Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 “‘En as iemand die vader geword het van ’n seun wat ’n rower is,+ ’n bloedvergieter,+ wat iets soortgelyk aan een van hierdie dinge gedoen het 11 (maar hy self nie een van hierdie dinge gedoen het nie); as hy ook op die berge geëet het+ en sy metgesel se vrou verontreinig het;+ 12 as hy die geteisterde en arme sleg behandel het;+ hy dinge geroof het,+ ’n pand nie teruggegee het nie+ en hy sy oë na die drekgode opgeslaan het,+ het hy iets verfoeiliks gedoen.
Bemba[bem]
10 “‘Kabili umuntu nga alifyala umwana umwaume icipondo,+ uusumya umulopa,+ uucita ifyapala ifi 11 (lelo umwine tacita nangu cimo pali fi fintu); nga alalya na malambo ya tulubi pa mpili,+ kabili nga alasendama no mukashi wa munankwe;+ 12 alacululusha uwacula no mupiina;+ alapokolola ifintu ku maka,+ alasenda iciikatilo ku wa nkongole no kukanabwesha;+ kabili alenwina amenso yakwe+ ku tulubi twa bunani, ninshi alacita ifya bunani.
Bulgarian[bg]
10 ‘Ако на някого му се роди син, който е разбойник,+ пролива кръв+ или прави нещо подобно на тези неща 11 (а бащата не прави никое от тези неща), ако яде по планините+ и опозорява жената на ближния си,+ 12 ако се отнася зле към угнетения и бедния,+ ограбва другите,+ не връща взетото в залог+ и вдига очите си към отвратителните идоли,+ тогава той върши нещо отвратително.
Cebuano[ceb]
10 “‘Ug kon ang usa ka tawo may usa ka anak nga tulisan,+ usa ka mag-uula ug dugo,+ kinsa nakabuhat ug sama sa usa niining mga butanga 11 (apan siya mismo wala makabuhat sa bisan mausa niining mga butanga); kon pananglit siya usab nakakaon ibabaw sa kabukiran,+ ug ang asawa sa iyang isigkatawo iyang gihugawan;+ 12 ang sinakit ug ang kabos iyang gidaogdaog;+ nanakmit siyag mga butang pinaagi sa pagpanulis,+ ang butang nga gigarantiya wala niya iuli;+ ug iyang giyahat ang iyang mga mata sa makaluod nga mga idolo,+ usa ka dulumtanang butang ang iyang nabuhat.
Efik[efi]
10 “‘Ndien edieke owo edide ete eyen emi edide owo n̄wo,+ ye ọduọk-iyịp,+ onyụn̄ anamde se ibietde kiet ke otu mme n̄kpọ emi 11 (edi enye inamke baba kiet ke otu mme n̄kpọ emi); edieke edide enye ama adia udia ke enyọn̄ ikpọ obot,+ onyụn̄ asabade n̄wan nsan̄a esie;+ 12 onyụn̄ ofiomo owo ukụt ye eyen ubuene;+ ọbọ owo n̄kpọ ke n̄wo,+ inyụn̄ ifiakke iyak se enye ọkọbọde ke ubiọn̄ inọ;+ onyụn̄ emenede enyịn ese mme mbubiam mbiet,+ enye anam mbubiam n̄kpọ.
Greek[el]
10 »“Και αν κάποιος έγινε πατέρας ενός γιου που είναι ληστής,+ που έχυσε αίμα,+ που έκανε κάτι παρόμοιο με κάποιο από αυτά τα πράγματα 11 (αλλά ο ίδιος δεν έκανε κανένα από αυτά τα πράγματα)· σε περίπτωση που έφαγε επίσης πάνω στα βουνά,+ και τη σύζυγο του πλησίον του μόλυνε·+ 12 τον ταλαιπωρημένο και φτωχό κακομεταχειρίστηκε·+ διάφορα πράγματα άρπαξε με ληστεία,+ ενέχυρο δεν επέστρεφε·+ και προς τα κοπρώδη είδωλα σήκωσε τα μάτια του,+ είναι απεχθές αυτό που έκανε.
