
თუმცა მისი თანამედროვენი გაურბოდნენ ხელმძღვანელობის უფლებით აღჭურვილ პირებთან ურთიერთობას, იესოსთან კი პირიქით, მის გარშემო იყრიდნენ თავს.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕಾಲದ ಜನರು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಂಥವರನ್ನು ಆದಷ್ಟು ದೂರವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದಾದರೂ, ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗಾದರೋ ಜನರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಕೂಡಿಬಂದರು.
Korean[ko]
그 시대의 사람들은 권위를 가진 사람에게 접근하기를 꺼렸겠지만, 예수의 경우에는 사람들이 그분 주위에 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Atako na ntango wana bato bazalaki kopusana pembeni ya bakonzi te, kasi bato ebele bazalaki kozinga Yesu.
Lozi[loz]
Nihaike batu ba mwa nako ya hae ne ba saba bazamaisi, Jesu yena n’a bupelelwa ki sicaba.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu ba mu tshikondo atshi batshina bua kusemena pabuipi ne bantu bavua ne mianzu minene, Yezu yeye bavua bamunguila kudi bantu.
Latvian[lv]
Kaut arī tajā laikā cilvēki parasti netuvojās tiem, kam bija kāda vara, ap Jēzu pulcējās daudz ļaužu.
Malagasy[mg]
Mety ho nihatakataka tamin’ireo manam-pahefana ny olona, tamin’izany fotoana izany, nefa i Jesosy kosa nitangoronan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако луѓето од негово време можеби се држеле на сигурно отстојание од оние со авторитет, во случајот со Исус луѓето се собирале околу него.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ആളുകൾ അധികാരസ്ഥാനത്ത് ഉള്ളവരിൽനിന്നും അകന്നു നിന്നിരുന്നെങ്കിലും, അവർ യേശുവിന്റെ ചുറ്റും തടിച്ചുകൂടി.
Marathi[mr]
त्याच्या काळातील लोक मोठ्या पदावर असलेल्या व्यक्तींपासून चार हात दूरच राहत असावेत पण येशूच्या बाबतीत पाहिल्यास लोक त्याच्याजवळ गर्दी करायचे.
Norwegian[nb]
Folk på Jesu tid holdt seg langt unna personer med myndighet, men de flokket seg om Jesus.
Nepali[ne]
त्यस बेलाका मानिसहरू ठूल-ठूला पद सम्हालिरहेका मानिसहरूबाट टाढै बस्न रुचाउँथे तर येशूसित भने मानिसहरू नजिकिन चाहन्थे।
Dutch[nl]
Hoewel de mensen destijds wellicht geneigd waren met autoriteit beklede personen op een veilige afstand te houden, dromden ze in het geval van Jezus om hem heen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba mehleng ya gagwe ba be ba emela kgole le batho bao ba bego ba le maemong a taolo, Jesu yena batho ba be ba mo dikologa.
Pangasinan[pag]
Bangta nayarin papaliisan na saray totoo ed panaon to so piulop ed saray walad pakauley, diad kipapasen nen Jesus et sikatoy dinumog na totoo.
Papiamento[pap]
Aunke hende di su tempu lo a tene hombernan den autoridad na un distancia, den Jesus su caso hende tabata bosha rond di dje.
Pijin[pis]
Nomata pipol long taem bilong hem savve hol bak for kaban witim olketa wea garem hae position, pipol hipap raonem Jesus.
Polish[pl]
Choć w jego czasach zazwyczaj nie ośmielano się zbliżać do wpływowych osób, z Jezusem było inaczej — ludzie do niego lgnęli.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas no seu tempo talvez mantivessem distância dos homens de autoridade, a Jesus elas rodeavam.
Russian[ru]
И хотя в то время люди боялись и близко подойти к тем, кто занимал высокое положение, вокруг Иисуса Христа всегда собирались толпы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bo mu gihe cye bagenderaga kure abantu bari bafite ububasha, Yesu we wasangaga abantu bamwirunzeho ari benshi.
Sango[sg]
Atä so azo ti ngoi ti lo akpe ti ga ndulu na akota zo so ayeke na ngangu ti komande, ti Jésus azo mingi angoro na tele ti lo.
Slovak[sk]
Hoci si ľudia v tom čase azda držali odstup od tých, ktorí mali autoritu, k Ježišovi sa ľudia hrnuli.
Slovenian[sl]
Čeprav so se ljudje v Jezusovem času morda ogibali ljudi na oblasti, pa so se k njemu kar zgrinjali.
Samoan[sm]
E ui atonu sa matuā faamamao ese lava tagata o ona aso mai tagata maualuluga, ae i le tulaga o Iesu, sa fetuleni atu tagata iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vepanguva yake vakanga vasingadyidzani nevakuru vakuru, vanhu vaitoita zvokumomotera Jesu.
Albanian[sq]
Ndonëse në atë kohë njerëzit u shmangeshin personave me autoritet, në rastin e Jezuit njerëzit mblidheshin në turma përqark tij.
