Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mislukte verhouding is soos ’n pynlike sny—dit is seer, maar dit sal na verloop van tyd genees
Amharic[am]
ከጓደኛሽ ጋር መለያየትሽ የሚፈጥርብሽ ስሜት ከቁስል ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ በጣም ቢያምም በጊዜ ሂደት መዳኑ አይቀርም
Arabic[ar]
انهاء العلاقة اشبه بجرح يؤلمك الآن لكنه سيشفى مع الوقت
Bulgarian[bg]
Раздялата е като рана — в момента ти причинява болка, но след време ще зарасне
Cebuano[ceb]
Ang panagbulag samag sakit kaayo nga samad —sakit kini, apan maalim ra kini paglabay sa panahon
Czech[cs]
Rozchod je jako rána, která sice bolí, ale časem se zahojí
Danish[da]
Et mislykket forhold minder om et smertefuldt sår — det gør ondt, men det heles med tiden
Greek[el]
Ο χωρισμός είναι σαν ένα τραύμα —πονάει, αλλά με τον καιρό θα επουλωθεί
English[en]
A breakup is like a painful cut —it hurts, but in time it will heal
Spanish[es]
Una ruptura es como una herida: duele, pero sana con el tiempo
Estonian[et]
Purunenud suhe on nagu valus haav, mis teeb haiget, kuid aja jooksul paraneb
Finnish[fi]
Seurustelun loppuminen on kuin tuskallinen haava: ensin siihen sattuu, mutta vähitellen se paranee.
Gujarati[gu]
વાગ્યા પછી દુઃખે, પણ સમય જતા રૂઝ આવે છે. બ્રેકઅપમાં પણ એવું થાય છે
Hebrew[he]
פרידה היא כמו פצע — בהתחלה זה כואב אבל עם הזמן הוא מגליד
Hindi[hi]
टूटा रिश्ता एक घाव की तरह होता है, जिसमें दर्द तो होता है मगर वक्त के गुज़रते भर जाता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagbulagay daw kaangay sang pilas —masakit ini pero magaayo man lang sa ulihi
Croatian[hr]
Prekid veze je poput rane — boli, ali s vremenom će zacijeliti
Hungarian[hu]
A szakítás mély sebet ejt, fájdalmasat, de idővel begyógyul
Indonesian[id]
Putus cinta ibarat luka gores yang perih —menyakitkan, tetapi pada waktunya akan sembuh
Igbo[ig]
Gị na onye gị na ya na-akpa ịgbasa dị ka ebe i merụrụ ahụ́—ọ ga na-afụ gị ụfụ ugbu a, ma e mechaa ọ ga-ala
Iloko[ilo]
Ti panagsina ket kas iti napanaas a sugat—nasakit ngem aglunitto met laeng
Italian[it]
Lasciarsi è come una ferita dolorosa: fa male, ma col tempo guarirà
Japanese[ja]
別れは切り傷のよう ― 痛むものの,やがていえる
Georgian[ka]
შეყვარებულთან დაშორება ჰგავს ჭრილობას, რომელიც გტკივა, მაგრამ დროთა განმავლობაში შეგიხორცდება
Kannada[kn]
ಭಗ್ನಪ್ರೇಮವು ಒಂದು ನೋವುಭರಿತ ಗಾಯದಂತಿದೆ, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಅದು ವಾಸಿಯಾಗುವುದು
Korean[ko]
헤어지는 것은 피부에 난 아픈 상처와 같습니다. 당장은 아프지만 시간이 지나면 아물게 됩니다
Kyrgyz[ky]
Мамиленин үзүлүшү жарааттай катуу оорутат, бирок убакыттын өтүшү менен айыгат
Lithuanian[lt]
Išsiskyrimas su vaikinu — lyg skaudi žaizda. Ji sopa, bet ilgainiui užgis
Malagasy[mg]
Toy ny olona maratra ianao rehefa isarahan’ny olon-tianao.