Hungarian[hu]
10 »Ha pedig egy férfinak olyan fia született, akiből rabló+ és vérontó+ lett, és aki valami ezekhez hasonlót cselekedett 11 (holott ő maga semmit sem tett ezek közül); ha evett a hegyeken is,+ és társának feleségét beszennyezte;+ 12 ha rosszul bánt az elnyomottal és a szegénnyel;+ ha rabolva vett el dolgokat,+ a zálogot nem adta vissza+, és szemeit fölemelte a mocskos bálványokra,+ akkor utálatosságot cselekedett.
Armenian[hy]
10 «Եթե ինչ- որ մեկը որդի ունի, որը գող է+, արյուն է թափում+, արել է այս բաներից որեւէ մեկը 11 (թեեւ նրա հայրը չի արել այս բաներից եւ ոչ մեկը), եթե նա կերել է լեռների վրա+, պղծել է իր մերձավորի կնոջը+, 12 հարստահարվածին ու աղքատին վատ է վերաբերվել+, հափշտակել է+, գրավը չի վերադարձրել+, աչքերը բարձրացրել է դեպի գարշելի կուռքերը+, ապա նա նողկալի բան է արել+։
Indonesian[id]
10 ”’Apabila seseorang memperanakkan seorang putra yang menjadi perampok,+ penumpah darah,+ yang melakukan salah satu dari antara perkara-perkara seperti itu 11 (tetapi dia sendiri tidak melakukan perkara-perkara itu); apabila ia juga makan di atas gunung-gunung,+ dan ia mencemari istri temannya;+ 12 ia memperlakukan orang yang menderita dan orang miskin dengan kasar;+ ia merampok,+ ia tidak mengembalikan barang jaminan;+ dan ia melayangkan pandangannya pada berhala-berhala tahi,+ perkara memuakkanlah yang ia lakukan.
Igbo[ig]
10 “‘Ọ bụrụkwa na mmadụ amụọ nwa nke na-apụnara mmadụ ihe,+ nke na-awụfu ọbara,+ nke meworo ihe yiri otu n’ime ihe ndị a 11 (ma ya onwe ya emeghị nke ọ bụla n’ime ihe ndị a); ọ bụrụkwa na o riwo nri n’elu ugwu,+ merụọkwa nwunye nwoke ibe ya;+ 12 megbuo onye nọ n’ahụhụ na ogbenye;+ pụnara mmadụ ihe,+ jụkwa iweghachi ihe e ji gbaa ibé;+ o weliri anya ya lee arụsị ndị na-asọ oyi ka nsị,+ ọ bụ ihe arụ ka o mere.
Iloko[ilo]
10 “‘Ket no ti maysa nagbalin nga ama ti anak a mannanakaw,+ maysa a manangibukbok iti dara,+ a nagaramid iti umasping iti maysa kadagitoy a banag 11 (ngem isu awan ti inaramidna kadagitoy met laeng a banag); no kas pagarigan nangan met iti rabaw ti bambantay,+ ket tinulawanna ti asawa a babai ti kaduana;+ 12 inrurumenna daydiay naparigatan ken napanglaw;+ nangrabnot iti bambanag tapno takawenna,+ ti naitani a banag saanna nga isubli;+ ket intangadna dagiti matana kadagiti makadurmen nga idolo,+ nakarimrimon a banag ti inaramidna.
Kyrgyz[ky]
10 „Кимдир бирөөнүн ушул иштердин кайсы бирин кылган, талап-тоногон+, кан төккөн уулу болсо+, 11 (бирок атасы анын бирин да кылбаса), ал тоолордо буркандарга багышталган курмандыктарды жесе+, жакынынын аялын арамдаса+, 12 бей-бечара менен жакырга жаман мамиле кылса+, каракчылык кылса+, күрөөгө алганын кайрып бербесе+, заңдай жийиркеничтүү буркандарга көзүн бурса+, жийиркеничтүү иш кылган болот+.
