Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het almal gesê: ‘Laat hom aan die paal gehang word!’
Amharic[am]
አላቸው ሁሉም:- ይሰቀል አሉ።
Arabic[ar]
قال له الجميع ليُصلَب.
Central Bikol[bcl]
Sinda gabos nagsabi: ‘Ipako sia!’
Bemba[bem]
Bonse batile, [Napoopelwe, NW].
Bulgarian[bg]
Те всички казват: Да бъде разпнат.
Cebuano[ceb]
Tanan sila miingon: ‘Ipalansang siya!’
Czech[cs]
Všichni řekli: ‚Ať je přibit na kůl!‘
Danish[da]
De sagde alle: ’Lad ham blive pælfæstet!’
German[de]
Sie alle sagten: ‚An den Pfahl mit ihm!‘
Ewe[ee]
Wo katã wogblɔ bena: Na woaklãe ɖe ati ŋuti!
Greek[el]
Όλοι είπαν: ‘Να κρεμαστεί στο ξύλο!’
English[en]
They all said: ‘Let him be impaled!’
Spanish[es]
Todos dijeron: ‘¡Al madero con él!’.
Estonian[et]
Nemad ütlesid kõik: ’Löödagu ta risti!’
Finnish[fi]
He kaikki sanoivat: ’Pantakoon paaluun!’
French[fr]
Ils dirent tous: ‘Qu’il soit attaché sur un poteau!’
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛkɛɛ: ‘Ha ni asɛŋ lɛ!’
Hebrew[he]
אמרו כולם: ’[שיוקע, ע”ח]!’
Hindi[hi]
उन सब ने कहा, “वह क्रूस पर चढ़ाया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Tanan sila nagsiling: ‘Ilansang sia!’
Hungarian[hu]
Mindnyájan mondának: Feszíttessék meg!
Indonesian[id]
Mereka semua mengatakan, ’Biarlah dia dipantek!’
Iloko[ilo]
Kinunada amin: ‘Mailansa koma!’
Icelandic[is]
Þeir segja allir: ‚Krossfestu hann.‘
Italian[it]
Tutti dissero: ‘Al palo!’
Georgian[ka]
ყველამ თქვა: „ჯვარცმულ იქნეს!“
Lingala[ln]
Bango nyonso balobi ete, Abomama na [nzeté, NW]!
Lozi[loz]
Kaufela ba li: A kokotelwe . . .
Latvian[lv]
Viņi visi saka: ”Sist viņu krustā!”
Malagasy[mg]
Dia hoy izy rehetra: Aoka hohomboana amin’ny hazofijaliana Izy.
Macedonian[mk]
Му одговорија сите: ‚Да биде распнат!‘
Marathi[mr]
सर्व म्हणाले, त्याला वधस्तंभावर खिळून टाका.
Norwegian[nb]
Alle sa: ’La ham pælfeste!’
Niuean[niu]
Ti tala age ai a lautolu oti kia ia, Kia fakasatauro a ia.
Dutch[nl]
Zij zeiden allen: ’Aan de paal met hem!’
Northern Sotho[nso]
Bohle ba re: A a bapolwê [koteng ya tlhokofatšo, NW]!
Nyanja[ny]
Onse anati, Apachikidwe . . .
Panjabi[pa]
ਓਹ ਸਭ ਬੋਲੇ, ਸਲੀਬ [“ਸੂਲੀ,” ਨਿ ਵ] ਦਿਓ!
Polish[pl]
Wszyscy powiedzieli: ‚Niech zawiśnie na palu!’
Portuguese[pt]
Todos disseram: ‘Seja pregado numa estaca!’
Romanian[ro]
«Să fie răstignit», au răspuns cu toţii.
Russian[ru]
Говорят ему все: да будет распят!
Slovak[sk]
Všetci povedali: ‚Nech je pribitý na kôl!‘
Slovenian[sl]
Vsi mu reko: Križaj ga!
Samoan[sm]
Ona fai mai ai lea o i latou uma ia te ia, ‘Ia faasatauroina ia.’
Shona[sn]
Vose vakati kwaari: Ngaaroverwe pamuchinjikwa.
Albanian[sq]
Të gjithë i thanë: ‘Të kryqëzohet!’
Serbian[sr]
Rekoše svi: Da se razapne!
Sranan Tongo[srn]
Den alamala ben taki: ’Meki den spikri en na wan postoe!’
Southern Sotho[st]
Bohle ba re ho eena: A thakhisoe!
Swedish[sv]
De sade alla: ’Låt hänga honom på pålen!’
Swahili[sw]
Wote wakasema: ‘Na atundikwe mtini!’
Tamil[ta]
அவனைச் சிலுவையில் [“கழுமரத்தில்,” NW] அறையவேண்டும் என்று எல்லாரும் சொன்னார்கள்.
Thai[th]
เขา พา กัน ร้อง ว่า: ‘ให้ ตรึง เสีย ที่ กางเขน เถิด.’
Tagalog[tl]
Silang lahat ay nagsabi: ‘Ipako siya!’
Tswana[tn]
Botlhe fela ba re: ‘A a bapolwe.’
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta i singaut olsem, ‘Nilim em long diwai . . .’
Tsonga[ts]
Hinkwavo va ku: ‘A a vambiwe!’
Twi[tw]
Wɔn nyinaa kae sɛ: Ma wɔmmɔ no asɛndua mu!
Tahitian[ty]
Ua parau atura ratou atoa ia ’na, Ia faasataurohia ïa [Ia rîhia i nia i te pou].
Ukrainian[uk]
Усі закричали: «Нехай розп’ятий буде!»...
Vietnamese[vi]
Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼa nātou fuli: ‘Ke haʼi ia ia ki he pou!’
Xhosa[xh]
Bathi kuye bonke, Makabethelelwe . . .
Yoruba[yo]
Gbogbo wọ́n wí pé: ‘Kí a kàn án mọ́gi!’
Chinese[zh]
他们全都说:‘把他挂在柱上!’
Zulu[zu]
Zonke zathi: ‘Makabethelwe!’