Macedonian[mk]
Раскинувањето е како отворена рана — сега боли, но по некое време ќе се залечи
Malayalam[ml]
പ്രേമത്തകർച്ച ഒരു മുറിവുപോലെയാണ്—വേദനയുണ്ടാകുമെങ്കിലും മനസ്സിനേറ്റ മുറിവ് ക്രമേണ ഉണങ്ങുകതന്നെ ചെയ്യും
Maltese[mt]
It- tmiem taʼ relazzjoni qisu ferita li tweġġaʼ—tweġġgħek imma biż- żmien tfiq
Burmese[my]
လမ်းခွဲခြင်းသည် နာကျင်သောဓားဒဏ်ရာနှင့်တူ၏—ခံရခက်သော်လည်း အချိန်တန်သော် ပျောက်သွားပါလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Et brudd med kjæresten er som et smertefullt sår – det gjør vondt, men med tiden vil det leges
Dutch[nl]
Een verkering die uit raakt is als een snijwond: het doet pijn, maar na een tijdje geneest het
Nyanja[ny]
Kutha kwa chibwenzi kuli ngati bala lopweteka kwambiri koma pakapita nthawi limapola
Panjabi[pa]
ਜੁਦਾਈ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਹੁਣ ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਕਤ ਇਸ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ
Polish[pl]
Zerwanie przypomina skaleczenie — boli, ale z czasem rana się zagoi
Portuguese[pt]
O fim de um namoro pode ser comparado a um corte — é doloroso, mas com o tempo sara
Rarotongan[rar]
Te akarukeia anga mei te motu mamae rai —e mamae tikai, inara kare e roa ka meitaki
Romanian[ro]
Despărţirea se aseamănă cu o rană: acum doare, dar cu timpul se vindecă
Russian[ru]
Разрыв отношений подобен ссадине — сейчас больно, но со временем пройдет
Sinhala[si]
විරහ වේදනාවත් කැපුමක් හා සමාන වුවද කාලය විසින් එය සුව කරයි
Slovak[sk]
S rozchodom je to ako s ranou — spočiatku bolí, ale časom sa zahojí
Slovenian[sl]
Razpadla zveza je podobna boleči rani – boli, vendar sčasoma se bo zacelila.
Samoan[sm]
O le faaumaina o se faigāuō, ua pei o se lavea e tigā, ae o le a pē a o faagasolo le taimi
Albanian[sq]
Ndarja është si një çarje: të dhemb, por me kalimin e kohës do të shërohet
Serbian[sr]
Raskid je poput bolne posekotine — boli, ali s vremenom će zaceliti
Southern Sotho[st]
Karohano e tšoana le leqeba—e bohloko hona joale, empa ha nako e ntse e ea bohloko boo bo tla fola
Swedish[sv]
Även om det gör ont nu kommer det att läka med tiden
Tamil[ta]
காதல் தோல்வி என்பது உங்கள் உடலில் ஏற்படும் காயம் போல்—இப்போது வலித்தாலும் சில நாட்களில் சரியாகிவிடும்
Thai[th]
การ เลิก คบ กัน เป็น เหมือน กับ บาดแผล ที่ เจ็บ ปวด แต่ จะ หาย ใน เวลา อัน ควร
Tagalog[tl]
Ang break-up ay tulad ng isang masakit na sugat —makirot, pero sa paglipas ng panahon, maghihilom din ito
Tswana[tn]
Go kgaogana le mongwe yo o mo ratang go tshwana le fa o segilwe—go botlhoko mme fa nako e ntse e ya go tla fola
Tongan[to]
Ko ha ‘osi ‘a e kaume‘á ‘oku hangē ia ha lavea ‘oku langá—‘oku mamahi, ka ‘e faifai atu pē pea mo‘ui
Turkish[tr]
Ayrılmak acı veren bir yara gibidir; canını yakar fakat zamanla iyileşecektir
Tsonga[ts]
Ku tshikiwa hi munhu loyi a wu rhandzana na yena swi fana ni ku va ni mbanga—ya vava, kambe hi ku famba ka nkarhi yi ta hola
Ukrainian[uk]
Розрив стосунків, немов болюча рана, з часом загоїться
Xhosa[xh]
Ukwahlukana nomntu othandana naye kufana nenxeba elibuhlungu—kodwa ekuhambeni kwexesha liyaphola
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó ò ń fẹ́ bá fi ẹ́ sílẹ̀, ńṣe ló máa dà bí ìgbà tó o fara pa, ó máa dùn ẹ́ o, àmọ́ ó máa jinná tó bá yá
Chinese[zh]
分手有如被割伤的伤口——叫人伤痛,但最终还是会复原的
Zulu[zu]
Ukuhlukana kunjengesilonda esibuhlungu—sibuhlungu, kodwa sizophola ngokuhamba kwesikhathi