Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzrůstá nepoměr mezi avizovanými ambicemi Evropy a nedostatečnými prostředky pro řízení, a to jak politickými (problémy s rozhodováním v počtu 27 členů), tak i rozpočtovými (plánované nízké finanční zdroje na období 2007–2013);
Danish[da]
uoverensstemmelsen mellem ambitionerne for EU og de beskedne forvaltningsmidler, såvel politiske (beslutningsprocedurerne bliver vanskeligere med 27 medlemsstater) som budgetmæssige (de beskedne midler, som er afsat for perioden 2007-2013), bliver hele tiden større;
German[de]
das Missverhältnis zwischen den ehrgeizigen Plänen für Europa und seinen geringen Eigenressourcen sowohl auf politischer (schwierige Beschlussfassung mit 27 Mitgliedstaaten) als auch auf finanzieller Ebene (bescheidene Finanzmittel für 2007-2013) nimmt weiter zu;
Greek[el]
το χάσμα μεταξύ των προσδοκιών που επενδύονται στην Ευρώπη και της ανεπάρκειας των διαχειριστικών μέσων της διευρύνεται, τόσο σε σχέση με τις πολιτικές (δυσκολία λήψης αποφάσεων σε επίπεδο 27 κρατών μελών) όσο και σε σχέση με τον προϋπολογισμό (οι πόροι που προβλέπονται για το διάστημα 2007-2013 είναι περιορισμένοι)·
English[en]
The gap between Europe's ambitions and the weakness of its management resources is growing, both in the political field (i.e. the difficulties of 27 members coming to a decision) and in budgetary matters (low level of the resources planned for 2007-2013).
Spanish[es]
está aumentando el desfase entre las ambiciones fijadas para Europa y la debilidad de sus medios de gestión, tanto políticos (dificultades para tomar decisiones entre 27) como presupuestarios (modicidad de los recursos previstos para 2007-2013);
Estonian[et]
Lõhe Euroopa ambitsioonide ja Euroopa juhtimisressursside nõrkuse vahel kasvab järjest suuremaks, seda nii poliitilistes (nt on 27 liikmesriigil raske teha ühist otsust) kui ka eelarve küsimustes (perioodiks 2007–2013 on planeeritud vähe ressursse).
Finnish[fi]
EU:lle asetettujen tavoitteiden ja sen niukkojen hallinnollisten resurssien epäsuhta kasvaa niin politiikassa kuin taloudessakin: päätöksenteko 27 jäsenvaltion kesken on vaikeaa ja vuosiksi 2007–2013 on varattu niukasti määrärahoja.
French[fr]
le décalage s'accroît entre les ambitions affichées pour l'Europe et la faiblesse de ses moyens de gestion, tant politiques (difficultés à décider à 27) que budgétaires (modicité des ressources programmées pour 2007-2013);
Hungarian[hu]
a szakadék tovább nő az Európával kapcsolatos törekvések és az igazgatási eszközök gyengesége között, mind politikai értelemben (a döntéshozatal nehézségei 27 tag esetén), mind költségvetési szinten (a 2007–2013 közötti időszakra előirányzott források szűkössége miatt);
Italian[it]
sta aumentando la sfasatura tra gli ambiziosi obiettivi fissati per l'Europa e la debolezza dei suoi strumenti di gestione sia politici (difficoltà a decidere in un'UE a 27) che di bilancio (dotazione finanziaria limitata prevista per il periodo 2007-2013),
Lithuanian[lt]
didėja atotrūkis tarp Europos skelbiamų ambicijų ir nepakankamų valdymo priemonių — tiek politinių (sprendimų priėmimo sunkumai esant 27 narėms), tiek finansinių (2007–2013 m. laikotarpiui numatytos nedidelės lėšos);
Latvian[lv]
pieaug neatbilstība starp Eiropas izvirzītajiem mērķiem un nepietiekamajiem politiskajiem (grūtības 27 valstīm vienoties par lēmumiem) un budžeta (nepietiekams plānotā finansējuma 2007.-2013. g. apjoms) līdzekļiem;
Dutch[nl]
de kloof tussen de ambities voor Europa en de geringe middelen die beschikbaar zijn, wordt steeds groter, zowel in politiek opzicht (het is moeilijk om met zevenentwintig lidstaten tot besluiten te komen) als wat betreft de begroting (bescheiden middelen gepland voor de periode 2007-2013);
Polish[pl]
powiększa się rozdźwięk pomiędzy ambicjami, jakie wiązano z Europą, a niedostatkami środków zarządzania, zarówno politycznych (trudności w podejmowaniu decyzji przez 27 państw), jak i budżetowych (skromne środki zaplanowane na lata 2007-2013);
Portuguese[pt]
o aumento do desfasamento entre as ambições proclamadas para a Europa e a debilidade dos seus meios de gestão, quer políticos (dificuldade em decidir a 27) quer orçamentais (modéstia dos recursos financeiros programados para 2007-2013);
Slovak[sk]
Narastá rozdiel medzi ambíciami, ktoré sa proklamujú v súvislosti s Európou a nedostatkom prostriedkov na jej spravovanie, či už politických (problematickosť prijímania rozhodnutí v rámci 27 členov), alebo rozpočtových (skromné zdroje na roky 2007–2013);
Slovenian[sl]
vedno večja vrzel med ambicijami Evrope in pomanjkanjem sredstev za njeno upravljanje, tako na političnem področju (težave pri odločanju 27-ih držav članic) kot pri proračunskih zadevah (omejena sredstva, ki so načrtovana za obdobje 2007–2013);
Swedish[sv]
Den växande klyftan mellan den ambition för Europa som kungjorts och de kraftlösa styrmedel som unionen förfogar över, både politiskt (beslutsproblem med 27 stater) och budgetmässigt (blygsamma resurser planerade för 2007–2013).