Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Абар Абиблиаҿы ԥааимбаражәаны ишаҳәо: «Ажәҩан аҿы абас еиԥш ала ицәажәоз абжьы ӷәӷәа саҳаит: аиқәырхара аамҭа ааит, Анцәа иԥсҳара, илшара ираамҭахеит, мычра иоуит Иара иитәу Христос, ҳашьцәа ахара рыдызҵоз [Аҩсҭаа], иахьеи-уахеи Анцәа иҿаԥхьа мыцла ирыхцәажәоз, изырџьоз» даԥырхуп (Аатра 12:10).
Acoli[ach]
12 Lok pa lanebi ma ibikwano-ni tito gin ma onongo bitimme: “Cutcut awinyo dwan mo malongo i polo ma wacci, Kombeddi dong laro dano, ki teko, ki ker pa Lubangawa ki twero pa Kricito dong oo, pien ngat [Catan] ma yam doto utmegiwa-ni dong gibolo woko piny i ngom, en ngat ma yam dotogi i nyim Lubangawa dyeceng ki dyewor-ri.”
Amharic[am]
12 የሚከተሉት ትንቢታዊ ቃላት የሚፈጸመውን ሁኔታ ይገልጻሉ:- “ታላቅ ድምፅ በሰማይ እንዲህ ሲል ሰማሁ፤ አሁን የአምላካችን ማዳን፣ ኀይልና መንግሥት፣ የእርሱ ክርስቶስ ሥልጣንም መጥቶአል። ቀንና ሌሊት በአምላካችን ፊት ሲከሳቸው የነበረው፣ የወንድሞቻችን ከሳሽ [ሰይጣን] ተጥሎአልና።”
Arabic[ar]
١٢ تصف الكلمات النبوية التالية ما حدث: «وسمعتُ صوتا عاليا في السماء يقول: ‹الآن صار خلاص إلهنا وقدرته وملكوته وسلطة مسيحه، لأنه قد طُرح متّهم إخوتنا، [الشيطان] الذي يتّهمهم نهارا وليلا أمام إلهنا!›».
Mapudungun[arn]
12 Tüfachi pelon dungu feypi chem ñi rupayal: “Allkün kiñe newentu dungun ta kallfü wenu mew, feypilu: ‘Dew puwi taiñ Ngünechen ñi montulcheael, taiñ Ngünechen ñi pengelael ñi fütra pepiluwün ka ñi longko ülmenngeael ka kisu tañi Cristo ñi ngünenieael kom dungu, dew wemünentungelu am [Satana] taiñ dalluntukuñmakeetew taiñ pu peñi ka pu lamngen, tati fill antü dalluntukuchekelu iñchiñ taiñ Ngünechen mew’” (Apokalipsi 12:10).
Aymara[ay]
12 Kunas pasañapäna uka tuqitwa akïr profeciax akham qhanañchistu: “Mä jachʼa aru alaxpachat istʼta akham siri: ‘Purinxiwa Diosasan qhispiyasiñapaxa, munañanïñapasa, jupan apnaqañapasa, Jesucristona munañapampi apnaqañapasa.
Azerbaijani[az]
12 Müqəddəs Kitabda bu haqda belə peyğəmbərlik edilir: «Mən göydə bu sözləri deyən yüksək səs eşitdim: “İndi Allahımızın xilası, qüdrəti, səltənəti [padşahlığı] və Onun Məsihinin hakimiyyəti gəldi.
Baoulé[bci]
12 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i ndɛ nga ɔ́ bá yɛ’n, ɔ kle sa nga ɔ́ wá jú’n: ‘Siɛn’n, Ɲanmiɛn maan sran’m b’a ɲan be ti, w’a yi i famiɛn’n nin i kwlalɛ’n nglo. I Klist’n yɛ ɔ sie siɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
12 Ilinaladawan kan minasunod na makahulang mga tataramon kun ano an mangyayari: “Nadangog ko an makosog na tingog sa langit na nagsabi: ‘Nangyari na an kaligtasan asin an kapangyarihan patin an kahadean kan satong Dios asin an autoridad kan saiyang Cristo, huli ta ihinulog na an parasumbong sa satong mga tugang [si Satanas], na nagsusumbong sa sainda aldaw asin banggi sa atubangan kan satong Dios!’”
Bemba[bem]
12 Amashiwi yakonkapo aya kusesema yalondolola ifyali no kucitika. Yatila: “Naumfwile ishiwi likalamba mu muulu lileti: ‘Nomba fyaisa ipusukilo na maka no bufumu bwa kwa Lesa wesu na maka ya kwa Kristu wakwe, pantu napooswa uubepesha bamunyinefwe, [Satana] uubabepesha akasuba no bushiku ku cinso ca kwa Lesa wesu!’”
Bulgarian[bg]
12 Следващите пророчески думи разкриват какво щяло да стане: „Чух силен глас на небето да казва: ‘Ето, настъпи спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на неговия Христос, понеже беше изхвърлен обвинителят на нашите братя [Сатана], който ги обвинява денем и нощем пред нашия Бог!’“
Bislama[bi]
12 Ol profet tok ya oli talemaot samting we i hapen: “Mi harem we wan man long heven i singaot bigwan i talem se, ‘! Naoia God blong yumi i sevem yumi! ! Naoia hem i soemaot we hem i gat paoa, mo we hem i King! Naoia Mesaea blong hem i soemaot we hem i gat paoa long evri samting.
Bangla[bn]
১২ ভবিষ্যদ্বাণীমূলক পরবর্তী কথাগুলো বর্ণনা করে যে, কী ঘটবে: “আমি স্বর্গে এই উচ্চ রব শুনিলাম, ‘এখন পরিত্রাণ ও পরাক্রম ও রাজত্ব আমাদের ঈশ্বরের, এবং কর্ত্তৃত্ব তাঁহার খ্রীষ্টের অধিকার হইল; কেননা যে আমাদের ভ্রাতৃগণের উপরে দোষারোপকারী [শয়তান], যে দিবারাত্র আমাদের ঈশ্বরের সম্মুখে তাহাদের নামে দোষারোপ করে, সে নিপাতিত হইল।’”
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Nkulan ajô w’atoñe wu wo liti jame d’aye boban: “Me nga wô’ô beta tyiñ yôp été, é jô’ô na, ‘Éyoñe ji nyian ôte ô soya, a ngu, a ayoñ ya Zambe wongan, a njôane ya Krist wé: amu mve mekua ya bobejañe bangan [Satan] a wuabaneya si, nyô a wô’ô bo a va’a be mekua asu Zambe wongan môs ba alu!’”
Catalan[ca]
12 Les següents paraules profètiques descriuen el que passaria: «Ara s’ha realitzat la salvació, la potència, el regnat del nostre Déu, i el poder del seu Crist, perquè ha estat expulsat l’acusador dels nostres germans, aquell qui els acusava nit i dia davant del nostre Déu» (Apocalipsi [Revelació] 12:10).
Garifuna[cab]
12 Arufudati profesía burí le kaba lan asusereda: “Ábati naganbun lariñagun aban umalali héreti siélugiñe: ‘Chülühali asalbaruni houn gürigia ubouagun, chülühali [L]arúeihan Bungiu luma lagumadihan Kristu; ladüga sagawaali [Satanási], le íchugubei hadurun waduheñu le íchigañahabei hadurun wéyuagu, áriebu ligibugiñe Wabungiute’” (Arufudúni 12:10).
Kaqchikel[cak]
12 Ri Loqʼoläj Wuj ja reʼ nubʼij ri xbʼanatäj: «Rïn ri Juan xinwakʼaxaj kʼa jun chʼabʼäl chi laʼ chi kaj y rikʼin ruchuqʼaʼ nubʼij kʼa: Wakami xoqa yan ri kolotajïk, ri uchuqʼaʼ y ri rajawaren ri Dios. Y ke riʼ chuqaʼ xoqa yan ri qʼij chi nqʼalajin ri ruqʼatbʼäl tzij ri Jesucristo ri chaʼon pe ruma ri Dios.
Cebuano[ceb]
12 Ang mosunod nga matagnaong mga pulong nagbatbat kon unsay mahitabo: “Nadungog ko ang usa ka makusog nga tingog didto sa langit nga nag-ingon: ‘Ania na ang kaluwasan ug ang gahom ug ang gingharian sa atong Diyos ug ang awtoridad sa iyang Kristo, tungod kay ang magsusumbong sa atong mga igsoon [si Satanas] gitambog na, kinsa nagsumbong kanila adlaw ug gabii atubangan sa atong Diyos!’”
Chuukese[chk]
12 Ei oesini a áweweei minne epwe fis: “Mürin üa rongorong eu möngüngü mi leüömong lon läng a apasa, ‘Iei a fis än Kot amanaua aramas! Iei Kot a pwärätä an tufich le nemenem. Iei nöün we Messaia a pwärätä an nemenem! Pun [Satan] ewe chon atipisi pwiich kewe lerän me lepwin mwen mesen Kot a koturutiu seni läng.’”
Chuwabu[chw]
12 Mazu aba a nivuhulo andawo anologa ejile egapadduwile: ‘Ddahiwa lizu nowiweya odhulu banigaloga: “Ovanene ovuneya ohipadduwa, vamodha na ewodhelo, vina Omwene wa Mulugu wehu, vamodha na onddimuwa wa Kristu waye, sabwani namamagedha wa abali ehu [Satana] ohimala ovokedhiwa vati, oddwene wamagedha awene mutana na mattiyu vamentoni va Mulugu wehu!”’
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa profesi i dekrir ki ti pou arive: “Mon ti tann en lavwa for dan lesyel ki ti dir: ‘Aprezan, delivrans, pisans, rwayonm nou Bondye, ek lotorite son Kris in ganny etabli parski lakizater nou bann frer [savedir Satan] devan Bondye lizour konman aswar, in ganny zet ater.’”
Czech[cs]
12 Následující prorocká slova popisují, co se mělo stát: „Slyšel jsem silný hlas v nebi, který řekl: ‚Nyní nastala záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista, protože byl svržen žalobce našich bratrů, který na ně dnem i nocí žaluje před naším Bohem!‘“
Chol[ctu]
12 Jiñi yambʌ profecía tac miʼ subeñonla chuqui miʼ caj ti ujtel: «Tsaʼ cubi cʼam bʌ tʼan ti panchan. Tsiʼ yʌlʌ: Tsaʼix tili i coltʌntel wiñicob xʼixicob yicʼot i pʼʌtʌlel yicʼot i yumʌntel lac Dios yicʼot i pʼʌtʌlel Cristo. Come tsaʼix chojqui jubel jiñi [Satanás] muʼ bʌ i sub i mul la quermañojob.
San Blas Kuna[cuk]
12 Wegi ibmar guoye soglesad: “Geb nibneggi gaya burba binnasur gole an iddosad. Weyob soged: “Emigindi, anmar Bab Dummad e abonoged igar nonisun. Anmar Bab Dummad e gangued nonisun. Anmar Bab Dummad e neg semaid nonisun. E Cristo e gargangued nonisun.
Chuvash[cv]
12 Ҫакӑн ҫинчен Библире ҫапла пророкла каланӑ: «Вара пӗлӗт ҫинче ҫапла калакан хытӑ сасӑ илтрӗм: паян пирӗн Туррӑмӑрӑн ҫӑлас кунӗ, хӑвачӗ, патшалӑхӗ ҫитрӗ; Унӑн Христосӗн ирӗкӗ [влаҫӗ] килчӗ: пирӗн тӑванӑмӑрсем ҫинчен хамӑр Туррӑмӑр умӗнче кунӗн-ҫӗрӗн элек паракан элекҫе [Сатанана] хӑваласа антарнӑ» (Апокалипсис 12:10).
Welsh[cy]
12 Mae’r geiriau proffwydol hyn yn disgrifio beth fyddai’n digwydd: “Yna clywais lais uchel yn y nef yn dweud: ‘Hon yw awr gwaredigaeth a gallu a brenhiniaeth ein Duw ni, ac awdurdod ei Grist ef, oherwydd bwriwyd i lawr gyhuddwr ein cymrodyr [Satan], yr hwn sy’n eu cyhuddo gerbron ein Duw ddydd a nos.’”
Danish[da]
12 Følgende profetiske ord beskriver hvad der ville ske: „Jeg hørte en høj røst i himmelen sige: ’Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed; for vore brødres anklager [Satan], som anklager dem dag og nat for vor Gud, er kastet ned!’“
German[de]
12 Die folgende Prophezeiung beschreibt die weitere Entwicklung: „Ich hörte eine laute Stimme im Himmel sagen: ‚Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen, denn der Ankläger unserer Brüder [Satan] ist hinabgeschleudert worden, der sie Tag und Nacht vor unserem Gott verklagt!‘
Dehu[dhv]
12 Kola qejepengöne la ewekë ka troa traqa hnene la itre trenge ewekë celë hna perofetan, kola hape: “Dengë hë ni la aqane ewekë atraqat’ e hnengödrai, kola ulati, ka hape, Traqa ha enehila la mel, me men, me baselaia i Akötesi shë, me musi ne la Keriso i nyidë ; ke ase hë helënepi la ate nyi ewekëne la ite tejine me eëshë, ene la ate nyi ewekë angate xajawa i Akötesi shë e lai me jid.”
