Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„нежизнеспособен“: непригоден за метаболизъм или за размножаване;
Czech[cs]
d) "neživý" znamená neschopen látkové výměny nebo rozmnožování;
Danish[da]
d) "ikke-levedygtig": uden stofskifte eller evne til formering
German[de]
d) "abgetötet": ohne die Fähigkeit, einen Stoffwechsel aufrechtzuerhalten oder sich fortzupflanzen;
Greek[el]
δ) "μη βιώσιμος": αδυναμία μεταβολισμού ή πολλαπλασιασμού·
English[en]
(d) "non-viable" means having no potential for metabolism or multiplication;
Spanish[es]
d) "inviable": todo lo que no tenga capacidad de metabolismo o multiplicación;
Estonian[et]
d) eluvõimetu – materjal, millel puudub ainevahetus ja mis ei paljune;
Finnish[fi]
d) "elinkyvyttömällä" tarkoitetaan sellaisia organismeja, joilla ei ole aineenvaihduntaa ja jotka eivät lisäänny;
French[fr]
d) "non viable": inadapté au métabolisme ou à la multiplication;
Croatian[hr]
„neaktivan” znači da nema potencijala za metabolizam ili množenje;
Hungarian[hu]
d) az "életképtelen" jelző az anyagcsere, illetve a szaporodás képességének hiányára utal;
Italian[it]
d) "non vitale", non suscettibile di metabolismo o moltiplicazione;
Lithuanian[lt]
d) "negyvybingas" – kuriame negali vykti medžiagų apykaita arba kuris negali daugintis;
Latvian[lv]
d) "dzīvot nespējīgs" ir tāds, kas nav spējīgs uz vielmaiņu vai vairošanos;
Maltese[mt]
(d) "mhux vijabbli" tfisser ma għandu l-ebda potenzjal għall-metaboliżmu jew il-moltiplikazzjoni;
Dutch[nl]
d) "niet-levensvatbaar": zonder mogelijkheid tot metabolisme of vermenigvuldiging;
Polish[pl]
d) "niezdolny do życia" oznacza niezdolny do przemiany materii lub rozmnażania;
Portuguese[pt]
d) Não viável: incapaz de metabolismo ou multiplicação;
Romanian[ro]
„neviabil” înseamnă fără metabolism sau care nu se poate multiplica;
Slovak[sk]
d) "neživý" nemá žiadnu schopnosť metabolizmu alebo rozmnožovania;
Slovenian[sl]
(d) "neaktiven" pomeni brez možnosti za metabolizem ali razmnoževanje;
Swedish[sv]
d) icke-viabel: inte ha någon möjlighet till metabolism eller mångfaldigande.