Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит, иара идирҵо иазыӡырҩуа, иагьықәныҟәо, зыҩны ацаҟьа иқәзыргылаз ауаҩ ҟәыш ишиҩызцәоу.
Acoli[ach]
Yecu owacci jo ma giwinyo pwonye dok giketo itic gubedo calo laco maryek ma ogedo i kom got-ti.
Adyghe[ady]
Исус къыІуагъ, а цІыфхэу ащ игущыІэхэр зэхэзыхэу, ахэри зыгъэцакІэхэрэр лІы Іушэу зиунэ мыжъо пытэм тезышІыхьагъэм фэдэх.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat diegene wat sy leringe hoor en dit doen soos die verstandige man is wat op die rots gebou het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ትምህርቱን ሰምተው የሚያደርጉት ቤቱን በዓለት ላይ የሠራውን ሰው ይመስላሉ በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
وقال يسوع ان الذين يسمعون تعاليمه ويعملون بها هم كالرجل الحكيم الذي بنى بيته على الصخر.
Aymara[ay]
Jesusax sänwa, yatichäwinakaja istʼiri jaqinakasti, qarqa patxaru utachiri amuytʼan jaqjamäpxiwa sasa.
Azerbaijani[az]
İsa dedi ki, onun təlimlərini eşidib əməl edənlər evini daş üzərində tikmiş ağıllı adama bənzəyirlər.
Basaa[bas]
Yésu a kal le i bet ba nok bibañga gwé ndi ba bôñlak ki gwo, ba yé kiki mut pék nu a ôñôl ndap yé i ngi ngok.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok angka halak na manangihon jala mangulahon na diajarhonna, on songon sada baoa na marbisuk na pajongjong jabu di ginjang ni batu.
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ be nga be tie ndɛ’n mɔ be yo i nuan su sa’n, be ti kɛ ngwlɛlɛfuɛ ng’ɔ kplɛnnin i sua’n yɔbuɛ su’n sa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na an mga nagdadangog sa mga katukduan niya asin isinasagibo iyan arog kan tawong madunong na nagtugdok sa ibabaw kan gapo.
Bemba[bem]
Yesu atile abomfwa no kucita ifyo asambilisha bapala umuntu uwakuulile pa mwalala.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че онези, които чуват ученията му и ги вършат, са като онзи човек, който построил къщата си на скала.
Bislama[bi]
Jisas i talem se olgeta we oli harem ol tijing blong hem mo oli stap mekem ol samting we hem i talem, oli olsem waes man ya we i wokem haos blong hem antap long ston.
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন যে যারা তাঁর শিক্ষা শুনে কাজে লাগান তারা ওই বুদ্ধিমান লোকের মতো, যিনি পাথরের ওপর তার ঘর বানিয়েছিলেন।
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ ɖá nyɔ ɓě ɓɛ́ wa wɔ̃́ ɔ wuɖu ɓěɔ̀, ké wa nyu wa kɛɛ nì kà hwòɖǒ-fɔ̀nɔ̀-gàà ɓɛ́ ɔ po ma ɔ gbǒ ɖé sɔ́ɔ́-pìɔ̌ kɔ̃ɛɛ nìà kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Jesus patugahkon sidea na manangar ampa manghorjahon pangajarionni, usih songon dalahi na maruhur pajongjongkon i atas batu.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus maka kalak si megiken pengajarenna ras ndalankenca, ia bali bagi dilaki si pentar si majekken rumah i babo batu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga suu nkobô na bôt ba wô’ô miñye’elan mié a tôñ mie ba funan môt a nga loñe nda akok.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэ, хэн Есүсэй һургаалнуудые дууланаб ба тэрээнтэй зүбшөөлгөөр ябадал гарганаб, хабсагай дээрэ гэр байраа бариһан сэсэн хүн адли.
Medumba[byv]
Yésu lo bagte ntshob ndù: benntùn tse bo num njuʼ ntshob mi nke nze là ke mfutʼà nzenu mèn zʼa nàʼ nkùt bàʼ i num loṅ nà.
Garifuna[cab]
Erengati Hesusu ha lan gürigia ha aganbubani larufudahan ítara haña keisi wügüri le chubei aau le adügübanu luban ligibuagu dübü.
Chechen[ce]
Іийса пайхамар аьлла, ша Іамош долчунга ладугІуш иза дешберш, тера бу тІулган берд тІехь цІа диначу хьекъала долу стагах.
Cebuano[ceb]
Matod ni Jesus nga kadtong magpatalinghog sa iyang mga pagtulon-an ug magbuhat niini mahisama sa maalamong tawo nga nagtukod diha sa bato.
Chuukese[chk]
Alon Jises, chokkewe mi rong an kewe poraus me ra apwonureta, ra ussun ewe mwan mi aueta imwan won achau.
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga wila abale aniwa masunziho aye nanda anlabihedha ali ninga mulobwana oddule wa zelu, wamagile numbaye vamwarhani.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cawnpiaknak kha a thei i a tuah mi pawl cu lungcung i inn a sa mi fimmi pa bantuk an si.
