Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van hierdie pogings is om “die liefde wat [hulle] eers gehad het”, opnuut in hierdie persone aan te wakker (Op.
Amharic[am]
ይህ ዝግጅት የሚደረግበት ዓላማ እነዚህ የቀዘቀዙ ክርስቲያኖች ‘የቀድሞ ፍቅራቸውን’ መልሰው እንዲያቀጣጥሉ ለመርዳት ነው።
Aymara[ay]
Ukampis uka yatichäwinakaxa ‘qalltan utjkäna uka munasiñap’ amtayañatakïñapawa (Apo.
Baoulé[bci]
Be yo sɔ naan i sɔfuɛ’n klo Zezi kɛ ‘nga ɔ fa kloli i laa’n sa.’
Central Bikol[bcl]
An katuyohan kan siring na mga paghihingoa iyo na palaadon liwat sa sainda ‘an pagkamoot ninda kan enot.’
Bemba[bem]
Umulandu bacitile fi kufwaya ukwafwilisha aba bantu ukuba no kutemwa kulya bali na ko pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Целта на тези усилия е отдалечилият се от сбора събрат да си възвърне ‘любовта, която е изпитвал в началото’.
Bislama[bi]
Plan ya i blong halpem olgeta we oli kam slak, blong oli lavem God bakegen ‘olsem we oli lavem hem fastaem.’
Bangla[bn]
এই ধরনের প্রচেষ্টার উদ্দেশ্য হল, এইরকম ব্যক্তিদের ‘আপন প্রথম প্রেমকে’ পুনরুজ্জীবিত করা।
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan niana mao ang pagtabang kanila nga mahaling ang “gugma nga [ilang] nabatonan sa sinugdan.”
Chuukese[chk]
Popun, pun repwe chemesefäli ar we “tongen le popun.”
Hakha Chin[cnh]
Cu ti bawmhnak tinhmi cu ‘hmasa i an rak dawtnak’ alhter ṭhan awkah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bi sa letid i pour ed bann ki inaktif renouvle zot “premye lanmour.”
Czech[cs]
Cílem tohoto úsilí je opět roznítit „lásku, kterou [měl] zprvu“.
Danish[da]
Formålet med et sådant studium er at genoplive ’deres første kærlighed’ til sandheden.
German[de]
Ziel dieses Studiums ist es, die Liebe wieder zu beleben, die sie zu Anfang hatten (Offb.
Dehu[dhv]
Ame la sipu kepine matre kola catre kuca la itre ewekë celë, tre, göne matre troa akökötrene e kuhu hni angatr “la aja i [angatr] hnapan.”
Ewe[ee]
Ðoɖo sia ƒe taɖodzinue nye be woagade dzo yeye ame siawo me bene woagaɖe “lɔlɔ̃ si nɔ [wo si] gbã la” afia.
Efik[efi]
Ẹsịn mme utọ ukeme oro man ẹn̄wam mmọ ẹfiak ẹnyene ‘ima emi mmọ ẹkenyenede ke akpa.’
Greek[el]
Σκοπός τέτοιων προσπαθειών είναι να αναζωπυρωθεί μέσα σε αυτά τα άτομα “η αγάπη που είχαν πρώτα”.
English[en]
The purpose of such efforts is to rekindle in such ones “the love [they] had at first.”
Spanish[es]
Lo que se busca con esto es reavivar en la persona “el amor que [tenía] al principio” (Rev.
Estonian[et]
Eesmärgiks on sütitada tema „esimest armastust” (Ilm.
Persian[fa]
هدف از چنین تلاشی اِحیای «محبت نخستین» او به یَهُوَه خداست.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on sytyttää heissä uudelleen ”se rakkaus, joka – – [heillä] ensin oli” (Ilm.
Fijian[fj]
Na kena inaki mera tuberi tale mera kua ni ‘biuta na loloma ka tu vei ira e liu.’