Serbian[sr]
Iako su se ljudi njegovog vremena možda držali podalje od ljudi na vlasti, u Isusovom slučaju ljudi su se u velikom broju okupljali oko njega.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kan taki den sma fu a ten fu Yesus no ben gwenti fu abi demakandra nanga heihei man, toku ipi-ipi sma ben e lontu Yesus.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba mehleng ea hae ba ne ba ka ’na ba qoba ho kopana le batho ba nang le bolaoli, Jesu eena o ne a bokaneloa ke batho.
Swedish[sv]
Trots att dåtidens människor vanligtvis höll en viss distans till myndighetspersoner, skockades de runt omkring Jesus.
Swahili[sw]
Ingawa watu walioishi katika siku za Yesu huenda waliwaepuka watu wenye mamlaka, walimwendea Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu walioishi katika siku za Yesu huenda waliwaepuka watu wenye mamlaka, walimwendea Yesu.
Tamil[ta]
அவருடைய காலத்து ஜனங்கள் உயர்ந்த ஸ்தானத்தில் இருந்தவர்களோடு ஒட்டாமல் இருந்தனர், ஆனால் இயேசுவைக் குறித்ததிலோ ஜனங்கள் அவரை சூழ்ந்து கொண்டனர்.
Telugu[te]
సాధారణంగా యేసు కాలంలోని ప్రజలు అధికార హోదాలో ఉన్నవారికి దూరంగా ఉండివుండవచ్చు, కానీ, ఆయన చుట్టూ మూగేవారు.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ คน ใน สมัย ของ พระองค์ อาจ หลีก เลี่ยง การ คบหา กับ คน ซึ่ง อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ ก็ ตาม แต่ ใน กรณี ของ พระ เยซู ฝูง ชน เบียด เสียด กัน อยู่ รอบ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዝነበሩ ሰባት ነቶም ስልጣን ዝነበሮም ዘይቀርብዎም እኳ እንተ ነበሩ: ንየሱስ ግን ይዓጕዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring iniiwasan ng mga tao noong kaniyang panahon na makisama sa mga taong may awtoridad, sa kaso ni Jesus ay nagsilapit ang mga tao sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa gone batho ba motlha wa gagwe ba ne ba katoga batho ba maemo, Jesu ene ba ne ba mo kokoanela.
Tongan[to]
Neongo ko e kakai ‘i hono taimí na‘a nau faka‘ehi‘ehi nai mei he feohi mo e kau tangata ma‘u mafaí, ‘i he tu‘unga ‘o Sīsuú na‘e ha‘oha‘o takai ‘a e kakaí ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas ol man i no save go klostu long ol man i gat namba, tasol planti manmeri ol i go bung bung long em.
Turkish[tr]
Onun zamanında insanlar yetkili kişilere fazla yaklaşamazken, İsa’nın etrafına akın akın toplanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu va le nkarhini wa yena a va nga tshineleli vanhu lava nga ni xikhundlha, Yesu a va tshama va n’wi pomele kunene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nnipa a wɔwɔ ne bere so no ntwiw mmɛn atumfoɔ no de, nanso wɔ Yesu fam no, na nkurɔfo twa ne ho hyia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ape na te taata o to ’na tau i te amuimui i te mau taata tiaraa teitei, area no Iesu ra, ua pue noa te taata i pihai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Хоча за його часу від посадових осіб люди могли триматися на відстані, у випадку з Ісусом народ юрмився навколо нього.
Urdu[ur]
اگرچہ اُس کے زمانہ کے لوگ صاحبِاختیار لوگوں سے دُور رہتے تھے تاہم یسوع کے پاس لوگوں کا ہمیشہ ہجوم لگا رہتا تھا۔
Venda[ve]
Yesu vho mu kuvhanganela naho vhathu vha misini yawe vho vha vha tshi iledza u konana na muthu a re vhuimoni ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Dù người đương thời của Chúa Giê-su thường lánh xa những người có uy quyền, nhưng họ lại vây quanh ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga tawo ha iya panahon bangin magpahirayo ha mga may-awtoridad, ha kahimtang ni Jesus an mga tawo nagpalibot ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼo tona temi neʼe mole nātou fia fakatahi mo te ʼu hahaʼi maʼu tuʼulaga, kae neʼe nātou fia ʼōmai kia Sesu.
Xhosa[xh]
Nangona abantu bexesha lakhe babekuphepha ukunxulumana namadoda asemagunyeni, uYesu wayesoloko erhangqwe ngabantu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ayé ọjọ́ rẹ̀ kì í fẹ́ sún mọ́ àwọn tó wà nípò àṣẹ, síbẹ̀ ńṣe làwọn èèyàn ń rọ̀gbà yí Jésù ká.
Chinese[zh]
人人都觉得跟耶稣一起是赏心乐事。 耶稣平易近人,连小孩子也很喜欢亲近他。
Zulu[zu]
Nakuba abantu besikhathi sakhe kungenzeka babengazisondezi kubantu abasezikhundleni eziphakeme, uJesu yena wayengungwa abantu.