Jula[dyu]
12 Kiraya kuma nunu b’a ɲɛfɔ koo minw tun bena kɛ: “O kɔ, ne ye kumakanba mɛn ka bɔ sankolo la ko: ‘An ka Ala ka kisili ni a ka sebaaya ni a ka masaya sera sisan, ani a ka Krisita ka kuntigiya, katuguni an balimaw sendonbaa [Sutana] kerunna dugukolo kan, o min tun bɛ Ala ɲɛ kɔrɔ ka u sendon su fara tile kan.”
Ewe[ee]
12 Nyagblɔɖinya siwo gbɔna la ɖɔ nusi adzɔ, be: “Mese gbe gã aɖe le dziƒo le gbɔgblɔm bena: Azɔ xɔname kple ŋusẽ kpakple fiaɖuƒe la zu mía Mawu la tɔ, eye ŋusẽ la zu eƒe Kristo la tɔ; elabena wotsɔ mía nɔviwo nutsola [Satana], si nɔa wo nu tsom le Mawu ƒe ŋku me zã kple keli la, ƒu gbe.”
Efik[efi]
12 Ntịn̄nnịm ikọ emi ama etịn̄ se ikenyenede nditịbe, ete: “N̄kop ọkpọsọn̄ uyo ke heaven ọdọhọde ete: ‘Ke emi edinyan̄a ye odudu ye obio ubọn̄ Abasi nnyịn ye odudu Christ esie ẹmedi, koro ẹsio [Satan] andidori nditọete nnyịn ikọ ẹduọk ke isọn̄, emi odoride mmọ ikọ uwemeyo ye okoneyo ke iso Abasi nnyịn!’”
Greek[el]
12 Τα ακόλουθα προφητικά λόγια περιγράφουν τι θα συνέβαινε: «Άκουσα μια δυνατή φωνή στον ουρανό να λέει: “Τώρα πραγματοποιήθηκε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του, επειδή ρίχτηκε κάτω ο κατήγορος των αδελφών μας [ο Σατανάς], ο οποίος τους κατηγορεί ημέρα και νύχτα ενώπιον του Θεού μας!”»
English[en]
12 The following prophetic words describe what would happen: “I heard a loud voice in heaven say: ‘Now have come to pass the salvation and the power and the Kingdom of our God and the authority of his Christ, because the accuser of our brothers [Satan] has been hurled down, who accuses them day and night before our God!’”
Estonian[et]
12 Seda, mis pidi toimuma, kirjeldatakse järgmiste prohvetlike sõnadega: „Ma kuulsin valju häält taevas ütlevat: „Nüüd on tulnud Jumala pääste, vägi ja kuningriik ning tema võitu on saanud võimu, sest alla on heidetud meie vendade süüdistaja [Saatan], kes süüdistab neid meie Jumala ees ööd ja päevad.””
Basque[eu]
12 Hurrengo hitzek zer gertatuko zen iragartzen dute: «Orduan, ahots handia entzun nuen zeruan esaten: “Orain etorri da gure Jainkoaren salbamena, indarra eta erregetza eta beraren Mesiasen agintea; bota baitute gure senideen salatzailea, gau eta egun Jainkoaren aurrean salatzen zituena”» (Apokalipsia 12:10).
Persian[fa]
۱۲ کتاب مقدّس وضعیت را چنین پیشگویی کرده بود: «آنگاه صدایی بلند در آسمان شنیدم که میگفت: ‹اکنون نجات و قدرت و سلطنت خدای ما رسیده است و مسیح او قدرت را به دست گرفته است و [شیطان] که مدعی برادران ما بود و شب و روز آنان را در برابر خدای ما متهم میساخت از آسمان بیرون رانده شده است.›»
Finnish[fi]
12 Seuraavat profeetalliset sanat kuvailevat, mitä tapahtuisi: ”Minä kuulin suuren äänen sanovan taivaassa: ’Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta, sillä meidän veljiemme syyttäjä [Saatana], joka syyttää heitä yötä päivää Jumalamme edessä, on heitetty alas!’”
Fijian[fj]
12 Qo na veika e yaco me vaka e parofisaitaki: “Au rogoca sara e dua na domolevu mai lomalagi, e kaya: ‘Raica! E sa veivakabulai na Kalou! E kaukaua dina ga o koya! Sa tauyavu na nona Matanitu! Sa tekivu lewa na nona Karisito ni sa kolotaki sobu o koya [Setani] e dau beitaki ira na tacida, o koya e dau beitaki ira ena siga kei na bogi ena mata ni noda Kalou!’”
Faroese[fo]
12 Hesi profetisku orðini greiða frá tí, sum skuldi fara fram: „Eg hoyrdi harða rødd í Himli siga: ’Nú eru frelsan, mátturin og ríkið vorðin Guds okkara, og veldið hins salvaða Hansara! Tí klagari brøðra okkara [Satan] er kastaður niður, hann, sum klagaði teir fyri Gudi okkara dag og nátt.’“
Fon[fon]
12 Xóɖɔɖ’ayǐ e bɔ d’ewu lɛ é tinmɛ nǔ e jɛ é: “Un sè gbè ɖaxó ɖé ɖi sín jixwé bo ɖɔ: ‘Hwlɛngán sín hwenu sù lo! Mawu ɖè axɔsuɖuɖu tɔn kpo hlɔnhlɔn tɔn kpo xlɛ́ lo! Klisu tɔn ɖè acɛkpikpa e nyí étɔn ɔ xlɛ́ lo! Ðó hwɛdomɛtɔ́ [Sataan] e ɖò te ɖò Mawu mǐtɔn nukɔn bo [nɔ] dóhwɛ nɔví mǐtɔn lɛ zǎn kéze ɔ, è ko zin i dɛ.’”
French[fr]
12 Les paroles prophétiques suivantes expliquent ce qui se passerait : “ J’ai entendu une voix forte dans le ciel dire : ‘ Maintenant sont arrivés le salut, et la puissance, et le royaume de notre Dieu, et le pouvoir de son Christ, parce qu’il a été jeté, l’accusateur de nos frères [Satan], qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu !
Ga[gaa]
12 Gbalɛ wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ tsɔɔ nɔ ni baaba lɛ mli akɛ: “Minu gbee wulu ko yɛ ŋwɛi miikɛɛ: Agbɛnɛ yiwalaheremɔ lɛ kɛ hewalɛ lɛ kɛ maŋtsɛyeli lɛ etsɔ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ nɔ̃, ni akɛ hegbɛ lɛ eha e-Kristo mɔ ni efɔ lɛ mu lɛ, ejaakɛ ashɛ́ wɔnyɛmimɛi lɛ anaafolɔlɔ lɛ [Satan] ni folɔɔ amɛnaa yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ nyɔɔŋ kɛ shwane lɛ afɔ̃.”
Gilbertese[gil]
12 E kabwarabwaraa te bwai ae e na riki te taetae ni burabeti aei: “Ao I ongo te bwanaa ae korakora i karawa ae kangai: ‘E a roko ngkai te kamaiu mairoun Atuara ma mwaakana ao ana Tautaeka n Uea, ao mwaakan ana Kristo, ibukina bwa e a tewenakoaki te tia bukinia tarira, are e bukinia i matan Atuara ni ngaina ao ni bong!’”
Galician[gl]
12 A seguinte profecía describe o que ía acontecer: “E oín un gran berro no ceo, que dicía: ‘Arestora chegou a victoria, o poder, e o reino do noso Deus, así coma a soberanía do seu Mesías.
Guarani[gn]
12 Jahechami mbaʼépa ojeʼevaʼekue oikotaha: ‘Ahendu peteĩ ñeʼẽ hatã heʼíva yvágape: “Koʼág̃a og̃uahẽma pe salvasión ha puʼaka, ha Ñandejára Rréino ha Cristo autorida, ojeitýmagui yvy gotyo [Satanás] pe oñeʼẽ vaíva ñane ermanokuérare, oñeʼẽ vaíva hesekuéra ára ha pyhare Ñandejára renondépe!”
Gujarati[gu]
૧૨ એ લડાઈ વિશે બાઇબલે પહેલેથી જણાવ્યું હતું: ‘સ્વર્ગમાંથી મેં એક મોટી વાણી સાંભળી કે હવે આપણા ઈશ્વરે વિજય મેળવ્યો છે, હવે ઈશ્વરનું રાજ આવ્યું છે. હવે તેમના ખ્રિસ્તનો અધિકાર આવ્યો છે. કારણ, ઈશ્વરની સામે તેમના ભક્તો પર રાત-દિવસ દોષ મૂકનાર શેતાનને સ્વર્ગમાંથી બહાર ફેંકી દેવામાં આવ્યો છે.’
Wayuu[guc]
12 Müsü tü alatajatkat: ‹Taapakalaka wanee pütchi iipünaajee sünain maa: «Sütüjaajeerü aaʼu wayuu sünain niain pülashin süpüla aluwatawaa. Akaajaa Cristo oʼttuichipa nia sünain aluwatawaa. Nnojoluichipa eein chi Yolujaakai nümülatuʼu Maleiwa sünain eperulaajaa na wawalayuukana soʼu kaʼi jee saʼwai.
Gun[guw]
12 Hogbe dọdai tọn he bọdego helẹ basi zẹẹmẹ nuhe na jọ lẹ tọn dọmọ: “Yẹn . . . sè ogbè lélé de to olọn mẹ, to didọmọ, Dinvie wẹ whlẹngán, huhlọn, ahọludu Jiwheyẹwhe mítọn tọn, po huhlọn Klisti etọn tọn po wá: na yè ko yàn mẹslẹtọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn [Satani] dlan odò, he nọ to owhẹ̀ yetọn jẹ to Jiwheyẹwhe mítọn nukọn to okle po ozán po.”
Ngäbere[gym]
12 Dre rabai bare ye kukwe niebare Ngöbökwe ne tä mike gare: “Ni kukwei jaraba kri ja dibti kä käinbti tie, kä rababa niere krörö: Kä ni diantarikäre nüra.
Hausa[ha]
12 Waɗannan kalmomi na annabci sun kwatanta abin da zai faru: “Na ji babbar murya kuma cikin sama, ta ce, Yanzu ceto, da iko, da mulkin Allahnmu ya zo, da sarautar Kristinsa kuma: gama an jefarda mai-saran ’yan’uwanmu, shi wanda ya ke sararsu dare da rana a gaban Allahnmu.”
Hebrew[he]
12 דברי הנבואה הבאים מתארים את מה שנועד להתרחש: ”ושמעתי קול גדול בשמים אומר: ’עתה באה ישועת אלוהינו, גבורתו ומלכותו וממשלת משיחו, כי הושלך שוטן אחינו [השטן] המקטרג עליהם לפני אלוהינו יומם ולילה!’”
Hindi[hi]
12 आगे क्या हुआ इस बारे में यह भविष्यवाणी बताती है: “मैं ने स्वर्ग पर से यह बड़ा शब्द आते हुए सुना, कि अब हमारे परमेश्वर का उद्धार, और सामर्थ, और राज्य, और उसके मसीह का अधिकार प्रगट हुआ है; क्योंकि हमारे भाइयों पर दोष लगानेवाला [शैतान], जो रात दिन हमारे परमेश्वर के साम्हने उन पर दोष लगाया करता था, गिरा दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
12 Ginasaysay sang masunod nga tagna kon ano ang matabo: “Nabatian ko ang mabaskog nga tingog sa langit nga nagasiling: ‘Karon nag-abot na ang kaluwasan kag ang gahom kag ang Ginharian sang aton Dios kag ang awtoridad sang iya Cristo, bangod ang manugsumbong sang aton mga kauturan [si Satanas] sa atubangan sang aton Dios sa adlaw kag gab-i gintagbong na!’”
Croatian[hr]
12 Sljedeće proročanske riječi opisuju što se potom dogodilo: “Začuo sam jak glas na nebu kako govori: ‘Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo Boga našega i vlast Krista njegova, jer je zbačen optužitelj braće naše [Sotona], koji ih je dan i noć optuživao pred Bogom našim!’”
Haitian[ht]
12 Pawòl pwofetik ki vin apre yo dekri sa k ta gen pou rive: “Mwen tande yon vwa fò nan syèl la ki di: ‘Kounye a, delivrans Bondye nou an bay la rive, ansanm ak pisans li ak wayòm li an ak pouvwa Kris li a, paske yo pimpe akizatè frè nou yo anba, li menm k ap akize yo lajounen kou lannuit devan Bondye nou an!’”
Hungarian[hu]
12 A következő prófétai szavak ecsetelik, hogy minek kellett történnie: „hallottam, hogy egy harsány hang ezt mondja az égben: »Most lett meg a megmentés, az erő és a királyság a mi Istenünktől, és az ő Krisztusának hatalma, mert levetették testvéreink vádlóját [Sátánt], aki éjjel-nappal vádolja őket a mi Istenünk előtt!«”
Iban[iba]
12 Udah nya, Bup Kudus madah: ‘Aku lalu ninga nyawa ti inggar bejaku di serega, “Diatu pengelepas, kuasa enggau Perintah Petara kitai, enggau kuasa Kristus Iya, udah datai, laban iya [Sitan] ke bedawaka bala menyadi kitai di mua Petara kitai siang malam, udah dibuai ke baruh.”’
Ibanag[ibg]
12 Yaw nga profesiya i mangikagi nu anni mesimmu: “Ay naginnà i masikan nga ngaral ta langi nga nakkagi, ‘Zimittal ngana i pamaliag na Dios tam! Ipasingan na ngana i pakapangngua na nga kunna patul! I Cristo na ay nipasingan na ngana i pakawayya na! Ta napapanaw ngana ta langi yuri mamali-paliwa [Satanas] ta wawwagi tam ira ta arubang na Dios tam ta aggaw-gabi.’”