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ni amɛfeɔ nakai ji ni atsĩɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ‘aklɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ’ hiɛ.
Guarani[gn]
Upéicha ‘ohayhu jeýta Jehovápe yma guaréicha’ (Rev.
Gujarati[gu]
એનાથી તેઓના દિલમાં ભક્તિ માટેનો ‘પ્રથમનો પ્રેમ’ ફરીથી જાગી શકે.
Gun[guw]
Yanwle vivẹnudido ehelẹ tọn wẹ nado vọ́ “owanyi [yetọn] tintan” hẹn jẹ yọyọ.
Hebrew[he]
המטרה היא להצית מחדש את ’אהבתם הראשונה’ (ההת’ ב’:1, 4).
Hindi[hi]
ऐसी मदद का मकसद होता है, उसमें सच्चाई के लिए “पहिला सा प्रेम” फिर जगाना।
Hiligaynon[hil]
Ang katuyuan sini amo nga mabalik liwat ang ila “una nga gugma.”
Croatian[hr]
Cilj toga je oživjeti u njima njihovu “prvu ljubav” (Otkr.
Armenian[hy]
Նպատակը նրանց մեջ «սկզբում ունեցած սերը» կրկին բորբոքելն է (Հայտն. 2։
Western Armenian[hyw]
Այս ջանքերուն նպատակն է՝ այսպիսիներուն «առաջուան սէր»ը վերարծարծել (Յայտ. 2։
Indonesian[id]
Tujuannya adalah untuk menghangatkan kembali ”kasih [mereka] yang mula-mula”.
Igbo[ig]
Ihe e ji eme nke a bụ ka ndị dị otú a nweghachi “ịhụnanya ahụ [ha] nwere na mbụ.”
Iloko[ilo]
Ti panggep dagiti kasta a panagregget ket tapno matulongan ida a mangisubli iti “ayat nga adda [kadakuada] idi damo.”
Icelandic[is]
Markmiðið er að endurvekja „fyrri kærleik“ með þeim.
Isoko[iso]
Oware nọ ma je ru ere họ re ma ruẹsi fi obọ họ kẹ ahwo otioye na wariẹ wo “uyoyou ọsosuọ” rai.
Italian[it]
L’obiettivo è di ravvivare in lui ‘l’amore che aveva in principio’.
Japanese[ja]
そうした努力の目的は,不活発な人の「最初に抱いていた愛」を再び燃え立たせることです。(
Georgian[ka]
ამის მიზანი ის არის, რომ მათ „თავდაპირველი სიყვარული“ განიახლონ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Lukanu na beto kele ya kusadisa bantu yina na kuyedisa dyaka ‘zola yina bo vandaka na yo ntete.’
Kannada[kn]
ಇದರ ಉದ್ದೇಶ, ‘ಮೊದಲು ಅವರಿಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು’ ಪುನಃ ಹೊತ್ತಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 노력을 기울이는 목적은 그가 “처음에 가졌던 사랑”을 되살리게 하기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo ine ya kuno kwibikako ke ya kukwasha bano bantu kwikala na ‘butemwe bwabo butanshi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani di’elongi diadi i kubasadisa bavutukila e ‘nzol’au antete.’
Ganda[lg]
Ekigendererwa mu kino kwe kuyamba omuntu oyo addemu okuba ‘n’okwagala kwe yalina olubereberye.’
Lingala[ln]
Ntina mpenza ya milende wana ezali ya kosalisa bango bázongisa ‘bolingo oyo bazalaki na yango liboso.’
Lozi[loz]
Mulelo wa ku eza cwalo ki ku tusa ba ba fokozi bao kuli ba be ni “lilato la [bona] la pili.”
Luba-Katanga[lu]
Kitungo i kya kujokeja mobadi ‘buswe bubajinji’ bobadi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi balonga nende bua apetulule ‘dinanga diende dia kumudilu.’