Island Carib[crb]
Moro sakau kuʼpo amïʼpo te moʼwa neroten yoʼtororokarïpïa morï tïweiye ma.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir sa ki tann son bann lansennyman e pratik li, i parey sa zonm saz ki ti batir lo ros.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že ti, kdo slyší jeho slova a činí je, jsou jako moudrý muž, který stavěl na skále.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan jini winicob xʼixicob muʼ bʌ i yubibeñob i cʌntesa, cheʼob bajcheʼ jini winic am bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal tsaʼ bʌ i mele i yotot tiʼ pam xajlel.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sogsa dulemar e ibmar odurdagged iddosdibe geb eba daele dule binsaed niggaa daed aggwa birgi neg sobsad yobi guye.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ тӑрӑх, кам ун вӗрентӗвӗсене итлет тата вӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнать, вӗсем пӳртне чул ҫине лартнӑ ӑслӑ ҫын пек.
Danish[da]
Jesus sagde at enhver der hører hans ord og handler efter dem, er ligesom den kloge mand.
Dakota[dak]
Jesus heye tawooŋspe tona naḣoŋ na ecoŋpi hena wicaṡa ksapa iŋyaŋ akaŋ tipi k̇aġa he iyececa.
German[de]
Jesus verglich diejenigen, die auf seine Lehren hören und danach handeln, mit dem verständigen Mann, der auf den Felsen baute.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja ka hape, ame la itre atr ka drenge la itre ini nyidrë, me kuca itre ej, ke ceitui angatre memine la atr ka inamacan, ene lo ka acile la uma i angeice hune la etë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi taki, den sama di be o yee den leli fi en, da den wooko anga den, be o de enke a koniman di meke en osu a siton tapu.
Duala[dua]
Yesu mo̱ ná ba ba masenge̱ belēdi bao nde ba bupe̱ mo̱ be nde ka nu mot’a jangwa nu longi omo̱ń a dale.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be amesiwo sea yeƒe nufiafiawo eye wowɔa wo dzi le abe ŋutsu nyanu si tu xɔ ɖe kpe dzi ene.
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ete ke mbon oro ẹkopde ikọ imọ ẹnyụn̄ ẹnamde mmọ ẹbiet enyene-ibuot owo oro ọkọbọpde ufọk ke enyọn̄ akamba itiat.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι όσοι ακούν τις διδασκαλίες του και τις εκτελούν μοιάζουν με το σοφό άντρα που έχτισε στο βράχο.
English[en]
Jesus said that those who hear his teachings and do them are like the wise man who built on rock.
Spanish[es]
Jesús dijo que las personas que escuchan sus enseñanzas son como el hombre sabio que hizo su casa sobre la roca.
Estonian[et]
Jeesus ütles, et need, kes kuulevad tema sõnu ja teevad nende järgi, on kui tark mees, kes ehitas kaljule.
Persian[fa]
عیسی بعد از تعریف این داستان گفت: کسانی که تعالیم او را میشنوند و به اجرا میگذارند، همچون آن مرد دانایی میباشند که خانهٔ خود را بر روی سنگ بنا کرد.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että ne, jotka kuulevat hänen opetuksensa ja tekevät niiden mukaan, ovat kuin viisas mies, joka rakensi kalliolle.
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu ni o ira era rogoca na nona ivakavuvuli ra qai muria, era vakataki koya na vuku e tara nona vale e delanivatu.
Faroese[fo]
Jesus segði, at ein og hvør, ið hoyrir orð hansara og fylgir tí, er sum tann klóki maðurin, ið bygdi hús sítt á hellu.
French[fr]
Jésus a dit que ceux qui entendent ses enseignements et qui les pratiquent ressemblent à l’homme sage qui a construit sur le rocher.
East Futuna[fud]
Na pati a Sesu ko lātou alā e lātou logo ki ana akonaki-la ti mo ma’uli’i e lātou fai pe le tagata poto leia na laga lona fale i le ’utu la.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ mɛi ni boɔ etsɔɔmɔi lɛ atoi ni amɛyeɔ nɔ lɛ tamɔ nuu nilelɔ ni ma etsũ yɛ tɛsaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne Iesu bwa te koraki ake a ongo ana reirei ao a taua ma ni karaoia, bon ai aron te aomata are wanawana are e katea batana i aon te bwaa.
Guarani[gn]
Jesús heʼi umi iñeʼẽrendúva chupe ojoguaha iñakãporãvape ojapovaʼekue hogarã ita ári.
Wayuu[guc]
Naashin Jesús na wayuu aapajakana tü nikirajakat müshii aka naaʼin chi wayuu akumajakai nipia saaʼu tü ipa miyoʼukat.
