Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er brug for både aftalen og en politik for bioetik for at undgå, at mennesker gøres til samme slags uhyrer som visse husdyr, som f.eks. de dyr, som er fjernt beslægtet med en belgisk ko og ligner et kødbundt, der står på sine skrøbelige ben og bærer på bøfkød.
German[de]
Ein Vertrag und eine Orientierung in der Bioethik sind dringend nötig, damit wir nicht anfangen, aus Menschen ebensolche Nutzmonster zu machen wie aus den Tieren - als Beispiel nenne ich nur den Muskelberg aus Belgien, der auf wackeligen Beinen Steakfleisch umherträgt und entfernt an ein Rind erinnert.
English[en]
There is a need for agreement and a bioethical guideline to prevent us from creating human beings as uniform, functional monsters, in the same way as we do with animals, such as the bundle of muscle in Belgium vaguely reminiscent of a cow, barely holding up a mass of beef on wobbling legs.
Spanish[es]
El convenio y el establecimiento de directrices para la bioética son necesarios para impedir que empecemos a crear a partir de personas, para su utilización, los mismos monstruos que hemos creado a partir de animales, como por ejemplo el montón de músculos belga destinado a la producción de carne para filetes, que apenas si se sostiene en pie sobre sus endebles patas, y que de lejos recuerda a una vaca.
French[fr]
Une convention et des orientations en matière de bioéthique sont nécessaires pour que nous ne créions pas les mêmes chimères d'études qu'avec les animaux, comme par exemple cette masse de muscles venant de Belgique, montagne de bifteck sur des jambes flageolantes, et rappelant lointainement une vache.
Dutch[nl]
We hebben een verdrag en een bio-ethisch richtsnoer nodig, opdat de mensen niet worden omgevormd tot net zulke gebruiksvoorwerpen als de dieren, zoals de in de verte aan een koe herinnerende, trillend op de poten staande biefstukdragende spierbundels in België.
Portuguese[pt]
É necessário o acordo e uma orientação bioética para não se começar a criar cobaias humanas monstruosas, à semelhança do que sucedeu com os animais, designadamente a musculatura criada na Bélgica que, ao longe, se assemelha a uma vaca e que, com os seus pés débeis, tenta suportar carne de bife.