Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was van twee mans in ’n landelike gebied wat ’n Bybelstudie aangevra het.
Amharic[am]
ደብዳቤው የተላከው መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ከሚፈልጉ በገጠር አካባቢ ከሚገኙ ሁለት ሰዎች ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه من رجلين في منطقة ريفية، طلبا درسا للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Afumine ku baume babili mu ncende ya ku mushi, abalefwaya isambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
То било от двама мъже от една селска област, които помолили за библейско изучаване.
Bislama[bi]
Leta ya i kam long tu man we tufala i stap long bus, nao tufala i askem wan Baebol stadi.
Bangla[bn]
তাতে গ্রামাঞ্চলের দুটি পুরুষ বাইবেল অধ্যয়ন করতে চায় বলে অনুরোধ জানায়।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy gikan sa duha ka lalaki sa usa ka banikang dapit, kinsa mihangyo ug pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Dopis napsali, jak se zdálo, dva muži z venkova a žádali o studium Bible.
Danish[da]
Det var fra to mænd der boede i et landdistrikt, og de bad om at få et bibelstudium.
Ewe[ee]
Ŋutsu eve siwo le kɔƒenutowo me siwo di be woasrɔ̃ Biblia kple yewo gbɔe wòtso.
Efik[efi]
Enye okoto irenowo iba ke ikpehe obio-in̄wan̄, emi ẹkesịnde eben̄e ẹyom ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Αυτή προερχόταν από δυο άντρες που βρίσκονταν σε αγροτική περιοχή, και οι οποίοι ζητούσαν να κάνουν Γραφική μελέτη.
English[en]
It was from two men in a rural area, who requested a Bible study.
Spanish[es]
Aparentemente la habían enviado dos hombres de una zona rural que pedían un estudio bíblico.
Estonian[et]
See paistis olevat kahelt maapiirkonnas elavalt mehelt, kes palusid piibliuurimist.
Finnish[fi]
Sen lähettivät kaksi maaseudulla asuvaa miestä, jotka pyysivät raamatuntutkistelua.
French[fr]
On pensait qu’elle avait été envoyée par deux hommes d’une région rurale qui désiraient étudier la Bible.
Ga[gaa]
Ejɛ hii enyɔ ni yɔɔ akrowa ko mli ni bi ni akɛ amɛ abafee Biblia mli nikasemɔ lɛ aŋɔɔ.
Hindi[hi]
यह पत्र किसी ग्रामीण क्षेत्र के दो पुरुषों से था, जिन्होंने बाइबल अध्ययन के लिए निवेदन किया था।
Hiligaynon[hil]
Naghalin ini sa duha ka lalaki sa uma, nga nagpangabay sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Poslala su ga dva čovjeka sa sela, koja su tražila biblijski studij.
Hungarian[hu]
A levél két vidéki férfitól érkezett, akik bibliatanulmányozást kértek.
Indonesian[id]
Surat tersebut dari dua pria di daerah pedalaman, yang meminta satu pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Naggapu dayta iti dua a lallaki nga agnanaed iti maysa nga away, a nagkiddaw iti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Era stata scritta da due uomini che vivevano in campagna e che chiedevano uno studio biblico.
Japanese[ja]
それは,田舎に住む二人の男性からの,聖書研究を希望するという主旨の手紙でした。
Korean[ko]
이 편지는 시골에 사는 두 남자로부터 왔는데, 그들은 성서 연구를 요청하였다.
Lingala[ln]
Eutaki epai na mibali mibale ya mboka moko ya moke, baoyo basɛngaki boyekoli ya Biblia.
Malagasy[mg]
Noheverina ho avy tamin’ny lehilahy roa, samy olon-dehibe tany amin’ny faritra ambanivohitra izy io, ary tao anatiny dia nisy fangatahana fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Писмото било од двајца луѓе, од едно селско подрачје, кои барале библиска студија.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമപ്രദേശത്തെ രണ്ടു പുരുഷൻമാർ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ആവശ്യപ്പെട്ട് എഴുതിയതായിരുന്നു ആ കത്ത്.
