Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die werk van die Getuies se Hospitaalskakelkomitees is daar vandag vir Jehovah se Getuies, sowel as vir pasiënte in die algemeen, ’n geringer moontlikheid dat hulle onnodig bloedoortappings gegee sal word.”
Arabic[ar]
وليس شهود يهوه فحسب، بل المرضى عموما، يرجَّح اليوم على نحو اقل ان يخضعوا لعمليات نقل دم غير ضرورية بسبب عمل لجان الاتصال بالمستشفيات للشهود.»
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang mga Saksi ni Jehova, kondili ang mga pasyente sa kinatibuk-an, ang karon dili na kaayo dapatan ug wala kinahanglanang mga pagdugang ug dugo tungod sa buluhaton sa mga Hospital Liaison Committee sa mga Saksi.”
Czech[cs]
Díky činnosti výborů pro styk s nemocnicemi, které svědkové vytvářejí, je menší předpoklad zbytečných krevních transfúzí — a to jednak u samotných svědků Jehovových, jednak u jiných pacientů.“
Danish[da]
Ikke blot for Jehovas vidner, men for patienter i almindelighed, er der i dag mindre sandsynlighed for at få en unødvendig blodtransfusion, og det er på grund af den indsats Jehovas Vidners Hospitalinformation har ydet.“
German[de]
Dank der Tätigkeit der Krankenhaus-Verbindungskomitees der Zeugen ist es heute weniger wahrscheinlich, daß Zeugen Jehovas oder Patienten allgemein unnötig Blut übertragen bekommen.“
Ewe[ee]
Le dɔ si wɔm Ðasefowo ƒe Dɔnɔkɔdzi ƒe Kadododzikpɔkɔmitiwo le ta la, meganye Yehowa Ðasefowo ɖeɖekoe womagado ʋu na yakatsyɔ o, ke boŋ dɔnɔwo katãe.”
Greek[el]
Σήμερα έχουν μειωθεί οι πιθανότητες να γίνουν μη απαραίτητες μεταγγίσεις αίματος όχι μόνο στους Μάρτυρες του Ιεχωβά αλλά στους ασθενείς γενικότερα λόγω του έργου των Επιτροπών Νοσοκομείων των Μαρτύρων».
English[en]
Not only Jehovah’s Witnesses, but patients in general, are today less likely to be given unnecessary blood transfusions because of the work of the Witnesses’ Hospital Liaison Committees.”
Spanish[es]
Gracias a la labor de los Comités de Enlace con los Hospitales de los testigos de Jehová, existen hoy menos probabilidades de que se administren transfusiones de sangre innecesarias, no solo a los testigos de Jehová, sino también a los pacientes en general”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien sairaalayhteyskomiteoiden työn ansiosta eivät ainoastaan todistajat, vaan myös kaikki muut potilaat välttyvät nykyään aiempaa todennäköisemmin tarpeettomilta verensiirroilta.”
French[fr]
Non seulement les Témoins de Jéhovah mais l’ensemble des malades (...) recevront probablement moins de transfusions sanguines inutiles que par le passé en raison du travail des comités de liaison hospitaliers des Témoins de Jéhovah.”
Croatian[hr]
Ne samo kad se radi o Jehovinim svjedocima, već općenito o pacijentima, danas je, zahvaljujući radu Odbora za kontaktiranje s bolnicama kojima se Svjedoci služe, manje vjerojatno da će im biti dana nepotrebna transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
A Tanúk Kórházi Összekötő Bizottságainak munkája révén nemcsak Jehova Tanúi, hanem általában a betegek ma már kis valószínűséggel kapnak szükségtelen vérátömlesztést.”
Indonesian[id]
Bukan hanya Saksi-Saksi Yehuwa, melainkan pasien pada umumnya, dewasa ini lebih kecil kemungkinannya diberikan transfusi darah secara tidak perlu karena jasa Panitia Penghubung Rumah Sakit dari Saksi-Saksi.”
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti Saksi ni Jehova, no di ket amin a pasiente, mabalin a saandan a mayalisonan iti dara gapu iti ganuat dagiti Hospital Liaison Committee dagiti Saksi.”
Icelandic[is]
Svo er starfi spítalasamskiptanefndanna að þakka að minni líkur eru á því en áður að ekki aðeins vottar Jehóva heldur sjúklingar almennt fái óþarfar blóðgjafir.“
Italian[it]
Grazie all’operato dei Comitati di assistenza sanitaria organizzati dai Testimoni, oggi non solo ai testimoni di Geova, ma ai pazienti in generale è più difficile che vengano praticate trasfusioni di sangue non necessarie”.
Korean[ko]
오늘날 여호와의 증인만 아니라 일반 환자들도 증인의 병원 교섭 위원회의 활동으로 인해 불필요한 수혈을 받는 경향이 줄어들었다.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതികളുടെ പ്രവർത്തനം മുഖാന്തരം ഇന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു മാത്രമല്ല, രോഗികൾക്കു പൊതുവേ അനാവശ്യമായ രക്തപ്പകർച്ചകൾ കൊടുക്കാൻ സാധ്യത കുറവാണ്.”
Norwegian[nb]
På grunn av det arbeidet som blir utført av Jehovas vitners sykehuskontaktutvalg, er det i dag mindre risiko for å få en unødvendig blodoverføring — ikke bare for Jehovas vitner, men for pasienter i sin alminnelighet.»
Dutch[nl]
Niet alleen Jehovah’s Getuigen maar patiënten in het algemeen lopen tegenwoordig dank zij het werk van de Ziekenhuiscontactcomités van de Getuigen minder kans onnodige bloedtransfusies te krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Ga se Dihlatse tša Jehofa feela, eupja balwetši ka kakaretšo lehono ga go bonale ba tla newa ditšhelo tše di sa nyakegego tša madi ka baka la modiro wa Dikomiti tša Poledišano ya go Nyaka Kwano le Dipetlele tša Dihlatse.”