Indonesian[id]
12 Kata-kata nubuat berikut ini menggambarkan apa yang terjadi, ”Aku mendengar suatu suara yang keras di surga mengatakan, ’Sekarang keselamatan dan kuasa dan kerajaan Allah kita dan wewenang Kristusnya telah menjadi kenyataan karena [Setan] penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka siang dan malam di hadapan Allah kita, telah dicampakkan!’”
Igbo[ig]
12 Okwu amụma ndị na-esonụ na-akọwa ihe merenụ: “M wee nụ oké olu n’eluigwe ka ọ na-asị: ‘Nzọpụta na ike na alaeze nke Chineke anyị na ikike nke Kraịst ya aghọwo ihe weere ọnọdụ ugbu a, n’ihi na a chụdawo onye ahụ nke na-ebo ụmụnna anyị ebubo [Setan], bụ́ onye na-ebo ha ebubo ehihie na abalị n’ihu Chineke anyị!’”
Iloko[ilo]
12 Maipapan iti napasamak, kastoy ti kuna ti naimpadtuan a sasao: “Nangngegko ti maysa a natbag a timek idiay langit a kunana: ‘Ita napasamaken ti pannakaisalakan ken ti pannakabalin ken ti pagarian ti Diostayo ken ti autoridad ni Kristona, agsipud ta naitapuaken ti manangakusar kadagiti kakabsattayo [ni Satanas], daydiay mangak-akusar kadakuada iti aldaw ken rabii iti sanguanan ti Diostayo!’”
Icelandic[is]
12 Eftirfarandi spádómsorð lýsa því sem átti að gerast: „Ég heyrði mikla rödd á himni segja: ‚Nú er komið hjálpræðið og mátturinn og ríki Guðs vors, og veldi hans Smurða. Því að niður hefur verið varpað kæranda bræðra vorra [Satan], honum sem þá kærir fyrir Guði vorum dag og nótt.‘“
Isoko[iso]
12 Eme eruẹaruẹ nana i dhesẹ oware nọ o te via: “Me te ye edo uru ulogbo nọ u no obọ odhiwu ze, nnọ, ‘Enẹna usiwo gbe ogaga, gbe uvie Ọghẹnẹ mai gbe udu ogaga Kristi riẹ, e ze i no re. Keme oguiguẹgu imoni mai na a geli rie i kie no, ọnọ o je he gu ai kẹ Ọghẹnẹ mai tuvo taso.’”
Italian[it]
12 Le seguenti parole profetiche descrivono cosa sarebbe accaduto: “Udii nel cielo un’alta voce dire: ‘Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo, perché è stato gettato giù [Satana] l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte dinanzi al nostro Dio!’”
Georgian[ka]
12 ბიბლიის ერთ-ერთ წინასწარმეტყველებაში აღწერილია, თუ რა უნდა მომხდარიყო: «გავიგონე ციდან დიდი ხმა: „ახლა მოვიდა ხსნა ჩვენი ღვთისგან, მისი ძლიერება და სამეფო და მისი ქრისტეს ძალაუფლება, რადგან გადმოგდებულ იქნა ჩვენი ძმების ბრალმდებელი [სატანა], რომელიც ბრალს სდებს მათ ჩვენი ღვთის წინაშე დღე და ღამე!“»
Kabyle[kab]
12 Licaṛa- yagi yellan deg Uweḥḥi 12:10 tessefham- ed ayen ara d- iḍrun: “Sliɣ i yiwet n taɣect deg igenni, teǧhed, teqqar: ‘Tura, d lawan n leslak, n tezmert, n tgeldit n Yillu- nneɣ akw- d lḥekma n Lmasiḥ- is; axaṭer yeţwanefḍ- ed win yeţcetkin ɣef watmaten- nneɣ [Cciṭan], win akken yeţcetkin fell- asen ɣer Yillu- nneɣ iḍ d wass.’”
Kamba[kam]
12 Ndeto ii sya wathani niwetete ũndũ kweekĩkie: “Na neew’a wasya mũnene ĩtunĩ, ũkyasya, Yu ve ũtangĩĩo, na vinya, na ũsumbĩ wa Ngai waitũ, na ũkũmũ wa Klĩsto wake: nũndũ mũvinganĩsya wa ana-a-asa maitũ nĩwekw’a nthĩ, ũla ũmavinganĩasya mbee wa Ngai waitũ mũthenya na ũtukũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Toj maajiʼ naʼok chi awabʼejink li Jesus naq li Apostol Juan kixye li tkʼulmanq: «Kiwabʼi jun xyaabʼ kuxej saʼ choxa, kaw yo chi xyeebʼal: ‹Anaqwan ak xkʼulunk li kolbʼa ibʼ, li xnimal xloqʼal ut li xʼawabʼeji[lal] li qaYos ut li xwankilal li xKriist, xbʼaan naq xkuteʼk chaq taqʼa [laj Tza] laj jitol rehebʼ li qiitzʼin, aʼ li najitok rehebʼ chiru li qaYos chi qʼeq ut chi kutan›» (Apocalipsis 12:10).
Kikuyu[ki]
12 Ciugo ici cia ũrathi itaarĩirie ũrĩa kũngĩahanĩkire: “Nĩndaiguire mũgambo mũnene Igũrũ, ũkiuga atĩrĩ, Rĩu nĩ gũkinyu kĩhonokanio, na ũhoti, na ũthamaki wa Ngai witũ, o naguo wathani wa Kristo wake; amu-rĩ, mũcuki wa ariũ a ithe witũ [Shaitani] nĩarĩkĩtie kũharũrũkio, ũrĩa ũtũire amacukaga harĩ Ngai witũ mũthenya o na ũtukũ.”
Kuanyama[kj]
12 Eendjovo dopaxunganeko edi tadi landula apa oda hokolola osho sha ningwa po, tadi ti: “Onda uda ondaka inene meulu ya tya: Paife exupifo neenghono nouhamba owa ninga waKalunga ketu, nepangelo olaKristus waye, osheshi omuhokololifi wovamwatate vetu [Satana] okwa ekelwashi, ou okwa li he va hokololifa koshipala shaKalunga omutenya noufiku.”
Kazakh[kk]
12 Келесі пайғамбарлық сөздерде не болу керектігі былай суреттелді: “Сосын көктен былай деген қатты дауысты естідім: “Міне, Құдайымыз адамдарды құтқарды және оның күші паш етілді, Патшалығы орнап, Мәсіхтің билігі басталды!
Kalaallisut[kl]
12 Susoqarumaarnera oqaatsini siulittuutaasuni ukunani allaatigineqarpoq: ‘Tusarpara qilammit nipi nipitoqisumik tutsiuttoq: Maanna annassut pissaanerlu Naalagaaffillu Guutitta pigilerpai, naalagaassuserlu tanitaata pigilerpaa qatanngutitta unnerluutiginnittaat [Saatani] igitaammat, taanna ullukkut unnuakkullu taakkuninnga Guutimut unnerluutiginnittartoq.’
Kimbundu[kmb]
12 O ikanenu ia zuela ku ima ieji bhiti: “Anga ng’ívua dízui dia dikota mu diulu, dixi: “Kiki kueza ubhulukilu ua Nzambi ietu! Kiki o Nzambi ietu uedikiza o unéne uê kuila Muéne Sobha! Kiki o Kristu iê, ua londekeza ki kala o ungana uê! Kuma o mutatedi ua jiphange jetu [Satanaji] a mu lundumuna, ua kexile ku a tatela bhu pholo ia Nzambi muanha ni usuku.”
Kannada[kn]
12 ತದನಂತರ ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತೊ ಅದನ್ನು ಈ ಪ್ರವಾದನಾ ಮಾತುಗಳು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ: “ಆಗ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು, ಅದು—ಈಗ ಜಯವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ರಾಜ್ಯವೂ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆತನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದವನ ಅಧಿಕಾರವು ಈಗ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ಹಗಲಿರುಳು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮುಂದೆ ದೂರು ಹೇಳಿದ ದೂರುಗಾರನು [ಸೈತಾನನು] ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.”
Konzo[koo]
12 Ebinywe by’obuminyereri ebiri ahikwa hano bikasoborera ekyangabere: ‘Munowa omulenge munene omwa lhubulha athi: Lino erilhama lya Nyamuhanga wethu lyabirihika! Lino obuthoki, n’obwami bwa Nyamuhanga wethu, n’ehamuli ya Kristo wiwe byabirihika! Kusangwa omutsongeri w’abalikyethu [Sitani] abirighuswa ahisi, oyukahandikirira abalikyethu embere sya Nyamuhanga omwa musibo n’omwa kiro.
Kaonde[kqn]
12 Byambo bya bungauzhi byalondelapo byalondolola kyaubiwe: “Naumvwine jiwi jikatampe mwiulu amba, Pano lupulukilo, ne bulume, ne bufumu bwa Lesa wetu, ne lūsa lwa Kilishitu wanji, byafika: mambo awa mushinawishi wa bakwetu [Satana] waelwa panshi, yenkaye wibashinawijilenga kwi Lesa wetu mute ne bufuku.”
Krio[kri]
12 Di Baybul bin sho wetin apin na ɛvin. I se: “A yɛri lawd vɔys de tɔk na ɛvin se, ‘Di tɛm we Gɔd go sev in pipul dɛn, dɔn kam! Gɔd dɔn sho in pawa naw lɛkɛ king! Krays we i sɛn kam na [di] wɔl dɔn sho in pawa! Di wan [Setan] we bin tinap bifo Gɔd de tɔk de ɛn nɛt se wi kɔmpin Kristiɛn dɛn du bad, dɔn kɔmɔt na ɛvin, dɛn dɔn ib am na do.’”
Southern Kisi[kss]
12 Mi kiilanɔɔ Chɔŋ cha o yilɛŋnde niŋ nyɛ nɔ le hunɔɔ yɔŋnɔŋndo o chilaŋ niŋndo. Mbo dimi aa, “Mi tuɛi mi diomndo suaa choo choo kpeleŋ ɛchɛnɛ aa, ‘Boondei hei Mɛlɛka naa cho wanaa nduaa piŋi ni. Boondei hei o cho kpaaya ndɔɔ chɔm, mbo wa masaa ni. Nduyɛ, wana ndɔ o chua buŋgɛi maa o cho viomɔɔ le waŋnda piŋioo wo, boondei hei o cho kpaayaa ndɔɔ chɔm mbo wa chieeŋndo bolleŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်န့ၣ် ဝံအတၢ်ကတိၤလၢ လာ်အံၤပာ်ဖျါဝဲ ဒ်အံၤလီၤ– “တၢ်ကလုၢ်သီၣ်ဖးဒိၣ်လၢမူခိၣ်စံးဝဲဒၣ်, ‘ခဲကနံၣ်အံၤတၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ, ဒီးတၢ်အစိအကမီၤ, ဒီးပကစၢ်အဘီအမုၢ်, ဒီးခရံာ်အတၢ်ပၢတၢ်ပြးကဲထီၣ်လံလီၤ. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ပှၤလၢအပာ်တၢ်ကမၣ်လၢ ပဒီပုၢ်ဝဲၢ်အလိၤ, လၢအပာ်တၢ်ကမၣ် လၢအလိၤ လၢယွၤအမဲာ်ညါ လၢမုၢ်ဆါဆဲးလၢမုၢ်နၤတဂၤန့ၣ်, ဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤကွံာ်အီၤလီၤ.’”
Kwangali[kwn]
12 Nonkango douporofete edi dina kukwama ko kusingonona eyi ngano ngayi horoka: “Ame makura tani zuvhu ezwi lyenene meguru, lina kuzigira asi: ‘Ntaantani eparu nononkondo noUntungi yaKarunga gwetu, nepangero lyaKristusa gwendi. Yeeyi muheti govakwetetu [Satana], ogu nga va heta mutenya nomasiku kwaKarunga gwetu, vana mu zuguma mo.’”
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nkand’a Lusengomono usonganga mana mabwa: “Ngwidi nding’angolo kun’ezulu, oku vo, owau luizidi o luvuluzu, ye ngolo, ye Kintinu kia Nzambi eto, ye wisa kia Kuswa kiandi: e kuma kadi, o mfundi abunzi eto [Satana] ovetelo, on’okubafundilanga vana ndose a Nzambi yo fuku yo mwini.”
Kyrgyz[ky]
12 Ыйык Китепте ал согуштун натыйжасы мындайча баяндалат: «Мен асмандан мындай деген катуу үндү уктум: „Мына, Кудайыбыз куткарылуу алып келди, анын күчү айкын көрүндү, Падышалыгы орноду, анын Машаягы бийлик жүргүзө баштады, анткени бир туугандарыбызды Кудайыбыздын алдында күндүр-түндүр айыптаган айыптоочу [Шайтан] кулатылды!“»
Lamba[lam]
12 Amashiwi alukukonkapo aakushimika alukubuulishisha ifyali ne kucitika: “Naliumfwile isiwi ilikulu mwiulu, ilyalukulabila ati: Bukumo kwaisa ukupulusya nemakosa nebufumu bwabaLesa besu, nebukulu bwabaKlistu babo; pakuti [Satana] umusensesi wabakwasu aliposelwe pansi, uyo uwalukubasensa pamenso abaLesa besu pakasuba napabusiku.”
