Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z této soupravy („bag in the box“) obdrží zákazník požadované množství oleje do nádoby, kterou si sám přinese, nebo kterou si zakoupí přímo v obchodě.
Danish[da]
Fra denne anordning (»bag in the box«) kan kunden fylde den ønskede mængde olivenolie over på en beholder, som kunden selv har medbragt eller købt i forretningen.
German[de]
Der Kunde erhält aus dieser Vorrichtung („Bag in the box“) die gewünschte Menge des Olivenöls in ein von ihm mitgebrachtes oder im Ladengeschäft erworbenes Gefäß abgefüllt.
Greek[el]
Από το σύνολο αυτό (το bag in the box), ο πελάτης αποκτά την επιθυμητή ποσότητα ελαιολάδου η οποία μεταγγίζεται σε φιάλη που ο ίδιος έχει φέρει ή έχει αγοράσει στο κατάστημα.
English[en]
These parts together (‘the bag in the box’) enable the client to obtain the desired quantity of oil drawn off into a receptacle which he has brought himself or purchased there in the shop.
Spanish[es]
El cliente se sirve la cantidad de aceite que desea de este dispositivo (el «bag in the box») en un recipiente que trae consigo o que adquiere en la tienda.
Estonian[et]
Sellest seadeldisest („bag in the box”) kallatakse kliendi poolt soovitud õli kogus anumasse, mille klient on ise kaasa toonud või mille ta samast poest ostab.
Finnish[fi]
Tästä yhdistelmästä (bag in the box) asiakas saa haluamansa määrän oliiviöljyä mukana tuomaansa tai paikalta kaupasta hankkimaansa pulloon.
French[fr]
À partir de cet ensemble (le «bag in the box»), le client obtient la quantité souhaitée d’huile, qui est versée dans un récipient qu’il a lui-même apporté ou qu’il a acheté sur place dans le magasin.
Hungarian[hu]
Ezen kettős csomagolás segítségével („bag in the box”) a fogyasztó hozzájut az olaj kívánt mennyiségéhez, amelyet vagy az általa hozott vagy a helyszínen, az üzletben megvásárolt edénybe önt.
Italian[it]
A partire da questo insieme (il «bag in the box»), il cliente ottiene il quantitativo di olio desiderato, che viene versato in un recipiente da lui stesso portato o acquistato in loco nel negozio.
Lithuanian[lt]
Iš šio įrenginio („bag in the box“) klientas gauna norimą kiekį aliejaus, kurio jis įsipila į paties atsineštą arba pačioje parduotuvėje įsigytą indą.
Latvian[lv]
No šīs ierīces (bag in the box) klients saņem vēlamo eļļas daudzumu, kas tiek ielieta traukā, ko viņš pats ir atnesis vai nopircis uz vietas veikalā.
Maltese[mt]
B'dawn il-partijiet kollha (il-"bag in the box") il-klijent jieħu l-ammont meħtieġ ta' żejt, li jitferragħ f'reċipjent li hu stess ikun ġab miegħu jew li jkun xtara mill-ħanut.
Dutch[nl]
Uit deze installatie („bag in the box”) krijgt de klant de gewenste hoeveelheid olie in een door hem meegebracht of op de plaats van verkoop gekocht recipiënt.
Polish[pl]
Z takiego zespolonego opakowania („bag in the box”) klient otrzymuje żądaną ilość oliwy do własnego, przyniesionego lub zakupionego na miejscu w sklepie naczynia.
Portuguese[pt]
A partir deste conjunto («bag in the box»), o cliente obtém a quantidade de azeite desejada, que é deitada num recipiente que tenha trazido consigo ou que tenha adquirido na loja.
Slovak[sk]
Z tejto súpravy („bag in the box“) zákazník obdrží požadované množstvo oleja do nádoby, ktorú si sám donesie alebo ktorú si zakúpi priamo v obchode.
Slovenian[sl]
Oboje skupaj („bag in the box“) omogoči stranki, da si natoči želeno količino olja v posodo, ki jo prinese sama ali jo kupi v trgovini.
Swedish[sv]
Kunder erhåller från denna anordning (Bag in Box) önskad mängd olivolja, som tappas upp i dennes medhavda eller i butiken anskaffade flaska.