Luvale[lue]
Vyuma kanevi veji kuvilinganga mangana vakafwe vaze vanazeye vapwenga cheka ‘nazangi yavo yakulivanga.’
Luo[luo]
Tiend timo kinda e yo makamano, en mondo okonygi chiero ‘hera mokwongo’ ma ne gin-go.
Lushai[lus]
Chu miin a tum ber chu an “hmangaihna hmasa ber” nei lêt tûra ṭanpui hi a ni.
Latvian[lv]
Šo nodarbību mērķis ir atjaunot viņā ”pirmo mīlestību” pret patiesību.
Malagasy[mg]
Ny tanjona dia ny hamelona indray ao amin’izany olona izany, ‘ilay fitiavany voalohany.’
Marshallese[mh]
Unin jej kõmõn jibarbar rot kein ej ñõn jibõñ rein ñõn bar ejaak ‘yokwe eo air mokta.’
Macedonian[mk]
Целта на ова е повторно да им се разгори ‚првата љубов‘ (Отк.
Malayalam[ml]
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന “ആദ്യസ്നേഹം” പുനർജ്വലിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
Ийм арга хэмжээ нь идэвхгүй болсон хүний «анхны хайрыг» сэргээх зорилготой (Илч.
Mòoré[mos]
Woto yaa sẽn na yɩl n sõng-a t’a lebs n paam a “pipi nonglmã.”
Marathi[mr]
असे करण्याचा उद्देश म्हणजे, त्या व्यक्तींची देवाप्रती असलेली “पहिली प्रीति” पुन्हा जागृत करणे.
Maltese[mt]
L- iskop taʼ dawn l- isforzi hu biex terġaʼ titkebbes fi wħud bħal dawn ‘l- imħabba li kellhom fil- bidu.’
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ထိုသူတို့တွင်ရှိခဲ့သော “ကနဦးမေတ္တာ” ပြန်လည်ရှင်သန်လာစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hensikten med et slikt studium er å gjenopplive ’den kjærlighet de først hadde’.
Nepali[ne]
यस्तो प्रयास गर्नुको उद्देश्य हो ती निष्क्रिय व्यक्तिहरूमा ‘[तिनीहरूको] पहिलेको प्रेम’ पुनः जगाउनु।
Ndonga[ng]
Elalakano lokuninga eenghendabala da tya ngaho olo okukwafela ovanhu ovo va kale vali ve na ‘ohole yavo yotete.’
Niuean[niu]
Ko e kakano he tau laliaga pihia ke liu fakatupu ia lautolu ia e ‘fakaalofa fakamua ha lautolu.’
Dutch[nl]
Het doel van zo’n studie is bij hen ’de liefde die ze eerst hadden’ weer aan te wakkeren (Openb.
Northern Sotho[nso]
Morero wa maiteko a bjalo ke go tsošološa ‘lerato leo ba bjalo ba bego ba e-na le lona pele.’
Nyanja[ny]
Amachita zimenezi pofuna kuthandiza munthuyo kuti akhalenso ndi ‘chikondi chimene anali nacho poyamba.’
Oromo[om]
Kaayyoon qophii kanaa, namoonni kun ‘jaalala dur qaban’ deebisanii akka argisiisan gargaaruudha.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕ арӕзт цӕуынц, цӕмӕй, уыцы адӕммӕ «райдианы... цы уарзондзинад уыд», уый та ногӕй сӕ зӕрдӕты ссудза (Рарг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ‘ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ’ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਗਾਉਣ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say gagala na ontan a kundang et pian liingen lamet so ‘akauna ya aro ra.’
Papiamento[pap]
E propósito di e esfuersonan ei ta pa yuda rumannan asina rebibá nan “promé amor.”
Pijin[pis]
Diswan hem for helpem olketa brata and sista hia for garem moa “love wea [olketa] garem firstaem.”
Polish[pl]
Celem tych wysiłków jest rozbudzenie w takich osobach ‛miłości, którą przejawiały pierwotnie’ (Obj.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen met iei en sewese irail en pwurehng kakairada arail “limpoak en mahso.”