Ganda[lg]
12 Ebigambo eby’obunnabbi ebiddirira byogera ku ekyo ekyandibaddewo: “Ne mpulira eddoboozi eddene mu ggulu nga lyogera nti: Kaakano obulokozi buzze n’amaanyi n’obwakabaka bwa Katonda waffe, n’obuyinza bwa Kristo we: kubanga aloopa baganda baffe [Setaani] yasuulibwa, abaloopa mu maaso ga Katonda waffe emisana n’ekiro.”
Lingala[ln]
12 Esakweli oyo elandi emonisi likambo oyo esengelaki kosalema: “Nayokaki mongongo moko ya makasi na kati ya likoló elobi ete: ‘Sikoyo lobiko mpe nguya mpe bokonzi ya Nzambe na biso mpe bokonzi ya Klisto na ye eyei, mpamba te mofundi ya bandeko na biso [Satana] abwakami na nse, oyo afundaka bango butu moi liboso ya Nzambe na biso!’”
Lao[lo]
12 ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕໍ່ ມາ ອະທິບາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄວ້ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ປາກ ດັງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ຮ້ອງ ວ່າ ‘ບັດ ນີ້ ຄວາມ ພົ້ນ ແລະ ລິດເດດ ແລະ ແຜ່ນດິນ [“ລາຊະອານາຈັກ,” ລ. ມ.] ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ມາ ແລ້ວ ແລະ ອໍານາດ ແຫ່ງ ພະ ຄລິດ ຂອງ ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຟ້ອງ [ຊາຕານ] ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ຟ້ອງ ເຂົາ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ ເປັນ ທີ່ ຖິ້ມ ລົງ ເສຍ ແລ້ວ.’”
Lozi[loz]
12 Manzwi a tatama a bupolofita a talusa ze n’e ka ezahala: “Na utwa linzwi le lituna mwa lihalimu, le li li: Cwale ku bonahala ku piliswa, ni bulena, ni mubuso wa Mulimu wa luna, ni mata a Kreste wa hae; kakuli mutami [Satani] wa banyani ba luna, ya n’a ba tamanga litaba fapil’a Mulimu wa luna, musihali ni busihu, u kunupilwe.”
Lithuanian[lt]
12 Vienoje pranašystėje jau seniai buvo nusakyta šios kovos baigtis: „Aš girdėjau danguje galingą balsą, sakantį: ‘Dabar atėjo mūsų Dievo išganymas, galybė, karalystė ir jo Kristaus valdžia, nes išmestas mūsų brolių kaltintojas, skundęs juos mūsų Dievui dieną ir naktį’“ (Apreiškimo 12:10).
Luba-Katanga[lu]
12 Bino binenwa bya bupolofeto bilonda’ko bilombola mwadi mwa kupityila myanda: “Penepo naivwana diwi dikatampe mūlu kedinena’mba: ‘Pano kubaiya lupandilo ne bukomo ne Bulopwe bwa Leza wetu ne lupusa lwa Kidishitu wandi, mwanda yewa usambilanga banabetu waelwa panshi, mwine wibasambilanga dyuba ne bufuku ku meso a Leza wetu!’”
Luba-Lulua[lua]
12 Mulayi udi ulonda eu udi uleja tshivua ne bua kuenzeka: ‘Ngakumvua dîyi dikole mu diulu, diamba ne: Katataka lupandu ne bukole ne bukalenge bia Nzambi wetu ne bukokeshi bua Kristo wende bialu; bualu bua mubandi wa bana betu ba mu Kristo, udi ubabanda kumpala kua Nzambi wetu munya ne butuku udi wedibua panshi.’
Luvale[lue]
12 Upolofweto unakavangizaho walumbununa vyuma vyasolokele ngwawo: “Ngwevwile lizu lyakukanguka mwilu hakwamba ngwenyi, Jino kuneza kulwila nangolo nawangana vyaKalunga ketu, nawata waKulishitu yenyi, mwomwo [Satana] uze muka-kuvahanahana vandumbwetu milonga vanamumbili lyehi hamavu, uze avahanyinenga milonga namusana naufuku kumeso aKalunga ketu.”
Lunda[lun]
12 Mazu analondelihu awuprofwetu analumbululi chuma chamwekeni, nawu: “Nitiya niizu datiyakana mwiwulu nindi, Ichi dinu wamwinu niñovu niwanta waNzambi yetu wunenzi dehi, nikuyula kwaKristu windi; muloña mukwakuyinka ana kwetu nyiloña anamunatili dehi heseki, yowu wayinkaña nyiloña kumesu aNzambi yetu nimwana niwufuku.”
Luo[luo]
12 Wechegi ma ne okor nyiso gima ne dhi timore: “Nawinjo dwol maduong’ e polo, ka lando niya, ‘Koro warruok mar Nyasachwa gi tekone gi pinyruodhe osechopo, kendo loch en mar Kristone. Nikech osewit piny [Satan] Jahang owetewa, ma ne hangogi e nyim Nyasachwa odiechieng’ gotieno.’
Lushai[lus]
12 A hnuaia hrilh lâwk thute chuan thil lo awm tûr chu hetiang hian a sawi a ni: “Vânah chuan aw ring takin, ‘Tûnah chuan kan Pathian chhandamna leh thiltihtheihna leh ram chu a lo thleng ta, a Krista thuneihna nên; kan unaute hêktu, kan Pathian hmaa achhûn azâna hêk ṭhîntu [Setana] chu an paih thla ta si a,’” tiin.
Latvian[lv]
12 Tālākie notikumi aprakstīti pravietiskos vārdos: ”Es dzirdēju stipru balsi debesīs saucam: ”Tagad ir atnākusi pestīšana un mūsu Dieva spēks un valstība un viņa Kristus vara, jo ir gāzts mūsu brāļu apsūdzētājs [Sātans], kas tos apsūdzēja mūsu Dieva priekšā dienām un naktīm.””
Mam[mam]
12 Aqeju yol e kyaj qʼamaʼn in tzaj kyyekʼun tiʼtaq kbʼajel: «Xitzun nbʼiʼne jun tqʼajqʼajel kyuwxix tuj kyaʼj, in tmaʼn: —Jaʼlo ma tzul aju kolbʼil tuʼn Qdios, tukʼix tipumal ex tkawbʼil, ex ma pon tqʼijlalil tuʼn tkawin Crist aju at toklen tuʼn Dios; porque ma tzʼex xoʼn tajaw il aju in siʼmin yol kyiʼj qerman, aju in siʼmin yol kyiʼj twitz Qdios qʼijl ex qonikʼan» (Apocalipsis 12:10).
Huautla Mazatec[mau]
12 Je én xi tongini kisʼetʼa Biblia kʼoakitso jokoa̱n: “Kinrʼoejngoa jta̱ nʼio ya ngʼajmi, xi kitso: Ndʼaibindai jejaʼai kjoabitjontjai, kao nganʼio, kao kjoatéxomale Nináná, kao kjoatéxomale Cristole, nga̱ je na̱i xi tsakángi ndsʼee jekinikʼatjenngi, jñale xi tsakángi ndsʼee ngixko̱n Nináná nichxin kao nitje̱n” (Apocalipsis 12:10).
Coatlán Mixe[mco]
12 Biiblyë ojts tnaskäjpxë ti diˈibë nety tunan jatanëp: “Netëts nmëdooy[ë] kajxy mëk tsäjpotm, es jyënaˈany: Të jyaˈty ja Diosë nyitsokën, myëkˈäjtën esë kyutujkën. Nan anaˈamnëbë net ja Diosë Kryistë, es të yajkujëbijpnaxy tsäjpotm ja [Satanás] diˈibë nyiˈëˈënëp ja nmëguˈukˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
12 Baibui kɛilɔ sia hindei ji a ye wue la yɛɛ: “Ngi ngo wa mɛniilɔ aijɛnɛ, a nde yɛ, Kiahuna naa i wienga kɛ mbawoyɛi kɛ kpayɛi kɛ mahayɛi ti mu Yewɔi yeya, kɛ ngi Kristi yeya: gbamaile mu ndeengɛisia ti mayiagɛmɔi [Setana] i gulanga, na i yɛ a ti mayiagɛ mu Yewɔi yama a folo kɛ kpindi.”
Motu[meu]
12 Ina peroveta herevana ese baine vara ḡauna na ini e herevalaia toma: “Bena na kamonai, gado badana ta guba ai e hereva, eto, Harihari iseda Dirava ena hahemauri bona ena goada bona ena basileia, bona iena Keriso ena siahu, vada eme gini dae; badina be Dirava vairanai varavarada e habadelaidia boi e habadelaidia rani tauna [Satana] na vada e tahoa dobi.”
Morisyen[mfe]
12 Anou guette seki la Bible dire ti pou arrivé. “Mo finn tann enn la-voix fort dan le ciel dire: ‘Asterla finn arrive delivrance ki Bondié donné, so puissance, so royaume, ek pouvoir so Christ, parski finn jette li dehors, sa kikenn [Satan] ki accuse nou bann frere, ki accuse zot la-nuit li-jour devant nou Bondié!’”
Malagasy[mg]
12 Izao no nitranga: “Nahare feo mafy tany an-danitra aho, nanao hoe: ‘Ankehitriny dia tonga ny famonjen’Andriamanitsika sy ny heriny ary ny fanjakany sy ny fahefan’ny Kristiny, satria natsipy ilay mpiampanga ny rahalahintsika [Satana], dia ilay miampanga azy ireo andro aman’alina eo anatrehan’Andriamanitsika!’”
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Amazwi amuli Baibo ausoowelo yakalanda pali vino vyali nu kucitika ukuti: “Nupya nuvwa izwi likulu mwiyulu likuti, ‘ndakai Leza watatutuula! Leza watalanga maka yakwe nu wene wakwe! Ndakai katuula wino wasolola watalanga maka yakwe! Pano wiyo aakapeela aina itu milandu [Satana] wene wasumbwa pano nsi, wino musanya nu usiku akayapeela milandu nkolelo yakwe Leza witu.’”
Marshallese[mh]
12 Baibõl̦ ej ba kõn ta eo ear wal̦o̦k ilañ. Ej ba: “Im iar roñ ainikien el̦ap ilo lañ im ej ba, ‘Kiiõ em̦õj an itok lo̦mo̦o̦r, im maroñ, im aelõñ an am Anij, im kajoor an Kũraij eo An, bwe em̦õj jolal̦l̦o̦k [Setan] rũkinaakl̦o̦k ro jeim im jatim, eo ej kinaakl̦o̦k er im̦aan am Anij raan im boñ!’”
Mískito[miq]
12 Prapit bui dia takan ba naku win: “Kasbrika purara bila baikra tara kum walri, naku aisin: ‘Swaki sakan laka ba pat balan. Yawan wan Gâd karnika ba kingka laka ba. Nanara Kraist karnika ba marikan sa.
Macedonian[mk]
12 Следниве пророчки зборови опишуваат што се случило: „Чув силен глас на небото како вели: ,Сега дојде спасението и моќта и царството на нашиот Бог и власта на неговиот Христос, бидејќи е исфрлен обвинителот на нашите браќа [Сатана], кој ги обвинува ден и ноќ пред нашиот Бог!‘“
Malayalam[ml]
12 എന്തു സംഭവി ക്കു മാ യി രു ന്നെന്നു പിൻവ രു ന്ന പ്രാവ ച നി ക വാക്കുകൾ വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു: “അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗ ത്തിൽ ഒരു മഹാശബ്ദം പറഞ്ഞു കേ ട്ട തു: ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവ ത്തി ന്റെ രക്ഷയും ശക്തിയും രാജ്യ വും അവന്റെ ക്രിസ്തു വി ന്റെ ആധിപ ത്യ വും തുടങ്ങി യി രി ക്കു ന്നു; നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ന്മാ രെ രാപ്പകൽ ദൈവ സ ന്നി ധി യിൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്ന അപവാ ദി യെ [സാത്താനെ] തള്ളിയി ട്ടു ക ള ഞ്ഞു വ ല്ലോ.”
Mongolian[mn]
12 Юу болох ёстойг дараах зөгнөлд бичжээ. Ёохан: «Тэнгэрт чанга дуу гарч ийн хэлэхийг би сонслоо. “Эдүгээ Бурхан маань хүмүүсийг аварч, хүч чадлаа үзүүлж, Хаант төрөө байгуулсан бөгөөд түүний Христ эрх мэдлийнхээ дагуу ажиллаж эхэллээ.
Mòoré[mos]
12 Bãngr-goam nins sẽn pʋgdã bilgda bũmb nins sẽn da na n wa zĩndã: “La mam wʋma koe-kãseng [saasẽ] sẽn yeele: ‘Masã fãagr ne pãng la tõnd Wẽnnaam soolem ne bãmb Kirist pãnga waame, tɩ bõe, tõnd ba-biisa rõata [a Sʋɩtãan] sẽn da rõt bãmb tõnd Wẽnnaam taoor wĩntoog ne yʋngã b rig-a lame t’a sigi.’”
Marathi[mr]
१२ स्वर्गात काय होणार होते त्याचे वर्णन पुढील भविष्यसूचक शब्दांवरून मिळते: “मी स्वर्गात मोठी वाणी ऐकली; ती म्हणाली: ‘आता आमच्या देवाने सिद्ध केलेले तारण, त्याचे सामर्थ्य व त्याचे राज्य आणि त्याच्या ख्रिस्ताचा अधिकार ही प्रगट झाली आहेत; कारण आमच्या बंधूंना दोष देणारा आमच्या देवासमोर रात्रंदिवस त्यांच्यावर दोषारोप करणारा, खाली टाकण्यात आला आहे.’”