Burmese[my]
ကျေးလက်ဒေသရှိ ကျမ်းစာသင်အံမှုတောင်းဆိုသော လူနှစ်ယောက်ထံမှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De bad om å få et bibelstudium.
Dutch[nl]
De brief was van twee mannen in een plattelandsgebied, die om een bijbelstudie vroegen.
Northern Sotho[nso]
Le be le e-tšwa go banna ba babedi lefelong la magaeng, ba ba bego ba kgopela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Kalatayo inali yochokera kwa amuna aŵiri okhala kumudzi, amene anapempha phunziro la Baibulo.
Portuguese[pt]
Era de dois homens na área rural que pediam um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Ea provenea de la doi bărbaţi dintr-o zonă rurală care solicitau un studiu biblic.
Russian[ru]
В этом письме двое мужчин из отдаленной местности просили об изучении Библии.
Slovak[sk]
Tento list bol od dvoch mužov z istej vidieckej oblasti, ktorí požiadali o biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Poslala sta ga, kakor so mislili, moža s podeželja, ki sta zaprosila za biblijski pouk.
Samoan[sm]
Sa aumai i ni alii se toalua na manatu i ai o ni tane matutua i se nuu i tua, o ē na talosagaina se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Yakanga ichibva kuvarume vaviri muimwe nharaunda yomumaruwa, avo vakakumbira fundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo vinte nga dy burra që jetonin në një fshat dhe që kërkonin një studim biblik.
Serbian[sr]
Poticalo je od dva čoveka, sa seoskog područja, koja su tražila biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Le ne le tsoa ho banna ba babeli ba sebakeng se seng sa mahaeng, ba neng ba kōpa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Brevet kom från två män på landsbygden som bad om ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Ilikuwa kutoka kwa wanaume wawili katika eneo la mashambani, walioomba funzo la Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் படிப்பைக் கேட்டு எழுதியிருந்த கிராமப்புற பகுதியிலுள்ள இரண்டு ஆண்களிடமிருந்து இது வந்திருந்தது.
Telugu[te]
బైబిలు పఠనం కావాలని కోరిన ఒక గ్రామీణ ప్రాంతంలోని ఇద్దరు వ్యక్తుల నుండి అది వచ్చింది.
Thai[th]
ตอน แรก คิด ว่า จดหมาย ฉบับ นี้ มา จาก ผู้ ชาย สอง คน ใน เขต ชนบท ซึ่ง ขอ ให้ มี การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Iyon ay galing sa dalawang lalaki buhat sa kabukiran, na humiling ng pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le ne le tswa kwa banneng ba babedi kwa lefelong lengwe le sele, ba ba neng ba kopa gore ba rutiwe Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Em i pas bilong tupela man i stap long hap bilong bus na tupela i laik stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Bu mektup, kırsal bölgede yaşayan ve bir Mukaddes Kitap tetkiki isteyen iki adamdan geliyordu.
Tsonga[ts]
A ku anakanyiwa leswaku ri huma eka vavanuna vambirhi lava tshamaka etiko-xikaya, lava kombeleke dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Ná efi mmarima baanu bi a wofi akuraa bi ase a wɔsrɛe sɛ wɔne wɔn mmmɛyɛ Bible adesua no nkyɛn.
Tahitian[ty]
E rata teie na e piti nau tane e faaea na i te mataeinaa, e e titau ra i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Лист написали два чоловіки із сільської місцевості, просячи біблійного вивчення.
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh nhận được một lá thư của hai người đàn ông sống trong một vùng hẻo lánh xin học hỏi Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Yayivela kumadoda amabini akwenye ilali, awayecela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó wá láti ọ̀dọ̀ àwọn ọkùnrin méjì tí wọ́n béèrè fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, ní agbègbè àrọ́ko kan.
Zulu[zu]
Yayivela emadodeni amabili asendaweni yasemaphandleni, ayecela isifundo seBhayibheli.