Portuguese[pt]
O objetivo desse esforço é reavivar nesses irmãos ‘o amor que tinham no princípio’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa ruranku Diosta ‘puntata hina’ kuyananpaqmi (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Hukmanta estudiaspaqa ‘ñawpaqpi hinan’ Diosta munakunqa (Apo.
Rundi[rn]
Intumbero y’utwo twigoro ni iyo kuvyurira mwene abo bantu ‘urukundo bari bafise ubwa mbere.’
Ruund[rnd]
Rutong ra usu winou ridi ra kuvuvurish kand mu antu inay “rukat [radingau] nich pakusambish.”
Romanian[ro]
Pentru a-i reînsufleţi ‘iubirea pe care o avea la început’ (Rev.
Russian[ru]
Цель этих изучений — зажечь в них «любовь, которая была у... [них] вначале» (Отк.
Sango[sg]
Nda ti sarango angangu so kue ayeke ti mû maboko na aChrétien so awoko ti kiri ti wara “kozo ndoye ti [ala].”
Sinhala[si]
එසේ කිරීමේ අරමුණ වන්නේ ‘ඔවුන් තුළ මුලින් තිබූ ප්රේමය’ නැවත වර්ධනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Účelom tejto pomoci je roznietiť v ňom „lásku, ktorú... mal na začiatku“.
Slovenian[sl]
Namen tega pouka je, da bi taki posamezniki obnovili »svojo prvotno ljubezen«.
Samoan[sm]
O le fuafuaga o nei taumafaiga ina ia toe faaolaola ai “le uluaʻi alofa sa iā [i latou].”
Shona[sn]
Chinangwa chinenge chiri chokuti vavabatsire kumutsidzira “rudo rwa[va]iva narwo pakutanga.”
Albanian[sq]
Qëllimi i këtyre përpjekjeve është të rindezin tek ata «dashurinë e [tyre të] fillimit».
Serbian[sr]
Cilj takve pomoći je da se kod te neaktivne osobe rasplamsa ’ljubav koju je imala u početku‘ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
A muiti di den preikiman disi e du, na fu wiki „a lobi di [den lasi skapu disi] ben abi biginbigin” (Openb.
Southern Sotho[st]
Morero oa boiteko bo joalo ke ho tsosolosa ‘lerato leo batho bao ba neng ba e-na le lona pele.’
Swedish[sv]
Syftet med sådana ansträngningar är att hjälpa de overksamma att återuppliva ”den kärlek ... [de] först hade”.
Swahili[sw]
Kusudi la jitihada hizo ni kuamsha tena ‘upendo waliokuwa nao mwanzoni.’
Congo Swahili[swc]
Kusudi la jitihada hizo ni kuamsha tena ‘upendo waliokuwa nao mwanzoni.’
Tamil[ta]
“ஆதியில் [அவர்கள்] கொண்டிருந்த அன்பை” தூண்டிவிடுவதற்காகவே இதுபோன்ற முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇలాంటి ఏర్పాట్లు, ‘మొదట వారికున్న ప్రేమ’ తిరిగి కలిగేలా దోహదపడతాయి.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ที่ เรา พยายาม ทํา เช่น นั้น ก็ คือ เพื่อ กระตุ้น เขา ให้ ฟื้นฟู “ความ รัก อย่าง ที่ [เขา] เคย มี ใน ตอน แรก.
Tigrinya[ti]
ዕላማ እዚ ጻዕሪ እዚ፡ እቶም ዘይንጡፋት ‘ነታ ቐዳመይቲ ፍቕሮም’ እንደገና ንኺውልዕዋ ንምሕጋዞም እዩ።
Tiv[tiv]
Awashima u kwaghhenen la yô, ka u wasen mba ve undu tiônnongo la sha er vea hide vea lu a “dooshima [ve] u hiihii” la her yô.