Malay[ms]
12 Nubuat berikut menggambarkan apa yang berlaku, ‘Aku mendengar suara lantang di syurga berkata, “Sekaranglah masanya Tuhan menyelamatkan umat-Nya dan menunjukkan kuasa-Nya sebagai Raja! Sekarang Penyelamat [Kristus] yang diutus-Nya itu menunjukkan kekuasaannya, kerana [Syaitan] yang menuduh saudara-saudara kita di hadapan Tuhan siang dan malam, sudah dibuang dari syurga.”’
Maltese[mt]
12 Il- kliem profetiku li ġej jiddeskrivi x’kellu jseħħ: “Smajt leħen għoli fis- sema jgħid: ‘Issa bdew iseħħu s- salvazzjoni u l- qawwa u s- saltna t’Alla tagħna u l- awtorità tal- Kristu tiegħu, għax twaddab għal isfel l- akkużatur taʼ ħutna, dak li lejl u nhar jakkużahom quddiem Alla tagħna!’”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Yóʼo va̱xi tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Biblia kuu: “Ta xi̱niso̱ʼi̱ iin ta̱chí ndeékaví ni̱ka̱ʼa̱nna chí ndiví: ‘Vitin ki̱xa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ ka̱kuna ta ki̱xa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ kaʼndachíñu ta̱ Cristo, saáchi nda̱a̱ ni̱nu̱ sa̱kánara ta̱ [Ndi̱va̱ʼa] chíka̱a̱ ku̱a̱chi na̱ ñaniyó, chi ñu̱ú xíʼin káʼñu chíka̱a̱ra ku̱a̱china nu̱ú Ndióxi̱ʼ” (Revelación 12:10).
Norwegian[nb]
12 Disse profetiske ordene beskriver hva som skulle skje: «Jeg hørte en høy røst i himmelen si: ’Nå er frelsen og makten og riket som tilhører vår Gud, og den myndighet som tilhører hans Kristus, blitt til virkelighet, for våre brødres anklager [Satan] er blitt kastet ned, han som anklager dem dag og natt framfor vår Gud!’»
Nyemba[nba]
12 Vupolofeto vu na hatako vu lombolola viuma via solokele: “Kaha nja vuile lizi lia kama li handeka muilu, ngualio, ‘Vuovuno ku na heta vuovole, na ngolo, na vuangana vua Njambi yetu, na mpoko ya Kilistu yeni: muomu [Satana] mukua ku ambulula vamuanetu va na mu mbila ha mavu, uze ue ku va ambulula ku meso a Njambi mutana na vutsiki!’”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Nejin tajtolmej tein achtook moijtojka kinextia tein mochiuaskia: “Nikayik se chikaukatajtolis nepa eluiyaktsinko ten kijtoaya ijkuin: ‘Totajtsin Dios kitamichiuako ya ne nemakixtilis uan kinextiko iueyichikaualis. Uan axkan Totajtsin Dios tayekantinemi nouiyampa porin kiaxkatilij ya Cristo nochi uelilis para ika tayekantinemis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Itech Biblia techiluia tlen panoskia: “Ijkuakó onikak kan ilwikak se tlájtoli chikawak non okijtoaya:—Yoajsiko n tonati ijkuak nochteh iaxkawah Dios kinmakixtiskeh, yoneski iweletilis n Totajtsi Dios iwa yopé tlanawatia.
North Ndebele[nd]
12 Isiphrofetho esilandelayo sichaza okwakuzakwenzakala: “Ngasengisizwa ilizwi elikhulu ezulwini lisithi: ‘Khathesi ukusindiswa sekufikile lamandla kanye loMbuso kaNkulunkulu wethu, kanye lobukhosi bukaKhristu wakhe. Ngoba ummangaleli wabazalwane bethu, [uSathane] obamangalelayo phambi kukaNkulunkulu wethu emini lebusuku, usephoselwe phansi.’”
Ndau[ndc]
12 Masoko o uporofita ari kutevera, anosanangura zvaizoitika. “Mu denga, makazika izwi guru rakati: ‘Hwaguma unyisi, simba no kutonga kwa Mwari wedu, pamwepo no utongi hwo Wokuzojwa wake. Ngokuti wawiswa pasi murevi wo hama jedu, waijireva ka Mwari wedu, usiku no masikati.’”
Nepali[ne]
१२ त्यसपछि हुने घटनाबारे प्रकाश १२:१० यसो भन्छ: “मैले स्वर्गमा एउटा चर्को आवाजले यसो भनिरहेको सुनें: ‘अब हाम्रा परमेश्वरले दिनुहुने उद्धार, उहाँको शक्ति, उहाँको राज्य अनि उहाँको ख्रीष्टको अख्तियार प्रकट भएको छ, किनकि हाम्रा भाइहरूको आरोपक तल फ्याँकिएको छ।’”
Lomwe[ngl]
12 Masu ooloherya anacharela annathoriha yeeyo yeerenye: “Káhíwatho nsu ntokotoko wirimu nlochaka: nòhereya vano nivuluso, owerya ni omwene wa Muluku ahu, ni otokwene wa Kristu awe, ntakhara òhikariwa namasomela a asinnihu yowo àsomela othana ni ohiyu vamithoni va Muluku ahu.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Yejuin tlajtoltin tlen onoijtokej yeuejkaui, kijtoua tlen panoskia: “Ne iluikak onikak se chikauak tlajtojli yejuan okijtoj: ‘Yoyejkok on itemakixtilis niman ipoder toDios. Yejua yopeu tlamandaroua niman Cristo no yokiselij tekiuajyotl.
Niuean[niu]
12 Ne fakakite mai he tau kupu fakaperofeta e mena ka tupu: “Ne logona foki e au e leo lahi ke he lagi, kua pehe, Kua hoko mai tuai ainei e fakamouiaga, mo e malolo, mo e kautu he Atua ha tautolu, mo e pule he hana Keriso; ha kua liti ki lalo a ia [Satani] ne hokotaki e tau matakainaga ha tautolu, ko ia ne hokotaki a lautolu ki mua he Atua ha tautolu ke he aho mo e po.”
Dutch[nl]
12 De volgende profetische woorden beschrijven wat er zou gebeuren: „Ik hoorde een luide stem in de hemel zeggen: ’Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus, want de beschuldiger van onze broeders, die hen dag en nacht voor onze God beschuldigt, is neergeslingerd!’”
South Ndebele[nr]
12 Amezwi alandelako asiporofido ahlathulula lokho okuzokwenzeka bunje: “Yeke ngezwa ilizwi elikhulu ezulwini lisithi: ‘UZimu wethu usiphulusile, umbuso namandla kungekwakhe, nelungelo lokubusa ngelakaKrestu wakhe. Ngombana ummangaleli wabazalwane bethu [uSathana] wehliselwe ephasinapha; gade abamangalela imini nobusuku phambi koZimu wethu.’”
Northern Sotho[nso]
12 Mantšu a latelago a boporofeta a hlalosa seo se bego se tla direga: “Ka kwa lentšu le le hlabošago legodimong le re: ‘Bjale go tlile phološo le matla le mmušo wa Modimo wa rena le matla a Kriste wa gagwe, gobane mmegi wa bana babo rena [Sathane] yo a ba begago pele ga Modimo mosegare le bošego o lahletšwe tlase!’”
Nyanja[ny]
12 Mawu a ulosi otsatirawa akufotokoza zambiri za nkhondoyi: “Ndinamva mawu ofuula kumwamba, akuti: ‘Tsopano chipulumutso, mphamvu, ufumu wa Mulungu wathu, ndi ulamuliro wa Khristu wake zafika, chifukwa woneneza abale athu [Satana] waponyedwa pansi. Iyeyo anali kuwaneneza usana ndi usiku pamaso pa Mulungu wathu.’”
Nyaneka[nyk]
12 Onondaka mbalandulako mbulekesa oñgeni ovilwa ovio viaenda. Onondaka ombo mbati: “Neiva ondaka yakaluluka keulu aiti: “‘Pahe eyovo, nounene, nouhamba vialinga via Huku yetu, iya outumini walinga wa Kristu yae. Mokonda [Satanasi] omutendeleyi wovakuatate vetu watahelua pohi, ankho uvetendeleya komutenya no kounthiki kolupala lua Huku yetu.’”
Nyankole[nyn]
12 Ebigambo by’oburangi ebi ebirikukurataho nibishoboorora ekyabaire nikiza kubaho: “Kandi naahurira eiraka rihango omu iguru nirigira riti: Hati mbwenu okujuna kwa Ruhanga waitu n’amaani ge n’obukama bwe n’obushoboorozi bwa Kristo we biizire, ahakuba [Sitaane] omuregi w’ab’eishe-emwe anagirwe ahansi, obarega nyomushana na nyekiro omu maisho ga Ruhanga waitu.”
Nyungwe[nyu]
12 Mafala ya polofesiya aya yambafotokoza bzomwe bzin’dzacitika: ‘Ndipo ndidabva fala lakukuwa kudzulu, liciti: Tsapano cafika cipulumuso, na mphanvu, na Umambo bwa Mulungu wathu pabodzi na utongi bwa Kristu wace, thangwe wathusidwa pansi nyakunamizira abale wathu, omwe ambawanamizira usiku na masikati pamaso pa Mulungu wathu!’
Nzima[nzi]
12 Ngapezo edwɛkɛ ɛhye mɔ ka mɔɔ bazi la anwo edwɛkɛ kɛ: ‘Akee mendele ɛnelɛ kpole bie vi anwuma, ɔse, “bɔ zo mɔɔ Nyamenle ngoanelielɛ nee ye tumi nee ye Belemgbunlililɛ nee ye Kelaese ne tumi ɛra a, ɔluakɛ bɛvuandi [Seetan] mɔɔ gyi Nyamenle anyunlu nɔɔzo nee ewiazo toɔdoa yɛ mediema ne mɔ la bɛde aze!”’
Oromo[om]
12 Jechoonni raajii kanatti aananii jiran wanta gara fuulduraatti ta’u akkas jechuudhaan ibsu: “Ani immoo waaqa keessaa sagalee guddaa tokko nan dhaga’e; innis, ‘Amma fayyinni, aangoon, mootummaan kan Waaqayyo keenyaa, aboonis kan Masiihii isaatii ta’eera; hadheessituun obboloota keenyaa inni halkanii fi guyyaa Waaqayyo keenya duratti isaan hadheessaa ture [Seexanni] immoo gad darbatameera.’
Ossetic[os]
12 Уыцы хӕсты тыххӕй Библийы бирӕ раздӕр фыст ӕрцыд: «Уӕларвӕй [мӕм] ӕрыхъуыст тыхджын хъӕлӕс: „Ныр нӕ Хуыцау адӕмӕн ирвӕзындзинад ӕрхаста, йӕ тых раргом, йӕ паддзахад сфидар ӕмӕ йӕ Чырыстийы хицаудзинад райдыдта, уымӕн ӕмӕ ӕппӕрст ӕрцыд не ’фсымӕртыл фауӕвӕрӕг [ома Хӕйрӕг], ӕхсӕвӕй-бонӕй сыл нӕ Хуыцауы раз фаутӕ чи ӕвӕры, уый“» (Раргомад 12:10).
Mezquital Otomi[ote]
12 Nunä profesia de rä Mäkä Tˈofo xikägihu̱ näˈä ma xä thogi: «ˈNe dä o̱de toˈo mi ñä xa ntsˈe̱di dende mähetsˈi mi enä: “¡Nubye̱ hää, xä zo̱ho̱ rä ñhänte, ˈne rä tsˈe̱di, ˈne rä tsˈu̱tˈhui mä Zi Dadahu̱, ˈne rä tsˈe̱di rä Kristo, ngeˈä bä tˈe̱i pa ha rä xiˈmhai näˈä toˈo mi ju̱ˈspäbi yä nhemhñä mä kuhu̱, mi ju̱ˈspä yä nkˈuamba de gä pa ˈne de gä xui ha rä thandi Äjuä!”»
Panjabi[pa]
12 ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਦੇਖੋ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ [ਸ਼ੈਤਾਨ] ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!’”
Pangasinan[pag]
12 Impaliwawa na sayan propesiya so agawa: “Walay nadngel kon maksil a boses ed tawen, ya angibaga: ‘Natan et sinmabi lay panangiliktar na Dios tayo, nipatnag lay pakayari to, tan niletneg lay Panarian to tan ginmapo lay pakauley na Kristo to, lapud nibantak lay manag-akusa ed saray agagi tayo, samay mangaakusa ed sikara ed agew tan labi diad arap na Dios tayo!’”
Papiamento[pap]
12 E siguiente palabranan profétiko ta deskribí kiko lo a tuma lugá: “Mi a tende un bos duru den shelu, bisando: ‘Awor e salbashon i e poder i e reino di nos Dios i e outoridat di su Kristu a yega, pasobra e akusadó di nos rumannan [Satanas], ku ta akusá nan di dia i anochi dilanti di nos Dios, a wòrdu tirá abou.’”
Palauan[pau]
12 A ulaoch a mesaod aike el mo duubech el kmo: “E sola e ak rirengesii a klou el ngor el ngar a eanged el kmo, ‘A Osobel er a Dios a mla mei! A Dios a mla ochotii er a klisichel el kmo ng King! A Mesias er ngii a chemota klisichel er omerreder! Ele ngikel dilechor er medal a Dios er kid e uleltutakl er a re bebil er kid [el Satan] er a llomes ma klebesei a mla modik er a eanged.’”