Lingala[ln]
10 “‘Mpe soki moto aboti mwana oyo azali moyibi,+ mosopi ya makila,+ oyo asali likambo moko oyo ekokani na makambo oyo 11 (kasi ye moko asali ata moko te ya makambo oyo); soki alei mpe na bangomba,+ mpe akómisi mwasi ya moninga na ye mbindo;+ 12 soki anyokoli moto ya mpasi mpe mobola;+ soki abɔtɔli biloko na makasi na ndenge ya moyibi,+ soki azongisi te eloko oyo epesamaki ndanga;+ mpe soki atomboli miso na ye epai ya bikeko ya bosɔtɔ,+ asali likambo moko oyo eyinamá.
Malagasy[mg]
10 “‘Raha misy raim-pianakaviana manana zanaka mpandroba+ na mpandatsa-dra,+ na manao zavatra mitovitovy amin’ny iray amin’ireo 11 —nefa izy kosa tsy mba nanao izany—raha nihinana sorona teny an-tendrombohitra izy,+ na nandoto vadin’olona;+ 12 na nampijaly ny ory sy ny mahantra izy;+ na naka an-keriny fananan’olona;+ na tsy namerina ny antoka nalainy;+ na niandrandra an’ireo sampy maharikoriko,+ dia zava-mahatsiravina izany nataony izany.
Maltese[mt]
10 “‘U jekk xi ħadd ikollu iben li hu ħalliel,+ wieħed li jxerred id- demm,+ li jkun għamel xi waħda minn dawn l- affarijiet 11 (imma hu nnifsu ma jkun għamel l- ebda waħda minnhom), jekk hu jkun kiel mis- sagrifiċċji idolatrużi fuq il- muntanji,+ u kasbar lil mart sieħbu,+ 12 immaltratta lil min kien qed isofri u lill- fqir,+ ħataf xi affarijiet b’serq,+ u ma raddx lura dak li ħa bħala rahan għad- dejn,+ u refaʼ għajnejh lejn l- idoli moqżieża daqs id- demel,+ hu jkun għamel xi ħaġa mistkerrha.
Northern Sotho[nso]
10 “‘Ge e ba motho a belege morwa yo e lego mohlakodi,+ yo a thulago madi,+ yo a dirilego se sengwe sa dilo tše 11 (eupša yena motho yoo a sa dira le setee sa dilo tše); ge e ba a bile a jele dihlabelo tša medingwana e šele dithabeng,+ e bile a šilafaditše mosadi wa wa gabo ka go robala le yena;+ 12 a swere gampe mohlaki le modiidi;+ a tšere dilo tša motho ka boradia,+ a sa bušetša dilo tše a itlamilego gore o tla di bušetša;+ a emišeditše mahlo a gagwe go medingwana e šišimišago,+ yena yoo o dirile tše di šišimišago.
Nyanja[ny]
10 “‘Munthu akabereka mwana wamwamuna, mwanayo n’kukhala wakuba,+ wokhetsa magazi,+ ndipo amachita chilichonse cha zinthu zimenezi, 11 (koma bamboyo sanachitepo chilichonse mwa zinthu zimenezi), ngati mwanayo amadya chakudya choperekedwa nsembe kwa mafano m’mapiri+ ndipo amaipitsa mkazi wa mnzake,+ 12 ngati amazunza munthu wosautsika ndi wosauka,+ ngati amalanda zinthu za ena mwauchifwamba,+ ngati sabweza chikole,+ ngati amakweza maso ake kuyang’ana mafano onyansa,+ ndiye kuti wachita chinthu chonyansa.
Ossetic[os]
10 „Фӕлӕ кӕд фыдӕн йӕ фырт адӕмы стигъы+, адӕмы туг калы+, кӕд уыцы хъуыддӕгтӕй искӕцы арӕзта,– 11 фыд йӕхӕдӕг та уыцы хъуыддӕгтӕй ницы арӕзта,– кӕд хӕхтыл мӕнгхуыцӕуттӕн хаст нывӕндтӕй хордта+, искӕй усы фӕхудинаг кодта+, 12 кӕд ӕфхӕрд ӕмӕ мӕгуыр адӕймаджы ссӕста+, адӕмы стыгъта+, цъынды-иу цы райста, уый-иу фӕстӕмӕ нӕ радта+ ӕмӕ куывта фаджыс-хуыцӕуттӕм+, уӕд уый кодта ӕлгъаг митӕ+.
