Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I dag kan sådanne flåder, der padles frem ved hånd- og fodkraft, ses i brug såvel på Nilen som på Tchadsøen i Afrika.
German[de]
Man kann diese Flöße — Hände und Füße dienen als Paddel — auf dem Nil und auch in der Bucht des Tschadsees in Afrika sehen.
Greek[el]
Σήμερα μπορεί κανείς να δη αυτές τις σχεδίες, που έχουν κουπιά και κινούνται με χέρια και με πόδια, στον Ποταμό Νείλο καθώς επίσης στον κόλπο της Λίμνης Τσαδ στην Αφρική.
English[en]
Today these rafts, paddled by hands and feet, can be seen on the Nile River as well as the bay of Lake Chad in Africa.
Spanish[es]
Se pueden ver estas balsas hoy día, impulsadas por remos accionados por manos y pies, tanto en el río Nilo como en la bahía del lago Chad de África.
Finnish[fi]
Näitä käsillä ja jaloilla melottavia lauttoja voidaan nykyään nähdä sekä Niilillä että Tšadjärven poukamassa Afrikassa.
French[fr]
En effet, sur le Nil, comme sur le lac Tchad, on voit toujours ces radeaux, qu’on fait avancer à l’aide des pieds et des mains.
Italian[it]
Oggi queste zattere, coi remi spinti con le mani e i piedi, si vedono sul Nilo e anche nella baia del lago Ciad in Africa.
Japanese[ja]
両手足を櫂にしてこぐ,このいかだ舟は,今日,アフリカのチャド湖やナイル川で使われています。
Korean[ko]
오늘날 손과 발로 젓는 이러한 뗏목은 ‘나일’ 강이나 ‘아프리카’ ‘차드’ 호반에서 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
I dag kan slike flåter, som padles ved hjelp av hånd- og fotkraft, ses i bruk både på Nilen og på Tchadsjøen i Afrika.
Swedish[sv]
I dag kan man se dessa flottar, som framdrivs med händer och fötter, både på Nilfloden och i Tchadsjön i Afrika.