Pijin[pis]
12 Olketa profesi toktok wea kam bihaen storyim samting wea happen: “Mi herem wanfala laod voice long heven hem sei: ‘Salvation and paoa and kingdom bilong God bilong iumi and paoa bilong Christ bilong hem, hem kamap nao, from olketa torowem go daon datwan wea accusim olketa brata bilong iumi, wea accusim olketa day and naet front long God bilong iumi!’”
Polish[pl]
12 Wypadki te zapowiadało następujące proroctwo: „Usłyszałem donośny głos w niebie, mówiący: ‚Teraz nastało wybawienie i moc, i królestwo naszego Boga, i władza jego Chrystusa, ponieważ zrzucony został oskarżyciel braci naszych [Szatan], który dniem i nocą oskarża ich przed naszym Bogiem!’”
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Es palabras profetiku splika ke ki na akontisi: “N obi un garandi vos na seu ku na fala: ‘Salbason di no Deus ciga. Gosi i mostra si puder suma rei. Otridadi sta ja na mon di si Kristu, pabia kil ku firma dianti di no Deus pa akusa no ermons, di noti ku di dia, i durbadu ja.’”
Portuguese[pt]
12 As seguintes palavras proféticas descrevem o que aconteceria: “Ouvi uma voz alta no céu dizer: ‘Agora se realizou a salvação, o poder e o Reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, porque foi lançado para baixo o acusador dos nossos irmãos [Satanás], que os acusa dia e noite perante o nosso Deus!’”
Quechua[qu]
12 Kë qellqarëkaq profecïakunam rikätsimantsik imanö pasanantapis: “Tsepitanam wiyecorqä sielupita fuertipa queno nimoqta: ‘Diosman creyicoqcunata paqasta junaqta shimpipaq diabluta cananqa weqaparcuyashqanam. Tsemi poderninwan Dios mandacunan öra y nunacunata salbanan öra chäramushqana.
K'iche'[quc]
12 Ri e tzij che bʼim kan ojer kkibʼij ri kbʼan na: «Tekʼuriʼ xintaʼ jun nimalaj chʼabʼal pa ri kaj ri xubʼij: ‹Opaninaq ri kolonik, ri ukuʼinem ri Dios, xuqujeʼ ri rajawinik. Kʼo chik ri taqanik pa uqʼabʼ ri Cristo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Cai shimicunami ima tucuna cashcata huillan: ‘Chai qˈuipaca cielopica, sinchita caparijtami uyarcani: “Diospaj ñaupajpi ñucanchij huauquicunata punllapish tutapish juchachijtaca o Diablotaca cielomanta ñami shitashca.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Bibliapim willakurqa kayna pasakunanmanta: “Chaymantam hanaq pachapi huk kaqnin qaparirqa: Kunanmi chayaramuwanchik Diosmanta salvacion, chayaramuntaqmi Diospa atiyninpas, munaychakuyninpas chaynataq Cristopa munayninpas.
Cusco Quechua[quz]
12 Ñawpaqmantan willakuranña kay sucedenanta: “Hanaq pachapi kunkayoq waqyakuqta uyarirqani: Kunanmi chayamun Diosninchispa qespichiynin, atiynin, kamachikuynin, Cristonpa atiyninpas. Wawqe-pananchiskunata tumpaqmi hanaq pachamanta wikch’usqaña.
Rarotongan[rar]
12 Na te au tuatua totou ka aru mai e akatutu i te ka tupu: “E akarongo atura au i tetai reo maata i runga i te rangi, i te na ko anga e, Teia mai nei te ora, e te maroiroi, e te basileia, o to tatou Atua, e te mana o tana Mesia: kua uriia oki te akaapa i to tatou au taeake [ko Satani] ki raro, ko tei akaapa ia ratou ki mua i te aroaro o to tatou Atua i te po e te ao.”
Rundi[rn]
12 Amajambo y’ubuhanuzi akurikira aravuga ivyobaye. Agira ati: “Numva ijwi rirenga mw’ijuru, rivuga riti: ‘Ubu rero harashitse ubukiriro n’ubushobozi n’ubwami bw’Imana yacu n’ububasha bwa Kristu wayo, kuko umwagiriji wa bene wacu araririjwe hasi, umwe abagiriza ku murango no mw’ijoro imbere y’Imana yacu!’”
Ruund[rnd]
12 Mazu ma uprofet malondwila am marumburil chadinga chifanyidina kushiken: “Ni yam nova dizu dijim mwiur dialond anch: ‘Katat dipandish diez kal, ni usu, ni want wa Nzamb wetu ni dikand ni Kristu wend, mulong mwin kuyifund [Satan] anamakwetu amudjibul kal pansh, wading ni kuyifund ku mes kwa Nzamb wetu muten ni uchuku.’”
Romanian[ro]
12 Următoarele cuvinte profetice arată ce avea să se întâmple: „Am auzit un glas puternic în cer care zicea: «Acum au venit salvarea, puterea, regatul Dumnezeului nostru şi autoritatea Cristosului său, pentru că acuzatorul fraţilor noştri [Satan], care îi acuza zi şi noapte înaintea Dumnezeului nostru, a fost aruncat jos!»”
Rotuman[rtm]
12 Fäeag parofesại ‘i fäeag‘ạkia te ne täla soko: “Ma tä gou aja‘ se ta lio ti‘ ‘e lạgi, ne ‘eag, “Kotä hele‘umea ‘e ‘on ‘i‘i a‘mȧür‘ạkiag ta, ma ne‘ne‘ ta, ma pure‘ag ne ‘os ‘Ạitu, ma puer ne ‘on Karisto: ne ko‘ạkiag ne ‘os sạsigi [Satana] kir‘ȧk sio, ia ne koko‘ȧk iris ‘e mua ne ‘os ‘Ạitu ‘e rȧn ma pög!”
Russian[ru]
12 Вот как об этом пророчески рассказывается в Библии: «Я услышал, как громкий голос на небе сказал: „Теперь настало спасение, сила и царство нашего Бога и власть его Христа, потому что сброшен обвинитель наших братьев [Сатана], обвиняющий их перед нашим Богом день и ночь!“»
Kinyarwanda[rw]
12 Reka dusuzume ubu buhanuzi busobanura uko byari kugenda bugira buti “numva ijwi riranguruye rivugira mu ijuru riti ‘ubu noneho habonetse agakiza n’imbaraga n’ubwami bw’Imana yacu n’ubutware bwa Kristo wayo, kuko umurezi w’abavandimwe bacu [Satani], ubarega ku manywa na nijoro imbere y’Imana yacu, ajugunywe hasi’ ” (Ibyahishuwe 12:10).
Sena[seh]
12 Mafala akutowera a profesiya asafokotoza pikhafuna kudzacitika: ‘Ndabva mafala makulu a kudzulu, akubveka kuti: Cincino cabwera cipulumuso na mphambvu za Umambo wa Mulungu wathu, na za Kristu wace toera adzatonge. Thangwi amala kuponyiwa uyu akhasumira abale athu, Sathani, masikati na masiku kuli Mulungu.’
Sango[sg]
12 Atënë ti prophétie ti Apocalypse so afa ye so ayeke si na pekoni: “Na mbi mä mbeni yanga so asala tënë ngangu na yayu, a tene, Fadeso salut, na ngangu, na royaume ti Nzapa ti e, na ngangu ti komande ti Christ ti Lo asi awe; teti a bi [Satan] zo so aklame aita ti e na sese awe, lo so aklame ala na gbele Nzapa lâ na bï.”
Sinhala[si]
12 ඒ සිද්ධිය බයිබලයේ විස්තර කර තිබෙන්නේ මෙසේයි. “ස්වර්ගයෙහි මහත් හඬක් මට ඇසිණ. ඒ හඬ මෙසේ පැවසුවේය. ‘බලන්න, අපගේ දෙවි මිනිසුන්ට ගැලවීම ලබා දී ඇත. ඔහුගේ බලය තහවුරු වී ඇත. ඔහුගේ රාජ්යයද පිහිටුවා හමාරය. ඔහුගේ ක්රිස්තුස්ගේ බලය මෙතැන් සිට ක්රියාත්මක වේ. මන්ද අපගේ දෙවි ඉදිරියේ අපගේ සහෝදරයන්ට විරුද්ධව දිවා රෑ දෙකෙහි නොකඩවා චෝදනා එල්ල කරන තැනැත්තාව [එනම් සාතන්ව] පහතට හෙළා ඇත.’”
Sidamo[sid]
12 Aane noohu masaalote qaali mayi ikkannoro kulanno: ‘Lowo huuro iiminni togo yitanna macciishshummo: “Kuneeti gatisanna wolqa, gashshootuno Maganunniha ikkino! Silxaaneno Maganu buurinohunnita Kiristoosita ikkitino! Korkaatuno roduuwanke Maganu albaanni barranna hashsha kassasannohu roduuwinke kassasaanchi tugaminona.”’
Slovak[sk]
12 Nasledujúce prorocké slová opisujú, čo sa malo potom stať: „Počul som silný hlas v nebi, ktorý povedal: ‚Teraz prišla záchrana a moc a kráľovstvo nášho Boha a právomoc jeho Krista, lebo bol zvrhnutý žalobca našich bratov [Satan], ktorý ich dňom a nocou obviňuje pred naším Bohom!‘“
Sakalava Malagasy[skg]
12 Araky ty faminania, le ho zao ty raha niseho: “Le nahare feo marè tan-danitsy any aho, nanao ho zao: ‘Avy ty fanavota Ndranahary noho ty heriny noho ty fanjakany voho ty fahefà Kristiny henanizao, satria natoraky azy mpanasara raha raty rahalahintsika iny [Satana], azy nanasara raha raty an-drozy andro noho haly tamy Ndranaharintsika teo iny!’
Slovenian[sl]
12 Naslednje preroške besede opisujejo, kaj se je zgodilo: »Tedaj sem v nebesih zaslišal močan glas, ki je rekel: ‚Zdaj je nastopila rešitev in moč in kraljestvo našega Boga ter oblast njegovega Kristusa, saj je bil tožnik naših bratov [Satan], tisti, ki jih dan in noč obtožuje pred našim Bogom, vržen dol!‘«
Samoan[sm]
12 Ua faamatala e lenei valoaga le mea o le a tupu: “Ona ou faalogo lea i le leotele mai i le lagi, ua faapea mai: ʻUa iai nei le faaolataga, ma le mana, ma le malo o lo tatou Atua, ma le pule a lona Keriso, auā ua lafo ifo i lalo o lē na molia o tatou uso [Satani], o lē na molia i latou i luma o lo tatou Atua i le ao ma le pō!’”
Shona[sn]
12 Mashoko ouprofita anotevera anorondedzera zvaizoitika: “Ndakanzwa inzwi guru kudenga richiti: ‘Zvino ruponeso rwazoitika nesimba noumambo hwaMwari wedu nechiremera chaKristu wake, nokuti anopomera hama dzedu [Satani] akandwa pasi, anodzipomera masikati nousiku pamberi paMwari wedu!’”
Albanian[sq]
12 Fjalët vijuese profetike tregojnë se çfarë do të ndodhte: «Dëgjova një zë të fortë në qiell që tha: ‘Tani erdhi shpëtimi, fuqia, mbretëria e Perëndisë tonë dhe autoriteti i Krishtit të tij, sepse u hodh poshtë paditësi i vëllezërve tanë, i cili i padit ata ditë e natë para Perëndisë tonë!’»
Serbian[sr]
12 U Svetom pismu se ovako opisuju događaji koji su se tada odigrali na nebu: „Čuo sam jak glas na nebu kako govori: ’Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast njegovog Hrista, jer je zbačen tužitelj naše braće [Satana], koji ih je dan i noć optuživao pred našim Bogom!‘“
Saramaccan[srm]
12 Di tjabukama woto a basu aki, ta taki u di soni di bi o pasa: „Nöö hën mi jei wan taanga töngö sö kumutu a hemel taa: ’Aai, u böö e. Awa u si di heepi u di Gadu fuu fa a bigi tjika. U ko si di gaan kaakiti fëën di a abi. Aai. Awa di Tii fëën o paaja a mundu awaa. Nöö woo ko si di Könu fëën di a bi paamusi faa da u, fa a abi taki tjika. Biga di könkuma [Saatan] an dë a liba aki möön e.
Sranan Tongo[srn]
12 A pisi fu a profeititori di e kon now, e sori wi san ben o pasa: „Mi yere wan tranga sten na ini hemel e taki: ’Now a ten doro taki a Gado fu wi o frulusu sma, taki a o sori en krakti, taki a kownukondre fu en o tiri, èn taki a Krestes fu en o sori en makti, bika a sma di e taki ogri fu wi brada èn di e taki lei fu den na fesi wi Gado dei nanga neti, fringi go na ondro!’”
Swati[ss]
12 Lamavi lasiprofetho lalandzelako achaza lokwakutakwenteka: “Ngeva livi lelikhulu ezulwini litsi: ‘Nyalo insindziso, nemandla, nebukhosi sekwaNkulunkulu wetfu, neligunya selaKhristu wakhe; ngobe sewulahlelwe phansi ummangaleli [Sathane] lomangalela bazalwane betfu kuNkulunkulu, imini nebusuku.’”
Southern Sotho[st]
12 Mantsoe a latelang a boprofeta a hlalosa se neng se tla etsahala: “Ka utloa lentsoe le phahameng leholimong le re: ‘Joale ho hlahile poloko le matla le ’muso oa Molimo oa rōna le bolaoli ba Kreste oa hae, hobane moqosi oa barab’abo rōna [Satane], ea ba qosang bosiu le motšehare ka pel’a Molimo oa rōna o lihetsoe tlaase!’”