Polish[pl]
10 „‚A jeśli ktoś zrodził syna, który jest zbójcą,+ człowiekiem przelewającym krew,+ który popełnił coś podobnego do jednej z tych rzeczy 11 (lecz sam nie dopuścił się żadnej z tych rzeczy); gdyby też jadał na górach+ i skalał żonę swego towarzysza,+ 12 gnębił uciśnionego i biednego,+ wydzierał coś przez rabunek,+ nie zwracał zastawu+ oraz wznosił swe oczy ku gnojowym bożkom,+ to dopuścił się obrzydliwości.
Rundi[rn]
10 “‘Kandi nimba hari uwavyaye umwana, uno akaba ari umwambuzi+, asesa amaraso+, akaba yakoze ibimeze nka kimwe muri ivyo 11 (mugabo uwo muvyeyi ubwiwe akaba ata na kimwe muri ivyo yakoze); nimba kandi yarīriye ku misozi+, agahumanya umugore wa mugenziwe+, 12 agafata nabi umurushwa n’umworo+, akanyaga ibintu ku bwambuzi+, ntasubize icafashwe bwa ngwati+, akararamurira amaso yiwe ku bigirwamana vy’umwanda+: uwo yakoze ikintu giteye ishishi+.
Romanian[ro]
10 «Însă dacă unui bărbat i s-a născut un fiu care a ajuns tâlhar,+ care a vărsat sânge,+ sau care a făcut vreunul dintre aceste lucruri 11 (dar bărbatul acesta n-a făcut niciunul dintre aceste lucruri), dacă, de asemenea, a mâncat pe munți jertfe aduse idolilor+ și a necinstit-o pe soția semenului său,+ 12 dacă s-a purtat rău cu cel asuprit și cu cel sărac,+ dacă a jefuit,+ dacă nu a înapoiat lucrul luat zălog+ și dacă și-a ridicat ochii spre idolii de baligă,+ atunci a făcut un lucru dezgustător.
Russian[ru]
10 „Но если у отца есть сын, грабитель+ и проливающий кровь+, который совершал что-нибудь из этого 11 (хотя сам отец не совершал ничего подобного), если он ел на горах+ и осквернял жену ближнего+, 12 с угнетённым и бедным обращался плохо+, занимался грабежом+, не возвращал залог+ и устремлял свои глаза к омерзительным идолам+, то он делал мерзость+.
Kinyarwanda[rw]
10 “‘Umuntu nabyara umwana akaba umwambuzi+ uvusha amaraso,+ yarakoze kimwe muri ibyo 11 (ariko we akaba ari nta na kimwe muri ibyo yakoze), niba yarariye ibyatambiwe ibigirwamana ku misozi,+ agahumanya umugore wa mugenzi we,+ 12 akagirira nabi imbabare n’umukene,+ akambura abantu ibyabo,+ ntasubize ibyo yafasheho ingwate+ kandi akuburira amaso ibigirwamana biteye ishozi,+ uwo yakoze ibintu byangwa urunuka.
Slovak[sk]
10 ‚A [ak] sa niekto stal otcom syna, ktorý je lupič+, prelievajúci krv+, ktorý urobil niektorú z týchto vecí 11 (ale sám neurobil žiadnu z týchto vecí); ak tiež jedol na vrchoch+ a poškvrnil manželku svojho druha;+ 12 zaobchodil kruto so strápeným a chudobným;+ zobral veci lúpežou,+ nevracal vec danú ako záloh;+ a dvíhal oči k zahnojeným modlám,+ urobil odpornú vec.
Slovenian[sl]
10 ‚Če pa ima kdo sina, ki je razbojnik+ in ki preliva kri+ ali počenja katero onih reči 11 (toda on sam ne počne nič od tega), če torej po gorah je mališke žrtve+ in oskrunja ženo svojega bližnjega,+ 12 če grdo ravna z ubožcem in revežem,+ če drugim jemlje stvari s silo,+ če ne vrača tega, kar je vzel v zastavo,+ in če vzdiguje svoje oči proti gnusnim malikom,+ potem počenja nekaj ostudnega.
