Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Trećinu svoga života proveo sam odlazeći, provodeći vrijeme i vraćajući se iz WC-a.
Czech[cs]
Strávil jsem třetinu života... na pánských záchodech.
Danish[da]
Jeg har brugt en tredjedel af mit liv... på at gå ind, opholde mig og gå ud af herretoiletter.
German[de]
Ich verbrachte 1 Drittel meines Lebens damit, mich ständig zu entschuldigen.
English[en]
I've spent one-third of my life... going to, staying in, and coming back from men's rooms.
Spanish[es]
Yo me he pasado un tercio de mi vida... en lo que iba, volvía y pasaba un rato en el servicio de caballeros.
Finnish[fi]
Olen viettänyt kolmanneksen elämästäni - joko mennen, ollen tai tullen miestenhuoneesta.
French[fr]
J'ai passé un tiers de ma vie à aller, rester, et revenir des toilettes pour hommes.
Croatian[hr]
Trećinu svoga života proveo sam odlazeći, provodeći vrijeme i vraćajući se iz WC-a.
Icelandic[is]
Ég hef veriđ einn ūriđja af lífinu ađ fara, vera og koma frá karlasnyrtingunni.
Italian[it]
Ho passato un terzo della mia vita... ad andare, tornare o restare nei servizi per gli uomini.
Norwegian[nb]
Jeg har brukt en tredel av livet... på å gå ut til, være i og komme tilbake fra toaletter.
Dutch[nl]
Ik heb een derde van mijn leven... naar, in en uit herentoiletten gelopen.
Polish[pl]
Spędziłem trzecią część życia... na chodzeniu do, siedzeniu w i wracaniu z toalet.
Portuguese[pt]
Passei um terço da minha vida... a ir, a estar e a vir das retretes.
Romanian[ro]
Am petrecut o treime din viata... mergând, stând si întorcându-ma de la toaleta.
Serbian[sr]
Ja sam proveo trećinu svog života... odlazeći, ostajući i vraćajući se iz muških toaleta.
Swedish[sv]
Jag har lagt en tredjedel av mitt liv... på väg till, på eller på väg ut från toaletter.
Turkish[tr]
Hayatımın üçte birini... tuvalete gidip gelerek geçirdim.