Farefare[gur]
Yezu yun yeti sɛba n kelese a yetɔɣum la ane wuu yɛmdaana la n mɛ a yirɛ kuɣa zuo.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ mẹhe sè nuplọnmẹ etọn lẹ bo basi yé taidi dawe nuyọnẹntọ lọ he gbá ohọ̀ etọn do osé ji.
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare nitre kätä niara kukwe nuin bätä tä nuainne ye abokän ni brare töbätä käkwe ju sribebare jäbiti kwin ye kwrere.
Hausa[ha]
Yesu ya ce waɗanda suka saurari koyarwarsa kuma suka bi abin da suka ji, suna kama da mutumin nan mai hikima da ya gina gida a kan dutse.
Hebrew[he]
ישוע אמר שכל השומעים את תורותיו ועושים אותן דומים לאיש הנבון שבנה על סלע.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga ang mga tawo nga nagapamati sa iya mga panudlo kag nagahimo sini kaangay sang maalam nga tawo nga nagtukod sa ibabaw sang igang.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias cov uas hnov nws tej lus qhuab qhia thiab ua raws li tej lus ntawd, zoo li tus txivneej muaj tswvyim uas ua nws lub tsev rau saum daim lag zeb.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu bolis rahá ki ulogan jaun okar sikchá sune hai aur aisne kare hai, jaise u gyán admi hai jaun apan ghar patthar par banáis rahá.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau ena hahediba herevadia idia kamonai bona idia badinaia taudia be nadi latanai ena ruma ia haginia aonega tauna bamona.
Croatian[hr]
Isus je rekao da oni koji slušaju njegove pouke i postupaju po njima nalikuju mudrom čovjeku koji je gradio na stijeni.
Haitian[ht]
Jezi di moun ki tande ansèyman l yo e ki mete yo an pratik, yo sanble ak nonm ki gen lespri a, nonm ki bati kay li sou wòch karyann nan.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy akik hallják a tanításait, és azok szerint is cselekszenek, olyanok, mint a bölcs ember, aki sziklára épített.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Jesus tapiüng: nipilan angiayiw leaw nej akiaach, atnejiw naxey nexom omeaats, tarang miíüm nej wüx nadamüy piédra.
Herero[hz]
Jesus watja imba mbezuva omahongero we okuzambo aveyetjiti veri tjimuna omundu omunaunongo ngwa tunga kombanda yoruuwa.
Iban[iba]
Jesus madahka orang ke ningaka ajar iya lalu ngereja nya baka seiku lelaki ke pintar ti nirika rumah iya ba atas batu.
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa orang-orang yang mendengar pengajarannya dan melakukannya adalah seperti pria berhikmat yang membangun di atas batu.
Igbo[ig]
Jisọs kwuru na ndị na-anụ ihe ndị ọ na-akụzi ma na-eme ha yiri nwoke ahụ maara ihe nke wukwasịrị ụlọ ya n’elu oké nkume.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus a dagidiay dumngeg kadagiti pannursurona ket aramidenda dagitoy kaaspingda ti masirib a tao a nagibangon iti rabaw ti bato.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nnọ enọ i yo iwuhrẹ riẹ je koko ai a wọhọ ọzae owareghẹ nọ ọ bọ uwou riẹ fihọ utho na.
Italian[it]
Gesù disse che quelli che odono i suoi insegnamenti e li mettono in pratica sono simili all’uomo saggio che aveva costruito sulla roccia.
Japanese[ja]
イエスによれば,イエスの教えを聞いてそれを行なう人は岩の上に家を建てた賢い人のようです。
Shuar[jiv]
Jesús timiayi, aénts winia chichamrun antuk umiana nuka aénts enentái ajakin kayanam jé̱ammiania ániuiti.
Javanese[jv]
Yésus ngendika nèk wong sing ngrungokké lan nindakké wulangané kuwi kaya wong sing pinter, sing mbangun omahé ing ndhuwur padhas.
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- d belli wid yesmeḥsisen i lumuṛ- is yerna ssexdamen- ten cban argaz- nni aɛeqli yebnan ɣef wezṛu.
Kamba[kam]
Yesũ aisye kana ala mew’aa momanyĩsyo make na kũmeka mailyĩ ta ũla mũndũũme mũĩ waakie ĩũlũ wa ĩvia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq chixjunilebʼ li nekeʼrabʼi li raatin chanchanebʼ li winq li wank xnaʼlebʼ, li kikabʼlak saʼ xbʼeen li pek.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde bantu yina kewaka malongi na yandi mpi kesadilaka yo kele bonso muntu ya mayele yina tungaka nzo na yandi na zulu ya matadi.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ arĩa maiguaga morutani make na makameka mahaana ta mũndũ ũcio mũũgĩ waakire nyũmba yake rũnyanjara-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya ovo tava udu omahongo aye ndele tave a wanifa po ove li ngaashi omulumenhu oo a tungila eumbo laye kemanya.
Khakas[kjh]
Иисус теен, кем позының ӱгредиин исче паза ағаа килістіре чӧрче, ол пудурғы хыйға, тураны хаяда турғысхан кізее тӧӧй.
