Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinaunahang nahibaloan nga Hebreohanong mga inskripsiyon gisulat diha sa karaang sinulatan nga lahi kaayog porma gikan sa kuwadradog-porma nga Hebreohanong mga letra sa ulahing mga dokumento, sama niadtong mga letra sa unang mga siglo sa Komong Panahon.
Czech[cs]
Nejstarší známé hebrejské nápisy jsou zaznamenány starým písmem, jehož tvar se velmi liší od hebrejských písmen čtvercových, jimiž jsou psány pozdější dokumenty, například dokumenty z počátečních století našeho letopočtu.
Danish[da]
De ældste hebraiske indskrifter man kender, er udført med en ældre hebraisk skrift der afviger betydeligt fra den hebraiske kvadratskrift som bruges i senere dokumenter, som for eksempel dem der stammer fra de første århundreder efter vor tidsregnings begyndelse.
German[de]
Die ältesten hebräischen Inschriften, die man kennt, sind in einer alten Schrift überliefert, die sich in der Form erheblich von den quadratförmigen hebräischen Buchstaben späterer Dokumente — z. B. aus den ersten Jahrhunderten u. Z. — unterscheidet.
Greek[el]
Στις παλαιότερες εβραϊκές επιγραφές που μας είναι γνωστές χρησιμοποιείται μια αρχαία γραφή η οποία διαφέρει πολύ στην όψη από τα τετράγωνα εβραϊκά γράμματα μεταγενέστερων κειμένων, όπως αυτά που ανάγονται στους πρώτους αιώνες της Κοινής Χρονολογίας.
English[en]
The earliest Hebrew inscriptions known are recorded in an ancient script considerably different in form from the square-shaped Hebrew letters of later documents, such as those of the early centuries of the Common Era.
Spanish[es]
Las inscripciones hebreas más antiguas conocidas están registradas en escritura primitiva, cuyo aspecto es muy distinto a los caracteres hebreos cuadriformes de documentos posteriores, como los pertenecientes a los primeros siglos de la era común.
Finnish[fi]
Varhaisimmat tunnetut heprealaiset piirtokirjoitukset on laadittu muinaisella kirjoituksella, joka muodoltaan eroaa huomattavasti myöhempien, esim. ajanlaskumme ensimmäisinä vuosisatoina laadittujen asiakirjojen neliömäisistä heprealaisista kirjaimista.
French[fr]
Les plus anciennes inscriptions hébraïques connues sont écrites en caractères archaïques qui diffèrent sensiblement, par leur forme, des lettres carrées des documents ultérieurs, tels ceux des premiers siècles de notre ère.
Hungarian[hu]
Az ismert legkorábbi héber feliratok egy olyan régi írással íródtak, amely alakilag jelentősen eltér a későbbi dokumentumokban található héber betűk kvadrátírásától (ez olyan írásmód, amelynek során a betűk egy képzeletbeli négyzetbe, azaz kvadrátba rajzolhatóak), ilyenek például az időszámításunk szerinti első évszázadokból való dokumentumok.
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi Ibrani yang diketahui orang sebagai yang paling awal dicatat dengan huruf kuno yang sangat berbeda bentuknya dengan huruf Ibrani berbentuk persegi dalam dokumen-dokumen yang lebih belakangan, seperti yang berasal dari abad-abad awal Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Dagiti kasapaan a pagaammo a Hebreo a kitikit nailanadda iti maysa a kadaanan nga estilo ti letra a ti pormana naiduma unay kadagiti kimmuadrado a letra ti Hebreo kadagiti dokumento iti naud-udi a tiempo, kas kadagiti dokumento manipud nagkauna a siglo ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
Le più antiche iscrizioni ebraiche conosciute rivelano una scrittura antica notevolmente diversa dalle lettere ebraiche quadrate usate nei documenti posteriori, ad esempio in quelli dei primi secoli dell’era volgare.
Japanese[ja]
これまでに知られている最初期のヘブライ語碑文は,西暦紀元後の初期何世紀かの碑文などの後代の文書のヘブライ語方形文字とはかなり異なった古代の書体で記されていました。
Korean[ko]
오늘날 알려진 아주 오래된 히브리어 비문들은, 후기 문서들—이를테면 서력기원 처음 몇 세기 동안의 문서들—에 사용된 네모꼴 히브리어 글자와는 형태상 상당히 다른 고대 서체로 기록되어 있다.
Malagasy[mg]
Nosoratana tamin’ny litera tranainy ny soratra hebreo tranainy indrindra fantatra. Hafa be ny bikany fa tsy miendrika efamira toy ny litera hebreo tatỳ aoriana, anisan’izany ireo hita tamin’ireo taonjato voalohandohany tamin’ny andro kristianina.
Norwegian[nb]
Den gamle skriftformen i de eldste kjente hebraiske innskrifter er temmelig annerledes enn den hebraiske kvadratskriften i senere dokumenter, for eksempel de som er fra de første århundrene etter vår tidsregnings begynnelse.
Dutch[nl]
De vroegste Hebreeuwse inscripties die men kent, zijn overgeleverd in een oud schrift dat qua vorm aanzienlijk verschilt van de „vierkante” Hebreeuwse letters [het zogeheten kwadraatschrift] die gebruikt werden in latere documenten, zoals die uit de eerste eeuwen van de gewone tijdrekening.
Polish[pl]
Najdawniejsze ze znanych inskrypcji hebrajskich są zapisane starożytnym pismem znacznie różniącym się od kwadratowego, którym spisano późniejsze dokumenty, choćby te z pierwszych stuleci naszej ery.
Portuguese[pt]
As mais antigas inscrições hebraicas conhecidas estão preservadas numa antiga escrita de forma consideravelmente diferente dos caracteres hebraicos quadrados em documentos posteriores, tais como os dos primeiros séculos da Era Comum.
Russian[ru]
Самые ранние из дошедших до нас еврейских надписей выполнены староеврейским письмом, которое сильно отличается от квадратного еврейского письма более поздних документов, например составленных в первые века нашей эры.
Swedish[sv]
Den gamla skriftformen i de äldsta kända hebreiska inskrifterna skiljer sig betydligt från den hebreiska kvadratskriften i senare dokument, till exempel de som härstammar från de första århundradena v.t.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatatandang inskripsiyong Hebreo na kilala ay itinala sa isang sinaunang sulat na ibang-iba ang anyo kaysa sa hugis-kuwadradong mga titik Hebreo na ginamit sa mga dokumento nang maglaon, gaya niyaong mga dokumentong mula noong unang mga siglo ng Karaniwang Panahon.
Chinese[zh]
目前所知最早的希伯来语铭文,是用一种古字体写的,跟较后期的文献(例如写于公元最初几个世纪的文献)中那些方体希伯来字母不一样。