Swedish[sv]
12 Följande profetiska ord beskriver vad som skulle hända: ”Jag hörde en hög röst i himlen säga: ’Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet, ty våra bröders anklagare [Satan] har slungats ner, han som anklagar dem dag och natt inför vår Gud!’”
Swahili[sw]
12 Maneno yafuatayo ya kinabii yanaeleza jambo ambalo lingetukia: “Nikaisikia sauti kubwa mbinguni ikisema: ‘Sasa kumekuwa na wokovu na nguvu na ufalme wa Mungu wetu na mamlaka ya Kristo wake, kwa sababu [Shetani] mshtaki wa ndugu zetu ametupwa chini, anayewashtaki mchana na usiku mbele za Mungu wetu!’”
Congo Swahili[swc]
12 Maneno ya unabii yanayofuata yanaeleza jambo ambalo lingetokea: ‘Nami nikaisikia sauti kubwa mbinguni ikisema: Sasa kumekuwa na wokovu na nguvu na ufalme wa Mungu wetu na mamlaka ya Kristo wake, kwa sababu mushitaki wa ndugu zetu ametupwa chini, anayewashitaki muchana na usiku mbele za Mungu wetu!’
Tamil[ta]
12 இந்தச் சம்பவங்களைப் பற்றி பின்வரும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள் விவரிக்கின்றன: “வானத்திலே ஒரு பெரிய சத்தமுண்டாகி: இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது; இரவும் பகலும் நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றஞ்சுமத்தும் பொருட்டு அவர்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் [சாத்தான்] தாழத் தள்ளப்பட்டுப் போனான்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Ajngáa rí kiʼtáriyaʼ gi̱jyooʼ gasngájma dí garigá nda̱wa̱á: “Nidxuun mbá aʼwá rí gakhi̱i̱ asndu náa mekhuíí rí naʼthí: Rí xúgi̱ ni̱ʼkha̱nú mbiʼi rí maguma káwáanʼ ga̱jma̱a̱ tsiakii ga̱jma̱a̱ Reino ndrígóo Dios ga̱jma̱a̱ rí naʼtáñajunʼ Cristo, numuu rí nixkriguíi náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ bi̱ nakruigi̱i̱n a̱ngiu̱lú, bi̱ nakruigi̱i̱n mbiʼi ga̱jma̱a̱ mbruʼun náa inuu Dios ndrígúlú!”
Tetun Dili[tdt]
12 Bíblia fó-hatene nanis rezultadu husi funu neʼe ho liafuan tuirmai neʼe: “Haʼu rona lian makaʼas ida iha lalehan dehan: ‘Ita-nia Maromak salva ona ema no nia hatudu sai ona ninia kbiit. Ninia Ukun hahú ona no ninia Kristu hahú ona uza nia kbiit, tanba sira soe tun tiha ona ida neʼebé koʼalia aat ita-nia maun-alin sira loron no kalan iha Maromak nia oin.’”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
12 Izao ty raha rehafe ty Baiboly: “Naharey fiaragnanagne tamy i lagnitsey ao raho nanao tihoe tie: ‘Avy hinane zao ty fandrombaha i Andrianagnaharentikagney antikagne naho ty heri’e naho ty Fanjakà’e vaho ty fahefà i Kirisiti’ey, fa navokovoko i mpanao kitomboke [Satana] o rahalahintikagneoy, le i mpanao kitomboke iareo handro halegne aman’Andrianagnaharentikagney.’
Telugu[te]
12 అప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో ఈ క్రింది ప్రవచనార్థక మాటలు వర్ణిస్తున్నాయి: “ఒక గొప్ప స్వరము పరలోకమందు ఈలాగు చెప్పుట వింటిని—రాత్రింబగళ్లు మన దేవునియెదుట మన సహోదరులమీద నేరము మోపువాడైన అపవాది పడద్రోయబడియున్నాడు గనుక ఇప్పుడు రక్షణయు శక్తియు రాజ్యమును మన దేవునివాయెను; ఇప్పుడు అధికారము ఆయన క్రీస్తుదాయెను.”
Tajik[tg]
12 Пешгӯии зерин рӯйдодҳои ояндаро тасвир кард: «Овози баланде дар осмон шунидам, ки мегӯяд: “Акнун наҷот ва қувват ва Малакути Худои мо ва қудрати Масеҳи Ӯ фаро расид, чунки маломатгари бародарони мо [Шайтон], ки дар ҳаққи онҳо шабу рӯз дар пеши Худои мо маломат мекард, сарнагун шуд”» (Ваҳй 12:10).
Thai[th]
12 คํา พยากรณ์ ถัด มา อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ยิน เสียง อัน ดัง ใน สวรรค์ กล่าว ว่า ‘บัด นี้ ความ รอด ฤทธิ์ เดช ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ ก็ ปรากฏ แล้ว เพราะ ผู้ ที่ กล่าวหา พี่ น้อง ของ เรา ถูก เหวี่ยง ลง แล้ว คือ ผู้ ที่ กล่าวหา พวก เขา ต่อ พระ พักตร์ พระเจ้า ของ เรา ทั้ง วัน ทั้ง คืน!’
Tigrinya[ti]
12 እዚ ቐጺሉ ዘሎ ትንቢታዊ ቓላት ኣብ ሰማይ እንታይ ከም ዚኸውን እዩ ዚገልጽ፦ “ኣብ ሰማይ ከኣ ከምዚ ዚብል ዓው ዝበለ ድምጺ ሰማዕኩ፦ “እቲ መዓልትን ለይትን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽና ዚኸስሶም ዝነበረ ኸሳስ ኣሕዋትና [ሰይጣን] ተደርብዩ እዩ እሞ፡ ሕጂ ድሕነትን ሓይልን መንግስትን ናይ ኣምላኽና፡ ስልጣን ከኣ ናይ ክርስቶሱ ዀይኑ እዩ!”
Tiv[tiv]
12 Mkaanem ma profeti ma ma dondo ne pase kwagh u una er yô, ma kaa ér: “M ungwa zegeimo Sha, lu kaan er: Hegen yô, myom man agee man tartor u Aôndo wase man shi tahav mbu Kristu Na kpaa va ve, gadia [Satan] or u senden anmgbianev asev la yô, i gbihi un kera, un u a senden ve sha ishigh ki Aôndo atetan kpaa, tugh kpaa la.”
Turkmen[tk]
12 Bu barada Mukaddes Ýazgylar şeýle pygamberlik edýär: «Onsoň men gökden bir batly ses eşitdim. Ol şeýle diýdi: «Hudaýymyzyň gutaryşy, güýji, patyşalygy we Onuň Mesihiniň gudraty indi amala aşdy.
Tagalog[tl]
12 Inilalarawan ng sumusunod na makahulang mga pananalita kung ano ang mangyayari: “Narinig ko ang isang malakas na tinig sa langit na nagsabi: ‘Ngayon ay naganap na ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang awtoridad ng kaniyang Kristo, sapagkat ang tagapag-akusa sa ating mga kapatid [si Satanas] ay naihagis na, na siyang umaakusa sa kanila araw at gabi sa harap ng ating Diyos!’
Tetela[tll]
12 Ɛtɛkɛta wa lo daka diayela ɛnɛ mɛnyaka kɛnɛ kakahombe ndjotomba: “Ko dimi lakoke dui dia wolo oma l’olongo diata ɔnɛ: ‘Kakianɛ, panda kamboyala ndo wolo ndo Diolelo dia Nzambi kaso ndo lowandji la Kristo kande, nɛ dia ɔsɔngwɛdi w’anangɛso ambokashema, ɔnɛ lataasɔngwɛka la yanyi ndo l’otsho la ntondo ka Nzambi kaso.’
Tswana[tn]
12 Mafoko a a latelang a boporofeti a tlhalosa se se neng se tla direga: “Ka utlwa lentswe le le kwa godimo kwa legodimong le re: ‘Jaanong go tlile poloko le maatla le bogosi tsa Modimo wa rona le taolo ya ga Keresete wa gagwe, ka gonne molatofatsi wa bakaulengwe ba rona [Satane] o piriganyeditswe kwa tlase, yo o ba latofatsang bosigo le motshegare fa pele ga Modimo wa rona!’”
Tongan[to]
12 Ko e ngaahi lea fakaekikite ko ení ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e me‘a ‘e hokó: “Na‘a ku fanongo ki ha fu‘u le‘o ‘i he langi na‘e pehe, Kuo hoko ‘eni ‘a e fakamo‘ui, mo e malohi, mo e pule‘anga ‘o hotau ‘Otua, pea mo e pule ‘a ‘Ene Kalaisi: he kuo kapusi ‘a e tukuaki ‘o hotau kainga [Sētane], ‘a ia ‘oku ne tukuaki‘i kinautolu ‘i he ‘ao ‘o hotau ‘Otua, ‘i he ‘aho mo e po.”
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Mazu nga uchimi yanga ngakonkhoska vo vazamuchitika kuti: “Ndinguvwa mazu ngakuru kuchanya, ngakuti, ‘Sonu waŵapu utaski, ndi nthazi, ndi ufumu waku Chiuta widu, ndi mtufu waku Kristu waki: pakuti waponyeka pasi wakutundula yo wa ŵabali ŵidu, mweniyo watuŵatundula paurongu paku Chiuta widu msana ndi usiku.’
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imajwi aaya aatobela aabusinsimi apandulula cakali kuyoocitika: “Ndakaswiilila ijwi ipati mujulu, lyakati, Sunu kwasika lufutuko, anguzu, abwami bwa-Leza wesu, abwami bwa-Kristo wakwe, nkaambo sikubejelezya bakwesu twaambo [Saatani] wawisigwa ansi, nguwe wakali kubabejelezya kuli-Leza wesu lyoonse isikati amasiku.”
Papantla Totonac[top]
12 Umakgolh tachuwin nema xwankanit, kinkawanikgoyan tuku xʼama la: «Kkgaxmatli akgtum pixlanka tachuwin kʼakgapun nema xwan: “¡La uku kalimininit lakgtaxtut latamanin chu tasiyalh xlitliwakga chu xTamapakgsin kiDioskan tawilalh chu litliwakga nema maxkika Jesucristo maklakaskimaja, xlakata lhkgen tamakaktaka tiku nitlan kalichuwinan kinatalankan xla chuna tlawa tantaku chu tantaskaka kxlakatin kiDioskan!”»
Tok Pisin[tpi]
12 Tok profet hia i stori long wanem samting i kamap: “Long heven mi harim maus bilong wanpela man i singaut strong olsem, ‘Nau God bilong yumi em i kisim bek yumi pinis, na strong bilong en i kamap pinis long ples klia, na em i stap king. Na dispela man em i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en, em i kisim pinis bikpela namba na strong.
Turkish[tr]
12 Ayetin devamı neler olacağını anlatıyor: “Gökte güçlü bir ses duydum: ‘Tanrımızın kurtarma gücü, kudreti, krallığı ve Mesihinin yetkisi işte şimdi görüldü; çünkü kardeşlerimizi suçlayan, onlara Tanrımızın önünde gece gündüz iftira eden [Şeytan] aşağı atıldı!’”
Tsonga[ts]
12 Marito lama landzelaka ya vuprofeta ma hlamusela leswi a swi ta endleka loko ma ku: “Ndzi twa rito lerikulu etilweni ri ku: ‘Sweswi ku ponisa ni matimba ni mfumo wa Xikwembu xa hina ni vulawuri bya Kreste wa xona se swa tirha, hikuva [Sathana] muhehli wa vamakwerhu u lahleriwe ehansi, yena loyi a va hehlaka vusiku ni nhlikanhi emahlweni ka Xikwembu xa hina!’”
Tswa[tsc]
12 A magezu ya xiprofeto lexo lawa ma lanzelako ma hlawutela lezi zi nga wa ta humelela: “Nzi lozwa a gezu ga hombe le tilweni, giku: Makunu ku chikele a kuhanyiswa, ni ntamu, ni mufumo wa Nungungulu wa hina, ni ntamu wa Kristu wakwe; hakuva a muranisi wa vamakabye va hina [Satani] i hoxilwe lahasi, loyi a nga va ranisa mumu ni wusiku mahlweni ka Nungungulu wa hina.”
Purepecha[tsz]
12 I profesia uandasptia ambe enga úkuarhipiringa: “Jimajkani kurhaaspkani auandarhu uératini ma uandakua enga uinhachaparini arhienga: ‘Iásï xarharastia pʼímutantskua ka uinhapikua ka juramukua juchari Diosïri ka ístu Kristueri uinhapikua, jimboka ima [Satanasi] enga méntku chúrikua ka jurhiakua kʼamanharhitantani jarhaenga juchari ermanuechani juchari Diosïni japarini, petanhantaskia’” (Jaŋaskuecha 12:10).
Tatar[tt]
12 Моның турында Инҗилдәге бер пәйгамбәрлектә болай дип әйтелә: «Мин күктән көчле тавыш ишеттем: „Менә Аллаһыбыз коткару китерде, аның кодрәте, патшалыгы урнашты, һәм аның Мәсихе үз хакимлеген куллана башлады, чөнки кардәшләребезне Аллаһыбыз каршында көне-төне яманлаган гаепләүче [Шайтан] бәреп төшерелде!“»
Tooro[ttj]
12 Ebigambo by’obunabbi bisoborra eky’akubaireho: “Nahu’ra iraka erihango omu iguru nirigamba ngu Hati bunu okujunwa kuizire, namani, nobukama bwa Ruhanga waitu, nobusobozi bwa Kristo we: baitu omulegi [Setani] wa bene baitu akanagwa, arukubalega omu maiso ga Ruhanga waitu nyamusana nekiro.”