Kazakh[kk]
Иса өзі берген тәлімін тыңдап, соған сәйкес әрекет ететінтердің үйін тастың үстіне салған ақылды адамға ұқсайтынын айтты.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 가르침을 듣고 그대로 행하는 사람들은 바위 위에 집을 지은 지혜로운 사람과 같다고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi abakowa erikangirirya liwe n’erikolha lyo, bingene n’omulhume ow’amenge oyowahimba okwa lhukuka.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile kuba’mba aba bomvwa lufunjisho lwanji ne kwiluba bapasha muntu wa mana watungile nzubo pa jibwe.
Karachay-Balkar[krc]
Исса, аны сезлерине тынгылап, аланы толтургъан хар адамны ол кесини юйюн ташны юсюнде ишлеген акъыллы адамгъа ушатханды.
Krio[kri]
Jizɔs bin se di wan dɛn we yɛri ɛn du wetin i de tich, tan lɛk di man we bil in os pan rɔk.
Southern Kisi[kss]
Chiisu dimi maa wana tuei pɛɛkula ndɔlaŋ nduyɛ mbo tosa nyɛ la dimi wo pɛ, o cho ko maa wana kɔl kaloo o taŋgul o wɔsɔkɔɔ choo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲဒၣ် ပှၤလၢအနၢ်ဟူအတၢ်သိၣ်ဒီးမၤထွဲဝဲတဖၣ် လီၤဂာ်ဒ်ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ လၢအသူၣ်ဟံၣ်လၢလၢၢ်အဖီခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi ogu a purakene komarongo gendi nokugasikisa mo kwa lifana nomunanduge ogu ga tungilire pemanya.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wavova vo awana bewanga malongi mandi yo vangila mo bafwananene yo muntu ndiona wangangu watungila e nzo andi van’etadi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн окууларын угуп, аларды иш жүзүндө колдонгондор үйүн ташка салган акылдуу кишиге, ал эми анын окууларын угуп, бирок аларды аткарбаган үйүн кумдун үстүнө курган акылсыз кишиге окшош экенин айткан.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti abo abawulira enjigiriza ze ne bazigoberera balinga omusajja ow’amagezi eyazimba ennyumba ku lwazi.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete baoyo bazali koyoka mateya na ye mpe bazali kosalela yango bazali lokola moto ya mayele oyo atongaki ndako na ye likoló ya mabanga.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ຄົນ ສະຫຼາດ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ເຮືອນ ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ດານ.
Lozi[loz]
Jesu n’a ize ba ba utwa lituto za hae ni ku li latelela ba swana sina munna ya butali ya n’a yahezi fa licwe.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė, kad tie, kurie klauso jo žodžių ir juos vykdo, panašūs į išmintingąjį žmogų, pasistačiusį namą ant uolos.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba boba bevwana bufundiji bwandi ne kulongela monka badi pamo bwa muntu wa tunangu wāubakile pa dibwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: bantu badi bateleja malongesha ende ne baatumikila mbafuane muena meji uvua muibakile nzubu wende pa dibue.
Luvale[lue]
Yesu jino ngwenyi vaze navevwilila kukunangula chenyi nakulinga vyuma kana vanapu nge lunga uze atungilile zuvo yenyi halilolwa.
Lunda[lun]
Yesu hakuhosha nindi owu atiyaña kulezha kwindi nakwilamu adi neyi mukwamaana watuñilili helola.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni ji mawinjo wechene kendo timogi chal gi ng’at mariek mane ogedo ewi lwanda.
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrna hriaa zâwmtute chu mi fing, lungpui chunga in sa ang an ni a ti a.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsó Jesús kʼianga jé chjota xi binyaño kjoaʼmiya le kʼoa sítjoson je mangoson chjota xi ya tsakʼendasón naxi ndʼia le.
Central Mazahua[maz]
E Jesús o mama kʼu̷ yo ntee kʼu̷ ro dya̷ra̷ kʼo o jizhi ro chenjui kʼe bʼe̷zo kʼu̷ na joo go mbeñe o jya̷bʼa̷ in ngumu̷ axesʼe kja da nrrojo.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus nandëˈën jyënany ko ja jäˈäyëty diˈib mëdooˈijtxëbë tyukniˈijxënë dëˈën extëm ja yetyëjk ja kuwijypyë diˈib kyojë tyëjk tsädeˈekyëjxy.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dir ki bann ki ekout so bann lansegnman ek met li an pratik, zot parey kouma sa dimounn saz ki finn ranz so lakaz lor ros la.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa toy ilay lehilahy hendry nanao trano teo ambony vatolampy, izay mihaino ny fampianarany ka mampihatra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu watasile ukuti yonsi yano yakauvwa masambilizyo yakwe nu kuyacita yaya wa muntu wa mano wino wakuuzile pa lwala.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba bwe ro rej roñjake nan in katakin ko an im jerbali renaj einwõt leo ear kalek mweo imõn ion bar eo.