Samoan[sm]
10 “‘Afai ua avea se tasi ma tamā i se atalii o sē e faomea,+ o sē e faamasaatoto,+ o sē ua faia mea e pei o ia mea 11 (ae na te leʻi faia se mea o nei mea); afai e ʻai o ia i taulaga mo tupua i luga o mauga,+ ma ua ia faaleagaina le avā a lana uō;+ 12 ua ia agaleaga atu i lē ua puapuagatia ma lē ua mativa;+ ua ia fao foʻi mea mai i isi,+ e na te leʻi toe faafoʻi atu le mea na faamau ai le aitalafu;+ ua tepa aʻe ona mata i tupua inosia,+ o le mea inosia lea ua ia faia.
Shona[sn]
10 “‘Zvino kana munhu achinge akabereka mwanakomana gororo,+ muteuri weropa,+ uya akaita chimwe chezvinhu zvakafanana neizvi 11 (asi iye asina kuita chimwe chezvinhu izvi); kana iye akadyirawo pamusoro pemakomo,+ uye akasvibisa mudzimai womumwe wake;+ 12 kana iye akaitira utsinye munhu aitambudzika nomurombo;+ akatora zvinhu nougororo,+ aisadzorera chaainzi ambofanobata;+ uye akatarira kuzvidhori zvinosemesa sendove,+ chokwadi iye akaita chinhu chinosemesa.
Albanian[sq]
10 Në rast se dikush ka një djalë kusar,+ që derdh gjak+ dhe që bën ndonjë nga këto gjëra, 11 (kurse ai vetë nuk ka bërë asnjërën prej tyre), në rast se djali ka ngrënë në male mishin që u është flijuar idhujve,+ ka ndotur gruan e shokut të tij,+ 12 ka trajtuar keq të munduarin e të varfrin,+ i ka zhvatur+ të tjerët, nuk e ka kthyer gjënë e marrë peng+ dhe i ka mbajtur sytë+ tek idhujt e pështirë, atëherë ai ka bërë gjëra të neveritshme.
Southern Sotho[st]
10 “‘Haeba motho a tsoala mora oa lesholu,+ ea tšollang mali,+ ea entseng e ’ngoe ea lintho tse tšoanang le tsena 11 (empa a sa etsa leha e le ’ngoe ea lintho tsona tsena); haeba le eena a ile a jella lithabeng,+ ’me a silafalitse mosali oa motsoalle oa hae;+ 12 a ile a tšoara hampe ea hlorileng le ea futsanehileng;+ a nkile lintho ka tlatlapo,+ a sa khutlisa ntho e lebelelitsoeng;+ a phahamiselitse mahlo litšoantšong tse rapeloang tse nyonyehang,+ o entse ntho e manyala.
Swahili[sw]
10 “ ‘Na ikiwa mtu amemzaa mwana ambaye ni mnyang’anyi,+ mmwagaji wa damu,+ ambaye amefanya jambo linalofanana na moja kati ya mambo hayo 11 (lakini yeye mwenyewe hajafanya lolote la mambo hayo); ikiwa yeye pia amekula juu ya milima,+ naye amemnajisi mke wa mwenzake;+ 12 naye amemtendea vibaya mtu mwenye kuteseka na aliye maskini;+ naye amenyakua vitu kwa unyang’anyi,+ naye hakuwa akirudisha kitu kilichowekwa rehani;+ naye aliyainua macho yake kuelekea sanamu za mavi,+ yeye amefanya chukizo.
Tagalog[tl]
10 “ ‘At kung ang isang ama ay magkaanak ng isang lalaki na magnanakaw,+ isang mambububo ng dugo,+ na gumagawa ng katulad ng isa sa mga bagay na ito 11 (ngunit siya mismo ay hindi gumagawa ng alinman sa mga bagay na ito); sakaling kumain din siya sa ibabaw ng mga bundok,+ at ang asawa ng kaniyang kasamahan ay dinungisan niya;+ 12 ang napipighati at dukha ay pinagmalupitan niya;+ nang-agaw siya ng mga bagay upang nakawin,+ ang isang bagay na ipinanagot ay hindi niya ibinabalik;+ at sa mga karumal-dumal na idolo ay itiningala niya ang kaniyang mga mata,+ karima-rimarim na bagay ang kaniyang ginawa.