Nyanja[ny]
Osati Mboni za Yehova zokha, koma odwala onse, lerolino sali othekera kupatsidwa mwazi mosayenerera chifukwa cha ntchito ya Makomiti Ogwirizanitsa ndi Chipatala a Mboni.”
Polish[pl]
Dzięki pracy Komitetów Łączności ze Szpitalami, powołanych przez Świadków Jehowy, nie tylko ich współwyznawcy, lecz również wszyscy inni pacjenci są dzisiaj mniej narażeni na zbędne przetaczanie krwi”.
Portuguese[pt]
Não apenas as Testemunhas de Jeová, mas os pacientes em geral, têm hoje menos probabilidade de receber transfusões de sangue desnecessárias devido ao trabalho das Comissões de Ligação com Hospitais, das Testemunhas de Jeová.”
Romanian[ro]
Datorită activităţii Comitetelor de legătură cu spitalele organizate de Martori, astăzi, nu numai Martorilor lui Iehova, dar şi pacienţilor în general li se vor administra mai puţine transfuzii de sânge inutile“.
Slovak[sk]
Vďaka práci výborov [Jehovových] svedkov pre styk s nemocnicami je dnes menej pravdepodobné, že by nielen Jehovovi svedkovia, ale aj pacienti vo všeobecnosti dostali transfúziu krvi zbytočne.“
Slovenian[sl]
Zaradi delovanja Odborov Jehovovih prič za stike z bolnišnicami danes manj radi dajejo nepotrebne krvne transfuzije, ne samo Jehovovim pričam, temveč bolnikom na splošno.«
Shona[sn]
Kwete bedzi Zvapupu zvaJehovha, asi varwere vose zvavo, nhasi sezvingabvira vangapiwa kuisira ropa kushoma kusiri madikanwa nemhaka yebasa raMatare Okubatana Nezvipatara eZvapupu.”
Serbian[sr]
Danas je manje verovatno da će se nepotrebne transfuzije krvi dati ne samo Jehovinim svedocima, već pacijentima uopšte, zahvaljujući radu njihovih Odbora za kontaktiranje s bolnicama.“
Southern Sotho[st]
Hase Lipaki tsa Jehova feela, empa bakuli ka kakaretso, kajeno ho ka etsahala hore ba se fuoe litšelo tsa mali tse sa hlokahaleng ka lebaka la mosebetsi oa Likomiti tsa Lipaki tsa Bohokahanyi le Lipetlele.”
Swedish[sv]
Inte bara Jehovas vittnen, utan patienter i allmänhet, löper i dag mindre risk att få onödiga blodtransfusioner — tack vare det arbete som utförts av vittnenas sjukhuskommittéer.”
Swahili[sw]
Si Mashahidi wa Yehova tu, bali pia wagonjwa wote kwa ujumla, hawataelekea leo kupewa mitio ya damu isiyo ya lazima kwa sababu ya kazi ya zile Halmashauri za Mashahidi za Uhusiano na Hospitali.”[
Tamil[ta]
சாட்சிகளுடைய மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக்குழுக்களின் வேலையின் காரணமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் மட்டுமல்ல, ஆனால் நோயாளிகள் பொதுவாகவே தேவையில்லாமல் ரத்தமேற்றுதல்கள் கொடுக்கப்பட குறைந்த வாய்ப்புக்களே உள்ளன.”
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang mga Saksi ni Jehova, kundi ang mga pasyente sa pangkalahatan, ay malamang na hindi na binibigyan ngayon ng hindi kinakailangang pagsasalin ng dugo dahil sa gawain ng mga Hospital Liaison Committee ng mga Saksi.”
Tswana[tn]
Ga se Basupi ba ga Jehofa fela ba gompieno ka ntlha ya tiro ya Dikomiti tsa Basupi tsa Puisano le Dikokelo ba sa tshelweng madi go sa tlhokege mme go ntse jalo le ka balwetsi ka kakaretso.”
Tsonga[ts]
Ku nga ri Timbhoni ta Yehovha ntsena, kambe vavabyi hinkwavo, namuntlha a hi kanyingi va pomperiwa ngati swi nga fanelanga hikwalaho ka ntirho wa Tikomiti to Vulavurisana ni Swibedlhele ta Timbhoni.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛnyɛ Yehowa Adansefo nkutoo na esiane adwuma a Yehowa Adansefo Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw ahorow reyɛ nti wobetumi akwati mogya a wɔde ma wɔ ɔkwan a ɛnsɛ so, na mmom ayarefo nyinaa.”
Tahitian[ty]
I teie mahana, e ere noa te mau Ite no Iehova, te mau taata ma‘i atoa râ aita hoi e faufaa ia pâmuhia i te toto, teie e fana‘o nei i te ohipa e ravehia nei e te mau Tomite Haapao i te mau Ite e Tuati i te Fare ma‘i.”
Xhosa[xh]
AsingomaNgqina kaYehova kuphela, kodwa nabantu abagulayo ngokubanzi, akufane kwenzeke namhlanje ukuba batofelwe igazi ngokungeyomfuneko ngenxa yomsebenzi weeKomiti Zokunxibelelana Nezibhedlele zamaNgqina.”
Zulu[zu]
Ngenxa yomsebenzi wamaKomiti OFakazi Okuxhumana Nezibhedlela, akubona oFakazi BakaJehova kuphela abangenakumpontshelwa igazi, kodwa nezinye iziguli.”