Eastern Mari[mhr]
Исус ойлен, тудын туныктымыжым колыштшо да тудын семынже келшен ыштыше-влак, нуно, тура кӱ курык ӱмбалне пӧртым чоҥышо, шонен моштышо еҥ гай улыт.
Mískito[miq]
Jisus win upla nani ai smalkan ka wali nani ba waitna sinskira ai watla walpa purara makan ba baku sa.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека оние кои ги слушаат неговите поуки и ги вршат се како мудриот човек кој градел на камен.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ neb nins sẽn kelgd a zãmsgã n tũudẽ wã wõnda rao ning sẽn tar yam sẽn me a roog pĩig zugã.
Maltese[mt]
Ġesù qal li dawk li jisimgħu t- tagħlim tiegħu u jagħmluh huma bħal dak ir- raġel għaqli li bena fuq il- blat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra, na̱ yiví na̱ xíniso̱ʼo tu̱ʼunra ndi̱a̱ tá íyo ta̱a ndíchi ra i̱xava̱ʼa veʼe sa̱tá yu̱ú saá íyona.
Burmese[my]
ယေရှု ၏ သွန် သင် ချက် များ ကို ကြား နာ ၍ ပြု ကျင့် သော သူ တို့ သည် ကျောက် ပေါ် အိမ် ဆောက် သော ပညာ ရှိ နှင့် တူ သည် ဟု ကိုယ် တော် မိန့် ဆို ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa at de som hører hans lære og lever etter den, er lik den kloke mannen, som bygde på fjell.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kichiuaj tlen tlamachtia Jesús, kinitak kej nopa tlakatl katli kuali tlalnamiki uan mochantik teixko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ika taltikpakneminij tein kikakij itamachtilisuan, ijkuitikej kemej takat yolmajsitok tein kichijchiuj ichan tepani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto ke tlaltikpaktlakamej tlen kikakij itlamachtiluan yejuan katej ken tlakatl ixtlamatki tlen okichijchi ikal ipan tetl.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi abalalela imfundiso zakhe futhi bazenze banjengendoda ehlakaniphileyo eyakhela edwaleni.
Nepali[ne]
येशूले उहाँका शिक्षाहरू सुनेर त्यसलाई व्यवहारमा उतार्ने मानिसहरूलाई चट्टानमाथि घर बनाउने बुद्धिमान् मानिससित तुलना गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti kutya mboka tayu uvu omalongo ge e taye ga gwanitha oya fa omulumentu omunandunge ngoka a tungile kemanya.
Lomwe[ngl]
Yesu aalonche wii yawo aniiwa ohusiha wawe ni othokororya ari ntoko mutchu owaraala, yowo aatenke va mwala.
Nias[nia]
Yesu zangumaʼö wa fefu niha samondrondrongo famahaʼönia ba samalua yaʼia hulö simane niha sanaruʼö omonia ba dete gara.
Niuean[niu]
Kua pehe a Iesu ko lautolu ne logona hana tau fakaakoaga mo e fakagahua ai nukua tuga e tagata pulotu ne ati he mena patu.
Dutch[nl]
Jezus zei dat mensen die horen wat hij onderwijst en het doen, als de wijze man zijn die op de rots bouwde.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi labo abezwa iimfundiso zakhe bazenze bafana nomuntu ohlakaniphileko owakha indlu yakhe phezu kwedwala.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše bao ba kwago dithuto tša gagwe gomme ba di diriša ba swana le monna yo bohlale yo a agilego godimo ga lwala.
Navajo[nv]
Jesus binaʼnitin yiyíistsʼą́ą́ʼígíí dóó yidaʼiłʼínígíí éí diné hóyą́ą́go tséʼéłkááʼ hooghan áyilaaígíi ndahojíłin.
Nyanja[ny]
Yesu anati aja amene amamva ziphunzitso zake ndi kuzichita ali ngati munthu wanzeru uja amene anamanga nyumba yake pathanthwe.
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu abo abari kuhurira ebyeegyeso bye bakabigyendaraho ni nk’omushaija omunyabwengye owayombekire aha rukiri.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛtie ye edwɛkɛ na bɛdi zolɛ la le kɛ nrɛlɛbɛvolɛ ne mɔɔ zile ye sua wɔ bodane ne azo la.
Khana[ogo]
Jisus bee kɔ mɛ pya ba dãe ye tɔgɛ nu sa wa doo ba le doo doo nɛɛ suãnu nɛɛ a bee wu ye tɔ nyɔɔ dɛm.
Oromo[om]
Yesus, namni dubbiisaa dhagaʼee hojiirra oolchu, nama ogeessa manasaa dhagaarratti ijaarratee wajjin akka wal fakkaatu dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ йын йӕ ахуырӕдтӕм чи хъусы ӕмӕ сӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдон сты, йӕ хӕдзар къӕдзӕхыл чи самадта, уыцы зондджын лӕджы хуызӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ñhesukristo bi mää ge nuˈu̱ toˈo o̱de ˈne pe̱fi näˈä bi ˈñudi, nuyu̱ ˈñenä go näˈä rä jäˈi bi nja rä mfeni ˈne bi hyoki rä ngu ha rä medo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਸਮਝਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus a saraman so makarengel ed saray bangat to tan manggawa ed saratan et aliling day makabat a too ya angipaalagey ed bato.