Tswana[tn]
10 “‘Mme fa mongwe a nnile rraagwe morwa yo o leng senokwane,+ motsholodi wa madi,+ yo o dirileng sengwe se se tshwanang le sengwe sa dilo tseno 11 (mme ene a sa dira sepe sa dilo tseno); fa a jetse mo godimo ga dithaba,+ e bile a leswafaditse mosadi wa molekane wa gagwe;+ 12 a tshwere yo o bogisiwang le mohumanegi+ setlhogo; a tsere dilo ka thata ka bonokwane,+ a sa busa selo se se tserweng sebeelo;+ a tsholeleditse matlho a gagwe kwa medingwaneng e e makgapha,+ o dirile selo se se makgapha.
Turkish[tr]
10 Fakat bir babanın bu şeylerden herhangi birini yapan, soyguncu+ ve kan döken+ bir oğlu varsa, 11 (ancak kendisi bunlardan hiçbirini yapmadıysa); oğlu dağlarda putlara sunulan kurbanlar yediyse,+ komşusunun karısını kirlettiyse;+ 12 mazluma ve yoksula kötü davrandıysa;+ çalıp çırptıysa,+ rehin aldığını geri vermediyse;+ iğrenç putlardan+ medet umduysa, yaptığı şey tiksindiricidir.
Tsonga[ts]
10 “‘Loko munhu a tswale n’wana loyi a nga xigevenga,+ loyi a halataka ngati,+ loyi a endleke xin’wana xo fana ni swilo leswi 11 (kambe yena a nga xi endlanga ni xin’we xa swilo leswi); loko a dyele etintshaveni,+ a nyamise nsati wa nakulobye;+ 12 a n’wi khome hi tihanyi loyi a xanisekaka ni loyi a nga xisiwana;+ a teka swilo hi ku kanganyisa,+ a nga xi vuyisi lexi a xi tekeke xi va xitiyisekiso xa nandzu;+ a tlakusa mahlo yakwe a languta swifaniso swa hava leswi hombolokeke,+ a endle nchumu lowu nyenyetsaka.
Twi[tw]
10 “‘Sɛ obi ba dan odwowtwafo+ hwie mogya gu+ na ɔyɛ eyinom nyinaa bi 11 (nanso ɔno de, wanyɛ eyinom biara bi); sɛ odi abosonnuan wɔ bepɔw so+ na ogu ne yɔnko yere ho fĩ;+ 12 sɛ ɔtan ɔbrɛfo ne ohiani ani+ na ɔbɔ nkurɔfo apoo hwim wɔn nsam nneɛma,+ ɔmfa ahiafo awowade mma wɔn+ na ɔma n’ani so hwɛ abosom fĩ+ a, na wayɛ akyide.
Xhosa[xh]
10 “‘Yaye ukuba ubani uthe wazala unyana ongumphangi,+ umphalazi wegazi,+ owenze oko kufana nenye yezi zinto 11 (kodwa yena ngokwakhe engenzanga nanye kwezi zinto); kwenzeke adlele nasezintabeni,+ nomfazi weqabane lakhe amenze inqambi;+ 12 oxhwalekileyo nolihlwempu amdlakazelise;+ ohluthe izinto ngokuphanga,+ into ebanjisiweyo angayibuyisi;+ yaye amehlo akhe+ awaphakamisele kwizithixo ezinezothe, enze into ecekisekayo.
Zulu[zu]
10 “‘Futhi uma umuntu ezalé indodana engumphangi,+ umchithi wegazi,+ eyenze okufana nokunye kwalezi zinto 11 (kodwa yena ngokwakhe engenzanga nokukodwa kwalezi zinto); uma futhi iye yadlela phezu kwezintaba,+ futhi ingcolisé umfazi womngane wayo;+ 12 futhi ihlukumezé ohluphekile nompofu;+ ihlwithé izinto ngokuphanga,+ ingayibuyisi into eyisibambiso;+ futhi iphakamiselé amehlo ayo ezithombeni ezinjengendle,+ khona-ke yenze into enengekayo.