Turkmen[tk]
Şeýle okuwyň maksady olarda «başky söýgini» oýarmak (Ylh.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng gayong mga pagsisikap ay upang muling paningasin ang “pag-ibig na taglay [nila] noong una.”
Tetela[tll]
Oyango w’ekimanyielo kɛsɔ ele wa mbokimanyiya dia nde kaloya “ngandji [kande] ka ntundu.”
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa go dira jalo ke go tsosolosa “lorato lo [ba] neng [ba] na le lone pele.”
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘o e ngaahi feinga peheé ke toe langa‘i ‘i he fa‘ahinga peheé ‘a e “ ‘uluaki ‘ofa” na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabubambe oobu ngakugwasya bantu aaba kubukulusya “luyando [lwabo] lwakusaanguna.”
Turkish[tr]
Bu çabaların amacı, onların ‘ilk baştaki sevgilerini’ yeniden canlandırmaktır (Vah.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa kona i ku pfuna vahuweleri volavo leswaku va pfuxeta ‘rirhandzu leri a va ri na rona eku sunguleni.’
Tatar[tt]
Өйрәнүнең максаты — андый мәсихчегә «беренче мәхәббәтен» кабат яндырып җибәрергә ярдәм итү (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Cilato ca kucita nthena nchakuti ŵawovwire ŵanthu aŵa kuti ŵaŵeso na ‘kutemwa kwawo kwakudanga.’
Twi[tw]
Nea enti a wɔyɛ saa adesua no ne sɛ wɔbɛboa wɔn a wɔayɛ mmerɛw no ma wɔasan akanyan ‘ɔdɔ a na wɔwɔ kan no.’
Tahitian[ty]
Te fa o teie mau tutavaraa, ia itoito faahou mai ïa “to [ratou] hinaaro matamua.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ta jkʼantik ta sventa taje jaʼ ti xchaʼkʼanik Jeova kʼuchaʼal ta slikebale (Apo.
Ukrainian[uk]
Це робиться для того, щоб знову запалити в одновірцях «любов, яку [вони] мали на початку» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Nda va ci linga, ci kuatisa omunu oku tumbulula ‘ocisola a lekisile tete.’
Urdu[ur]
اِس بندوبست کا مقصد یہ ہے کہ اُس شخص کے دل میں سچائی کے لئے ”پہلی سی محبت“ پیدا ہو۔
Venda[ve]
Ndivho ya vhuḓidini honoho ndi ya u thusa vhenevho vhathu uri vha dovhe vha vhe na ‘lufuno lwe vha vha vhe nalwo kale.’
Waray (Philippines)[war]
An katuyoan hito amo an pagbulig ha ira nga maipahiuli an ira “siyahan nga gugma.”
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu taʼi faiga ʼaia, ʼe ko he tokoni ke natou toe fakatuputupu ia “te ʼofa ʼaē neʼe [natou] maʼu ʼi te kamata.”
Xhosa[xh]
Injongo yoko kukubanceda bavuselele ‘uthando ababenalo kuqala.’
Yapese[yap]
Yima rin’ ni aram rogon ni fan e ngan gelnag fare ‘t’ufeg nra daged ko som’on.’
Yoruba[yo]
Ohun tírú ètò bẹ́ẹ̀ wà fún ni láti mú kí ‘ìfẹ́ tí wọ́n ní ní àkọ́kọ́’ sọ jí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku beetaʼal utiaʼal ka yanaktiʼ «le yaakunaj yanji» tiʼ «tu yáax chuuneʼ» (Apo.
Chinese[zh]
启示录2:1,4)停止属灵活动的人有一段时间没有参加聚会,错过了好些属灵资料。
Zande[zne]
Ndu manga gu asadatise re nga ka undo agu aboro zere re i karagatiyo kuti gayó “bambata nyemuse.”
Zulu[zu]
Injongo yemizamo enjalo iwukuvuselela kubo ‘uthando ababenalo ekuqaleni.’