Papiamento[pap]
Jesus a bisa cu esnan cu ta tende su siñansanan i ta aplicá nan, ta manera e homber sabí cu a edificá riba baranca.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo tirke el orrenges er a osisecheklel e oltirakl er ngii a ua ingike el chad el milekedecherul a blil er a risois.
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi muthu yonu wamuvua mbimbi jienji nu gujitumaga, mbawukhala gifua themengi watungile inzo yenji holu dia seso.
Pijin[pis]
Jesus talem hao olketa wea herem teaching bilong hem and followim, olketa olsem wise man wea build antap long bigfala stone.
Polish[pl]
Do takiego mądrego człowieka budującego na skale Jezus przyrównał osoby, które słuchają jego nauk i się do nich stosują.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me irail akan me kin rong eh padahk kan oh kapwaiada kin rasehng ohl loalokong men me kauwada imwe pohn paip ehu.
Portuguese[pt]
Jesus disse que aqueles que ouvem os seus ensinos e os aplicam são como o homem sábio, que construiu sobre a rocha.
Quechua[qu]
Tsenam Jesusqa nerqan, llapan yachatsikonqata wiyakurnenqa, kayanqa tse qaqa hanancho wayi ruraq nunanomi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi Jesusqa nichkarqa rimasqankunata kasukuqkunaqa taqra rumipa hawanpi wasichakuq yachayniyuq runaman rikchakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa nisqan hina, yachachisqankunata uyarispa hunt’aqqa qaqa patapi wasinta ruwaq yuyayniyoq runamanmi rikch’akun.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iesu e ko te aronga tei akarongo i tana au apiianga e kua rave i te reira te aite ra mei te tangata pakari tei patu ra ki runga i te papa.
Rundi[rn]
Yezu yavuze yuko abumva inyigisho ziwe kandi bakazikurikiza, bameze nk’uwo muntu w’inkerebutsi yubatse ku rutare.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch antu akata kutesh mafundish mend ni kumasadil adi mud muntu ukweta manangu watungina pa diyal.
Romanian[ro]
Isus a spus că cei care aud învățăturile lui și le pun în practică sunt asemenea omului înțelept care a zidit pe stâncă.
Rotuman[rtm]
Jisu ‘eag ne iris ne a‘fại se ‘on rak‘ȧk te ma re‘ia la fak se le‘ pot ta ne fu‘ȧk ‘on ri ta se rer hạfu.
Russian[ru]
Иисус сказал, что те, кто слушают его учения и поступают в согласии с ними, подобны мудрому человеку, который построил дом на скале.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abumva inyigisho ze bakazikurikiza bameze nka wa muntu wubatse inzu ye ku rutare.
Sakha[sah]
Иисус эппитинэн, кини үөрэҕин истэр уонна оннук быһыыланар дьон, дьиэтин таас үрдүгэр туттубут өйдөөх киһи курдук буолаллар.
Sena[seh]
Yezu alonga kuti ale anabva mapfunzisiro ace na kuwaphatisira basa ndi ninga mamuna wanzeru, adamanga pamwala.
Sango[sg]
Jésus atene azo so amä afango ye ti lo na asala ye alingbi na ni ayeke tongana zo ti ndara so aleke da na ndo ti tênë.
Sidamo[sid]
Yesuusi rososi macciishshite loosu aana hosiissannore minesi kinchu aana miˈninoha busule mancho labbanno yee coyiˈrino.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že ten, kto počúva jeho učenie a kto ho uplatňuje, je ako múdry muž, ktorý staval na skale.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel, da so tisti, ki njegov nauk slišijo in po njem ravnajo, podobni modremu možu, ki si je zgradil hišo na skali.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu faapea o i latou o ē faalogo i ana aʻoaʻoga ma faia, e faatusaina i latou i le tagata poto o lē na fau lona fale i luga o le papa.
Shona[sn]
Jesu akati avo vanonzwa zvaanodzidzisa nokuzviita vakafanana nomurume akangwara akavakira paruware.
Albanian[sq]
Jezui tha se ata që i dëgjojnë mësimet e tij dhe i zbatojnë ato, janë si njeriu i mençur që ndërtoi mbi shkëmb.
Serbian[sr]
Isus je rekao da su oni koji čuju njegova učenja i izvršavaju ih, kao taj mudri čovek koji je gradio na steni.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi taki taa dee sëmbë dee jei di lei fëën, nöö de tei ën, dë kuma di gaan köni womi di bi mbei di wosu fëën a wan taanga goonsei liba.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati den sma di e yere den leri fu en èn e du den, de neleki a koni man di ben bow na tapu klepston.