Tumbuka[tum]
12 Uchimi unyake ukulongosora ivyo vizamuchitika, ukuti: “Nkhapulika mazgu ghakuru kufuma kuchanya ghakuti: ‘Sono chafika chiponosko na nkhongono na Ufumu vya Chiuta withu na mazaza gha Khristu wake, chifukwa uyo wakunena ŵabali ŵithu waponyeka pasi, uyo wakuŵanena muhanya na usiku panthazi pa Chiuta withu!’”
Twi[tw]
12 Nkɔmhyɛ a edi so yi kyerɛkyerɛ asɛm a na ebesi no mu: “Metee nne kɛse bi wɔ soro sɛ: ‘Afei na yɛn Nyankopɔn nkwagye ne n’ahoɔden ne n’ahenni ne ne Kristo no tumi aba, efisɛ wɔatow nea ɔtoto yɛn nuanom ano no [Satan] akyene, nea ɔtoto wɔn ano awia ne anadwo wɔ yɛn Nyankopɔn anim no!’”
Tahitian[ty]
12 Te faataa ra te mau parau tohu i muri nei eaha tei tupu: “E faaroo atura vau i te hoê reo rahi i nia i te ra‘i, i te na ôraa e, Teie mai nei te ora, e te puai, e te basileia o to tatou Atua, e te mana o ta ’na ra Mesia: ua hurihia hoi te tihotiho [ra o Satani] i to tatou mau taeae i raro, o tei tihotiho ia ratou i mua i te aro o to tatou Atua i te rui e te ao.”
Tzeltal[tzh]
12 Te bin albil jilel skʼoplal ta namey ya yakʼ ta ilel te bin kʼot ta pasele: «Patil la jcaʼiy ay machʼa tulan cʼopoj ta chʼulchan, hich la yal: Yorahilix te colel, te yuʼel soc te cuentahinel yuʼun te Dios cuʼuntic, soc te ya yichʼ yaʼtel te Cristo yuʼune.
Tzotzil[tzo]
12 Oy jun albil kʼop ti chakʼ ta ilel kʼusi chkʼot ta pasele, xi chale: «Laj kaʼi tsatsal yechʼomal eil ta vinajel ti xi chale: ‹¡Kʼot xa yorail avi li koltaele, vinaj xa li sjuʼele xchiʼuk och xa ta abtel li Ajvalilal yuʼun Jdiostike xchiʼuk lik xa spas mantal li Skristoe, yuʼun laj xa yichʼ jipel yalel tal ta olon li buchʼu tstikʼbe smul kermanotaktike, ti jaʼ li buchʼu tstikʼbe smul ta kʼakʼal-akʼobal ta stojolal li Jdiostike!›»
Uighur[ug]
12 Төвәндә немә иш йүз беридиғанлиғи һәққидә Муқәддәс Китапта мундақ тәсвирләнгән: “Асманда жараңлиқ бир авазниң мундақ дегәнлигини аңлидим: «Худайимизниң ниҗатлиғи, қудрити, падишалиғи вә У тайинлиған Мәсиһниң һоқуқи намайән болди.
Umbundu[umb]
12 Olondaka vi sangiwa vocitumasuku cikuãimo vi lekisa eci ca pitako. Ovio vi tu sapuila hati: “Nda yeva ondaka yinene kilu, ya linga yiti, Cilo kua tukuluka epopelo lunene luviali wa Suku yetu lomoko ya Kristu waye. Momo omindiki ya vamanjetu ya tundisiwa, una o va lundaila ño-o ku Suku yetu lutanya luteke.”
Urdu[ur]
۱۲ اس پیشینگوئی کے مطابق یسوع اور شیطان کی اِس لڑائی کے نتیجے میں کیا ہونا تھا؟ خدا کے کلام میں بتایا جاتا ہے: ”مَیں نے آسمان پر سے یہ بڑی آواز آتی سنی کہ اب ہمارے خدا کی نجات اور قدرت اور بادشاہی اور اُس کے مسیح کا اختیار ظاہر ہوا کیونکہ ہمارے بھائیوں پر الزام لگانے والا [شیطان] جو رات دن ہمارے خدا کے آگے اُن پر الزام لگایا کرتا ہے گِرا دیا گیا۔“
Uzbek[uz]
12 Muqaddas Kitobda bu haqda shunday bashorat qilingan: «Samodan baland ovoz bilan aytilgan bu so‘zlarni eshitdim: “Endi Xudoyimiz najotkorligi, qudrati, saltanati hamda Uning Masihi hukmronligi o‘rnatildi.
Venda[ve]
12 Maipfi a tevhelaho a vhuporofita a ṱalusa zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea: “Nda pfa ipfi ḽihulu ngei ṱaḓulu ḽi tshi ri: Zwino vhutshidzi na maanḓa na vhuhosi ha Mudzimu washu zwo bvelela na nungo dza Muḓodzwa wawe, ngauri mufheṱi wa vharathu vhashu [Sathane] we a vha a tshi dzula a tshi vha fheṱa Mudzimuni masiari na vhusiku, o pandelwa.”
Vietnamese[vi]
12 Những lời tiên tri sau đây miêu tả những gì xảy ra: “Tôi lại nghe trên trời có tiếng lớn rằng: Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của Đấng Christ Ngài nữa; vì kẻ kiện-cáo anh em chúng ta, kẻ ngày đêm kiện-cáo chúng ta trước mặt Đức Chúa Trời, nay đã bị quăng xuống rồi”.
Wolaytta[wal]
12 Kaallidi deˈiya hiraagay aybi hananaakko qonccissees: “Taani saluwaappe hagaadan yaagiya cenggurssaa siyaas; ‘Xoossaa atotettai ha77i yiis. Xoossai bau Kawo gidiyoogaadankka ba wolqqaa bessiis; a Kiristtoosi ba maataa bessiis. Aissi giikko, qamminne gallassi Xoossaa sinttan eqqidi, nu ishantta mootiyaagee [Seexaanay] saluwaappe duge olettiis.’”
Waray (Philippines)[war]
12 An masunod nga matagnaon nga mga pulong nagsasaysay kon ano an mahitatabo: “Hinbatian ko an daku nga tingog ha langit, nga nasiring: Niyan inabot na an kaluwasan, ngan an kagamhanan, ngan an ginhadian han aton Dios, ngan an gahum han iya Kristo: kay an mga parasumbong han aton mga kabugtoan [hi Satanas] pinanhulog na, adto nga nagsusumbong ha ira ha atubangan han aton Dios ha adlaw ngan gab-i”!
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼu palalau fakakikite ʼaenī ʼe nātou fakamatala mai te meʼa ʼaē neʼe hoko: “Neʼe au logo ki te leʼo mālohi ʼi te lagi ʼe ina ʼui fēnei: ‘ ʼI te temi ʼaenī kua hoko mai te fakamaʼuli pea mo te mālohi pea mo te puleʼaga ʼo totatou ʼAtua pea mo te pule ʼo tana Kilisito, he kua lī ifo [ia Satana] ia ia ʼaē ʼe ina fakakoviʼi totatou ʼu tēhina, ʼe ina fakakoviʼi ia nātou ʼi te ʼaho mo te po ia muʼa ʼo totatou ʼAtua!’
Xhosa[xh]
12 Isiprofeto sikuchaza ngale ndlela oko kwenzekayo: “Ndeva ilizwi elikhulu ezulwini lisithi: ‘Ngoku lufikile usindiso namandla nobukumkani boThixo wethu negunya likaKristu wakhe, ngenxa yokuba uye waphoswa phantsi ummangaleli wabazalwana bethu [uSathana], obamangalela imini nobusuku phambi koThixo wethu!’”
Mingrelian[xmf]
12 ბიბლიაშ ართ-ართ წინასწარნარაგადას ეჭარილ რე, მუქ ოკო მოხვადუკო: «ქიგებგონ ცაშე დიდ ხონარი: „ასე ქუმორთ რსხებაქ ჩქინ ღორონთიშე, თიშ ძალიერებაქ დო სამეფოქ დო თიშ ქრისტეშ ძალაუფლებაქ, მუშენდა გითოჸოთამილქ იჸუ ჩქინ ჯიმალეფიშ ეკმაბრალებელქ [სატანაქ], ნამუთ ბრალს გედვანდ თინეფს ჩქინ ღორონთიშ წოხოლე დღაშ დო სერით!“»
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Rango ela Baiboly efa nan̈ambara raha nandalo tan̈y io. Volan̈iny karaha ty: “Zaho naharen̈y feo mare baka andan̈itry an̈y, nivolan̈a: ‘Navy izioty famonjian̈a ndreky angovo, ndreky Fanjakan̈any Zan̈aharintsika, baka io fitondrasan̈a Kristinany, fotony efa natsipy an̈y pan̈aratsy rahalahintsika in̈y [Satana], araiky pan̈aratsy iro mantsan̈a alin̈y man̈oloan̈a Zan̈aharintsika in̈y!’
Yao[yao]
12 Yakulocesya yakuyicisyayi yikusala yayaliji kuja kutendekwa: “Papopo napikene maloŵe gamacili kutyocela kwinani gacisalaga kuti, ‘Sambano cikulupusyo cakwe, macili ni ucimwene wakwe ni ulamusi wa Klistu uyice! Pakuti jwele [Satana] juŵajimi pameso pa Mlungu jwetu acaŵecetelaga mwakwasisya acimjakwe musi ni cilo aponyedwe kusa.’”
Yapese[yap]
12 Be yog e thin ko profet e n’en ni ke buch u tharmiy ni gaar: “Mu gu rung’ag ba lam ni ba ga’ u lan e tharmiy ni be gaar, ‘Ke taw ngal’an ni nge thapeg Got e girdi’ ngak! Chiney e ke dag Got gelngin ni ir e pilung! Chiney e ke dag e Messiah rok gelngin! Ya faanem ni ma egnag pi walagdad ni ma yib i sak’iy nga p’eowchen Got ngi i thibthibnagrad ni rran nge nep’ e ka nin’ nga wuru’ e tharmiy.’”
Yoruba[yo]
12 Àsọtẹ́lẹ̀ tó tẹ̀ lé e yìí sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀. Ó sọ pé: “Mo sì gbọ́ tí ohùn rara kan ní ọ̀run wí pé: ‘Nísinsìnyí ni ìgbàlà dé àti agbára àti ìjọba Ọlọ́run wa àti ọlá àṣẹ Kristi rẹ̀, nítorí pé [Sátánì tí í ṣe] olùfisùn àwọn arákùnrin wa ni a ti fi sọ̀kò sísàlẹ̀, ẹni tí ń fẹ̀sùn kàn wọ́n tọ̀sán-tòru níwájú Ọlọ́run wa!’”
Yucateco[yua]
12 Le Bibliaoʼ tu yaʼalaj yaan u yúuchul lelaʼ: «Tin wuʼuyaj jumpʼéel kʼaʼamkach tʼaan teʼ j-kaʼanoʼ, táan u yaʼalik: Tsʼoʼok u kʼuchul le [salvacionoʼ], le páajtaliloʼ yéetel u [reino] Jajal Dios, yéetel u páajtalil u Cristo; tumen tsʼoʼok u puʼulul táankab [Satanás,] u j-takpool k-sukuʼunoʼob, le máax takik u pooloʼob yéetel kʼiin yéetel áakʼab tu táan k-Jajal Dios» (Apocalipsis 12:10).
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ca diidxaʼ riʼ cayabi laanu xi zazaaca: «Oraque bina diaʼga ucuá ti ridxi de ibáʼ: Ma bidxiña dxi ulá Dios stitu laanu. Ma chi usihuinni enda nandxóʼ stiʼ, chi guni mandar, laa ne Cristu stiʼ.
Chinese[zh]
12 圣经的预言描述当时发生的事,说:“我们上帝的救恩、力量、王国,还有他所立的基督的权柄,现在都实现了,因为那指控我们弟兄的,已经被摔下去了!
Zande[zne]
12 Yoane agumbapa gupai ko abihe ku mbatayo si namangi tingbafuo gu vura re ki ya: “Mi ki gi bakere fugo ngbangbaturũ yo niya, ‘Awere bata da na tandu, na gu ngbi nga ga gaani Mbori, pa zoga ahe ki du ni ga gako Kristo; bambiko i aba bakitingbanga awirinarani ku sende yo, nga gu ko nakiti ngbanga awirinarani barangba gaani Mbori na uru na yuru.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Profecías ni guisuidyno rabexa xí ni gac: «Bicadiaga toib rudx fuers lainy guibá ni goniʼ: ¡Nigoreʼ ma noʼ ni guilaa né galnadip né Gobierno xtuny Dios né xcalmandary Cristo, portín ma goyoʼ ni bilaʼk, [Buñdzab] ni ragotz dool xhermanno ni ragotz dool layibu dzúna gueʼel nisló Dios!»
Zulu[zu]
12 Amazwi alandelayo ayisiprofetho achaza lokho okwakuzokwenzeka: “Ngezwa izwi elikhulu ezulwini lithi: ‘Manje isikhona insindiso, namandla, nombuso kaNkulunkulu wethu negunya likaKristu wakhe, ngoba ummangaleli wabafowethu [uSathane] uphonswe phansi, lowo obamangalela imini nobusuku phambi kukaNkulunkulu wethu!’”