Swati[ss]
Jesu watsi bonkhe labalalela emavi akhe futsi bawente bafana nendvodza lehlakaniphile leyakha indlu yayo etikwelidvwala.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse ba utloang lithuto tsa hae ’me ba li sebelisa ba tšoana le monna ea bohlale ea hahileng holim’a lefika.
Sundanese[su]
Yésus nyarioskeun yén jalma-jalma nu ngaregepkeun piwulangna sarta ngalampahkeunana saperti priya nu wijaksana nu ngawangun imahna dina luhureun batu.
Swedish[sv]
Jesus sade att de som lyssnar till hans undervisning och gör efter den liknar den kloke och omdömesgille mannen som byggde på klippgrund.
Swahili[sw]
Yesu alisema kuwa wale wanaosikia mafundisho yake na kuyatenda ni kama yule mtu mwenye hekima aliyejenga juu ya mwamba.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kuwa wale wanaosikia mafundisho yake na kuyatenda ni kama yule mtu mwenye hekima aliyejenga juu ya mwamba.
Tamil[ta]
தம்முடைய போதனைகளை கேட்டு அதன்படி வாழ்பவர்கள் பாறையின் மீது வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனிதனுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று இயேசு சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesusi ko anili japi echi pagótami japi a kipusú echi binói binériala echi ko ju japi riká echi rejoy japi we aʼlá nátami nili japi bilé kalí niwali ripái rapichí ayé.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hateten katak ema ne’ebé rona ba ninia hanorin, no halo tuir, maka hanesan ema matenek ne’ebé harii uma iha fatuk leten.
Tajik[tg]
Исо гуфт, ки онҳое ки таълимоти ӯро шунида, иҷро мекунанд, мисли марди хирадманде ҳастанд, ки хонаи худро дар болои санг месозад.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ได้ ยิน คํา สอน ของ พระองค์ และ ทํา ตาม คํา สอน นั้น เป็น เหมือน คน มี ปัญญา ที่ สร้าง บ้าน บน ศิลา.
Tigrinya[ti]
የሱስ እቶም ንትምህርትታቱ ሰሚዖም ኣብ ግብሪ ዘውዕልዎ ሰባት ነቲ ቤቱ ኣብ ከውሒ ዝሰረተ ለባም ሰብኣይ ከም ዝመስሉ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér mba ve ongo ityesen na shi ve dondo í yô mba e̱r orfankwagh u yange maa iyou na sha vande la nahan.
Turkmen[tk]
Isa, Onuň öwretmelerini diňläp, şoňa görä bolýanlar, öýüni daşyň üstünde guran, akyldar adama meňzeşdir diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na yaong mga nakikinig sa kaniyang mga turo at ginagawa ang mga iyon ay katulad ng taong maingat na nagtayo sa ibabaw ng malaking bato.
Tetela[tll]
Yeso akate ɔnɛ wanɛ woka wetshelo ande ndo wakitanyiya wayɔfɔna l’ɔnɛ lakake luudu lande l’ave.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re ba ba utlwang dithuto tsa gagwe mme ba di dira ba tshwana le monna yo o botlhale yo o agileng mo lefikeng.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku fanongo ki he‘ene ngaahi akonakí pea fai ki aí ‘oku nau hangē ko e tangata poto ‘a ia na‘e langa ‘i he maká.
Toba[tob]
Taqa’en ‘enapeco’ que’eca naxaỹaxatac qalaxaye sa ỹo’ot naua i’aqtaqa nache qaỹaloqnaxana ra ‘ena’am se’eso shiỹaxaua qaica ca ỹaỹajnapec cha’aye ỹanalec so lma’ aso relec.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati aabo ibaswiilila njiisyo zyakwe akuzicita bali mbuli muntu musongo iwakayakila atalaa mwala.
Papantla Totonac[top]
Jesus wa pi tiku kgaxmatkgoy chu kgalhakgaxmatkgoy xtamasiy xtachuna xaskgalala chixku tiku tlawalh xchik kxkgalhni lanka chiwix.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol man i harim na bihainim ol tok em i skulim ol long en ol i olsem man i gat gutpela tingting i wokim haus antap long ston.
Turkish[tr]
İsa, öğrettiklerini işiten ve onları uygulayanların, evini kaya üzerine yapmış adam gibi olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku lava va yingisaka tidyondzo ta yena naswona va hanya ha tona va fana ni wanuna wo tlhariha la akeke eribyeni.
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo lava va zwako a tigonzo takwe ni ku ti tirisa va fanana ni munhu a tlharihileko, loyi a nga aka hehla ka ribye.
Purepecha[tsz]
Jesúsi uandaspti eskaksï kʼuiripuecha engaksï kurhajchajka imeri jorhenguarhikuechani ísïstiksï eska ima achati enga sesi mítikupka ka enga úpka imeri kʼumanchikuani ma kʼerendarhu.
Tatar[tt]
Гайсә аның сүзләрен тыңлап аларны кулланучы кеше үз йортын кыя өстендә төзегән акыллы кешегә охшаш дигән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya kuti awo ŵakupulika visambizgo vyake na kuvirondezga ŵali nga ndi muntu mweneuyo wakazenga nyumba yake pa jarawe.
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu me i a latou kolā e lagona ne latou a akoakoga kae e fai ne latou a mea konā ko fai pelā mo te tagata poto telā ne fakatu ne ia tena fale i luga i te kaupapa.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ wɔn a wɔte ne nkyerɛkyerɛ na wodi so no te sɛ onyansafo a osii ne fie wɔ ɔbotan so no.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e e au te feia e faaroo ra i ta ’na mau haapiiraa e te pee ra i te reira i te taata paari tei patu i nia i te pǎpǎ.
Tuvinian[tyv]
Ооң өөредиглерин дыңнап, ол ёзугаар күүседир кижини бажыңын даш кырынга туткан, мерген угаанныг кижиге дөмейлээн.
Tzeltal[tzh]
Jichnix euk la yal, te machʼatik ya yaʼiyik stojol te pʼijuʼbtesel yuʼune, jaʼnax yuʼun maʼba ya spasik ta xkuxinel, jaʼik jich bitʼil te bol winik te la spas sna ta banti jiʼale.
Uighur[ug]
Сөзүмни аңлап, униңға лайиқ яшиғанлар, ташта өй салған адәмгә охшайду, дәп Әйса ейтқан.
Umbundu[umb]
Yesu walinga hati wosi una oyevelela lutate eci eye alongisa kuenda ocilinga poku cikapako walisoka ndulume una waloñoloha watungila onjo yaye kilu liewe.
Urdu[ur]
یسوع نے فرمایا کہ جو لوگ اُس کی تعلیمات کو سنکر اُن پر عمل کرتے ہیں وہ اُس دانا آدمی کی مانند ہیں جس نے چٹان پر گھر تعمیر کِیا تھا۔
Urhobo[urh]
Jesu da tanẹ kohwo kohwo ro nyo eta rọyen, o de ru ayen, họhọ ọvwaghwanre ohwo na rọ bọn uwevwin rọyen phiyọ enu rẹ oragha.
Uzbek[uz]
Bu bilan Iso payg‘ambar, uning ta’limotlarini tinglab, amalda qo‘llovchi insonni uyini tosh ustiga qurgan farosatli odamga o‘xshatdi.
Venda[ve]
Yesu o amba uri vhane vha pfa pfunzo dzawe nahone vha tevhedza zwine a zwi amba vha nga munna wa vhuṱali a fhaṱaho nnḓu kha tombo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói rằng những ai nghe ngài dạy và làm theo, thì giống như người khôn ngoan xây nhà trên nền đá.
Wolaytta[wal]
Yesuusi i tamaarissidobata siyidi oottiyaageeti, shuchchan keexxida wozannaama bitaniyaa mala yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga adton namamati ha iya mga katutdoan ngan nagbubuhat hito pariho han maaramon nga tawo nga nagtukod dida ha bawbaw han bato.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ko nātou ʼaē ʼe fakalogo ki tana ʼu akonaki pea mo nātou maʼuliʼi, ʼe nātou hage ko te tagata poto ʼaē neʼe ina fakatuʼu tona ʼapi ʼi te fuga maka.
Xhosa[xh]
UYesu wathi abo bazivayo iimfundiso zakhe baze bazenze bafana naloo ndoda iyingqondi eyakhela phezu kolwalwa.
Liberia Kpelle[xpe]
Yîsɛ kɛ́ɛ aâ kpɛɛ bɔlɔi ŋí ɣɛ̂ɛi, è mò nyɛɛ ǹuui kélee a ŋ̀óo-ŋai ŋí mɛni é dûa kɛi, móloŋɔɔ̂i dáre-nuui ma nyii ŋɔpɛ́rɛi tɔɔ gɔnii ŋai.
Yao[yao]
Yesu ŵatite kuti ŵele ŵakupikana yakwiganya jwalakwejo, nikuyitendaga, ali cisawu mundu jwalunda jula juŵataŵile nyumba pa lwala.
Yapese[yap]
Gaar Jesus piin kar rung’aged fare machib rok mi yad fol riy e yad ra bod fa en nib gonop nitoy e naun nga daken e war.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé àwọn tí wọ́n ń gbọ́ ẹ̀kọ́ òun, tí wọ́n sì ń ṣe wọ́n, dà bí ọlọgbọ́n ọkùnrin yẹn tó kọ́lé sórí àpáta.
Zande[zne]
Yesu aya wẽ agu aboro nagia gako yugopai na kini mangihe, i wakina gu tatamanatatamana kumba name gako bambu rii mbia.
Zulu[zu]
UJesu wathi labo abezwa izimfundiso zakhe futhi bazenze bafana nendoda ehlakaniphile eyakha phezu kwedwala.